The article analyses the authors’ translation experience concerning travel notes by Messerschmidt, the first German explorer of Siberia. The travel notes (Tobolsk – Tara – Tomsk, 1721) were for the first time translated into Russian. The authors proceed from language features of the text, many of which can be attributed to the period or the genre. Among translation problems, the authors emphasize complicated cases and unclear (obsolete) terms. In addition, an overlook of the used means of historical stylization is given. All observations are exemplified by numerous fragments of the original and the target text.
{"title":"LINGUISTIC FEATURES OF THE TRAVEL NOTES OF THE FIRST HALF OF THE 18TH CENTURY, TRANSLATION PROBLEMS AND MEANS OF HISTORICAL STYLIZATION","authors":"A. Moreva, A. Khasanova","doi":"10.17223/978590744247/7","DOIUrl":"https://doi.org/10.17223/978590744247/7","url":null,"abstract":"The article analyses the authors’ translation experience concerning travel notes by Messerschmidt, the first German explorer of Siberia. The travel notes (Tobolsk – Tara – Tomsk, 1721) were for the first time translated into Russian. The authors proceed from language features of the text, many of which can be attributed to the period or the genre. Among translation problems, the authors emphasize complicated cases and unclear (obsolete) terms. In addition, an overlook of the used means of historical stylization is given. All observations are exemplified by numerous fragments of the original and the target text.","PeriodicalId":176192,"journal":{"name":"NEMECKIJ JaZYK V TOMSKOM GOSUDARSTVENNOM UNIVERSITETE: 120 LET ISTORII USPEHA: materialy III Mezhdunarodnogo nauchnogo foruma","volume":"21 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127901598","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.17223/978590744247/14
L. F. Birr-Tsurkan, L. S. Karamanian
The aim of this article is to examine how multiple media tools could be used for teaching a foreign language. The first part of the article is about the concept of “Media”, its history, classification and development. The second part reveals the practical use of audiovisual media in the teaching process of the foreign language. The relevance of the article consists in the complex approach to the question of modern digital media (YouTube vlogs) in foreign language learning.
{"title":"USE OF THE NEWER INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES IN THE DEVELOPMENT OF LISTENING AND SPEAKING SKILLS","authors":"L. F. Birr-Tsurkan, L. S. Karamanian","doi":"10.17223/978590744247/14","DOIUrl":"https://doi.org/10.17223/978590744247/14","url":null,"abstract":"The aim of this article is to examine how multiple media tools could be used for teaching a foreign language. The first part of the article is about the concept of “Media”, its history, classification and development. The second part reveals the practical use of audiovisual media in the teaching process of the foreign language. The relevance of the article consists in the complex approach to the question of modern digital media (YouTube vlogs) in foreign language learning.","PeriodicalId":176192,"journal":{"name":"NEMECKIJ JaZYK V TOMSKOM GOSUDARSTVENNOM UNIVERSITETE: 120 LET ISTORII USPEHA: materialy III Mezhdunarodnogo nauchnogo foruma","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122630627","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.17223/978590744247/10
E. V. Masyaykina
This article provides a brief overview of the newspaper reception of the work of emigrant writer George Grebenshchikov in the 20s. of 20th century. Particular attention is paid to the article published in the Prague Germanlanguage newspaper “Prager Presse” on January 16, 1925. The author of the article was the regular correspondent Heinrich Block, who specialized in Russian and Romanian literature. The note provides a brief description of Grebenshchikov’s work, as well as a brief review of his novels “The Churaevs” and “The Turbulent Giant”.
{"title":"GEORGE GREBENSHCHIKOV HERITAGE IN THE REVIEW BY HEINRICH BLOCK IN “PRAGER PRESSE”, JANUARY 16, 1925","authors":"E. V. Masyaykina","doi":"10.17223/978590744247/10","DOIUrl":"https://doi.org/10.17223/978590744247/10","url":null,"abstract":"This article provides a brief overview of the newspaper reception of the work of emigrant writer George Grebenshchikov in the 20s. of 20th century. Particular attention is paid to the article published in the Prague Germanlanguage newspaper “Prager Presse” on January 16, 1925. The author of the article was the regular correspondent Heinrich Block, who specialized in Russian and Romanian literature. The note provides a brief description of Grebenshchikov’s work, as well as a brief review of his novels “The Churaevs” and “The Turbulent Giant”.","PeriodicalId":176192,"journal":{"name":"NEMECKIJ JaZYK V TOMSKOM GOSUDARSTVENNOM UNIVERSITETE: 120 LET ISTORII USPEHA: materialy III Mezhdunarodnogo nauchnogo foruma","volume":"21 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123840930","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This paper discusses the dichotomy of the “own vs. foreign” in Russian and German phraseology. This binary opposition in phraseology reveals differences and similarities, as well as cultural features of Russian- and German-speaking countries. The authors of the article consider various typologies of the “own and foreign” and analyze their use in phraseology.
{"title":"REFLECTION OF THE DICHOTOMY “OWN VS FOREIGN” IN GERMAN AND RUSSIAN PHRASEOLOGY: CULTURAL LINGUISTIC ANALYSIS","authors":"L. F. Birr-Tsurkan, P. A. Biryukova","doi":"10.17223/978590744247/5","DOIUrl":"https://doi.org/10.17223/978590744247/5","url":null,"abstract":"This paper discusses the dichotomy of the “own vs. foreign” in Russian and German phraseology. This binary opposition in phraseology reveals differences and similarities, as well as cultural features of Russian- and German-speaking countries. The authors of the article consider various typologies of the “own and foreign” and analyze their use in phraseology.","PeriodicalId":176192,"journal":{"name":"NEMECKIJ JaZYK V TOMSKOM GOSUDARSTVENNOM UNIVERSITETE: 120 LET ISTORII USPEHA: materialy III Mezhdunarodnogo nauchnogo foruma","volume":"149 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122919150","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 1900-01-01DOI: 10.17223/978590744247/15
A. V. Grishaeva
Digital media are spread in all spheres of our life, education is not an exception. Nowadays there are many opportunities to use digital media in German as a foreign language teaching. At the same time, teachers and also learners lack necessary digital competences. In this paper we will consider the peculiarities of the Z-generation, which influence the structure of the learning process and in this background we will also determine criteria of meaningful use of digital media in German as a foreign language lessons.
{"title":"TEACHING GERMAN WITH DIGITAL MEDIA","authors":"A. V. Grishaeva","doi":"10.17223/978590744247/15","DOIUrl":"https://doi.org/10.17223/978590744247/15","url":null,"abstract":"Digital media are spread in all spheres of our life, education is not an exception. Nowadays there are many opportunities to use digital media in German as a foreign language teaching. At the same time, teachers and also learners lack necessary digital competences. In this paper we will consider the peculiarities of the Z-generation, which influence the structure of the learning process and in this background we will also determine criteria of meaningful use of digital media in German as a foreign language lessons.","PeriodicalId":176192,"journal":{"name":"NEMECKIJ JaZYK V TOMSKOM GOSUDARSTVENNOM UNIVERSITETE: 120 LET ISTORII USPEHA: materialy III Mezhdunarodnogo nauchnogo foruma","volume":"116 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121946712","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：