首页 > 最新文献

Canakkale Arastirmalari Turk Yilligi最新文献

英文 中文
From Folk Story to Verse Theater: Kerem and Aslı 从民间故事到诗歌戏剧:克里姆和阿斯利亚
Pub Date : 2022-10-11 DOI: 10.17518/canakkalearastirmalari.1167341
M. Erzen
Halk hikâyeleri, bir sözlü edebiyat türü olarak geleneksel Türk yazınında geniş yer tutmaktadır. Yüzyıllar boyunca anlatılagelen ve çeşitli varyantlar halinde gelişen Leylâ ile Mecnûn, Ferhad ile Şirin, Kerem ile Aslı, Vâmık ile Azra, Tahir ile Zühre, Hüsrev ile Şirin gibi hikâyeler halkın kültürünü, dilini, dünya algısını yansıtan ürünler olarak halkbilimi ve halk edebiyatı açısından büyük öneme sahiptir. Ancak bu hikâyeler, yalnızca sözlü edebiyat ürünleri olarak kalmamıştır. Klâsik Türk edebiyatında mesnevî formundaki eserler yoluyla bazıları yeniden yorumlanan bu anlatıların modern Türk edebiyatında da sanatçılar tarafından değerlendirildiği görülmektedir. Geleneksel anlatıları bir kaynak olarak gören yazarlar, kurguda ve formda birtakım değişiklikler yaparak bu hikâyeleri yeniden kaleme almışlardır. Cumhuriyet devri tiyatro yazarlarından Selahattin Batu’nun 1944’te yazdığı Kerem ile Aslı adlı tiyatro eseri bu duruma örnek gösterilebilir. Yazar, bu eserde Anadolu’daki en yaygın halk hikâyelerinden biri olan Kerem ile Aslı’yı yeniden yorumlamıştır. Eserde hikâyenin klâsik yapısından yer yer uzaklaşılarak yeni yaklaşımlar sergilenmesi ve manzum tiyatro formuyla geleneksel anlatıların akıcılığına ulaşılmak istenmesi dikkat çekicidir. Öte yandan eserde motiflerin kullanımı konusunda hikâye ile benzerlikler ve hikâyeden farklılıklar gözlemlenmektedir. Bu makalede, bir tiyatro eserinin geleneksel bir anlatıdan nasıl beslendiğini göstermek üzere halk hikâyesi Kerem ile Aslı’nın varyantları ile Selahattin Batu’nun Kerem ile Aslı adlı tiyatro eseri bir arada değerlendirilecek; bilhassa oyunda yer alan unsurlar ve motifler üzerinde durularak eserin yeri saptanmaya çalışılacaktır.
公共故事是土耳其传统文学的一种素养。对我来说,分享几个世纪以来的人民文化、语言、世界、人民文化和人民文学,以及人民文化、人民文化、世界文化,以及Leylah、Mecnun、Ferhad、Cyrene、Kerem、Gerem、Gerim、Azra、Tahir、Zur、Hüsrev和Cyrene的文化是很重要的。Ancak bu hikâyeler,yalnızca sözlüedebiyatürünleri olarak kalmamıştır。Klâsik Türk edebiyatında mesnevîformundaki eserler yoluyla bazılarıyeniden yorumlanan bu anlatılar n现代Türk-edebiyatındada sanatçılar-tarafından değerlendirildi görülmektedir。这些故事都是由作家、雕塑和各种变化形式重新写成的。这是Selahattin Batu在1944年创作的一部名为《Kerem》和《原始剧场》的戏剧作品的一个例子。作者重申了阿纳多卢最受欢迎的故事之一《凯雷姆与阿斯利》。此外,故事的经典结构侧重于新方法的波动和传统叙事在视觉戏剧形式中的流动。另一方面,在主题的使用上也有相似的故事和差异。在马卡莱德,比尔·蒂亚特罗·埃塞里宁是一位杰出的企业家,他是一位出色的企业家,也是一位杰出杰出的企业家;科学游戏的元素和主题将试图探索艺术的位置。
{"title":"From Folk Story to Verse Theater: Kerem and Aslı","authors":"M. Erzen","doi":"10.17518/canakkalearastirmalari.1167341","DOIUrl":"https://doi.org/10.17518/canakkalearastirmalari.1167341","url":null,"abstract":"Halk hikâyeleri, bir sözlü edebiyat türü olarak geleneksel Türk yazınında geniş yer tutmaktadır. Yüzyıllar boyunca anlatılagelen ve çeşitli varyantlar halinde gelişen Leylâ ile Mecnûn, Ferhad ile Şirin, Kerem ile Aslı, Vâmık ile Azra, Tahir ile Zühre, Hüsrev ile Şirin gibi hikâyeler halkın kültürünü, dilini, dünya algısını yansıtan ürünler olarak halkbilimi ve halk edebiyatı açısından büyük öneme sahiptir. Ancak bu hikâyeler, yalnızca sözlü edebiyat ürünleri olarak kalmamıştır. Klâsik Türk edebiyatında mesnevî formundaki eserler yoluyla bazıları yeniden yorumlanan bu anlatıların modern Türk edebiyatında da sanatçılar tarafından değerlendirildiği görülmektedir. Geleneksel anlatıları bir kaynak olarak gören yazarlar, kurguda ve formda birtakım değişiklikler yaparak bu hikâyeleri yeniden kaleme almışlardır. Cumhuriyet devri tiyatro yazarlarından Selahattin Batu’nun 1944’te yazdığı Kerem ile Aslı adlı tiyatro eseri bu duruma örnek gösterilebilir. Yazar, bu eserde Anadolu’daki en yaygın halk hikâyelerinden biri olan Kerem ile Aslı’yı yeniden yorumlamıştır. Eserde hikâyenin klâsik yapısından yer yer uzaklaşılarak yeni yaklaşımlar sergilenmesi ve manzum tiyatro formuyla geleneksel anlatıların akıcılığına ulaşılmak istenmesi dikkat çekicidir. Öte yandan eserde motiflerin kullanımı konusunda hikâye ile benzerlikler ve hikâyeden farklılıklar gözlemlenmektedir. Bu makalede, bir tiyatro eserinin geleneksel bir anlatıdan nasıl beslendiğini göstermek üzere halk hikâyesi Kerem ile Aslı’nın varyantları ile Selahattin Batu’nun Kerem ile Aslı adlı tiyatro eseri bir arada değerlendirilecek; bilhassa oyunda yer alan unsurlar ve motifler üzerinde durularak eserin yeri saptanmaya çalışılacaktır.","PeriodicalId":30751,"journal":{"name":"Canakkale Arastirmalari Turk Yilligi","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67447274","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
To the Registers of the Gallipoli Chamber of Commerce and Industry According to Jewish Merchants in the Republican Era (1923-1969) 根据共和时期犹太商人的记载(1923-1969)
Pub Date : 2022-09-28 DOI: 10.17518/canakkalearastirmalari.1173799
Mithat Atabay
Gallipoli was an important trade center during the Ottoman Empire. However, aftere the Industrial Revulution, the region became a battleground one after another, making trade difficult. The occupation period after the First World War also negatively affected trade. After getting rid of the occupation, the fact that the Greeks and Armenians in the region had to leave Gallipoli caused the trade to be largely in the hands of the Jews. Commercial life was tried to be reshaped within the framework of the Chamber of Commerce and Industry Law, which was accepted in 1925 and entered into force in 1926. In this context, according to the records of the Gallipoli Chamber of Commerce and Industry, the Jewish merchants in Gallipoli were identified and their professions were tried to be revealed.
加里波利在奥斯曼帝国时期是一个重要的贸易中心。然而,在工业革命之后,该地区相继成为战场,使贸易变得困难。第一次世界大战后的占领时期也对贸易产生了负面影响。在摆脱占领后,该地区的希腊人和亚美尼亚人不得不离开加利波利,这一事实导致贸易主要掌握在犹太人手中。商业生活试图在1925年通过并于1926年生效的《工商会法》的框架内进行重塑。在这种背景下,根据加里波利工商会的记录,加里波利的犹太商人被确定,他们的职业被试图揭露。
{"title":"To the Registers of the Gallipoli Chamber of Commerce and Industry According to Jewish Merchants in the Republican Era (1923-1969)","authors":"Mithat Atabay","doi":"10.17518/canakkalearastirmalari.1173799","DOIUrl":"https://doi.org/10.17518/canakkalearastirmalari.1173799","url":null,"abstract":"Gallipoli was an important trade center during the Ottoman Empire. However, aftere the Industrial Revulution, the region became a battleground one after another, making trade difficult. The occupation period after the First World War also negatively affected trade. After getting rid of the occupation, the fact that the Greeks and Armenians in the region had to leave Gallipoli caused the trade to be largely in the hands of the Jews. \u0000 Commercial life was tried to be reshaped within the framework of the Chamber of Commerce and Industry Law, which was accepted in 1925 and entered into force in 1926. In this context, according to the records of the Gallipoli Chamber of Commerce and Industry, the Jewish merchants in Gallipoli were identified and their professions were tried to be revealed.","PeriodicalId":30751,"journal":{"name":"Canakkale Arastirmalari Turk Yilligi","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-09-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67447686","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A Glass Pendant from the Tenedos Necropolis 特内多斯墓地的玻璃吊坠
Pub Date : 2022-09-18 DOI: 10.17518/canakkalearastirmalari.1170035
H. Yaman
The male head-shaped glass pendant discussed in this study was found together with a terracotta statuette, a terracotta head (or a protome), and some knucklebones (astragali) in a pithos burial during rescue excavations in 1993 in the Tenedos necropolis. The rod-formed pendant has a beard, big eyes, a long nose, full lips, and a slightly protruding chin. Trails of opaque yellow, white, and turquoise glass were applied to the translucent dark blue body of the pendant. Such glass pendants are considered to be of Phoenician and/or Punic origin and are distributed throughout the Mediterranean basin, the northern coast of the Black Sea, and Eastern Europe. They range in date from the 7th century to the middle of the 1st century BC. The Tenedos glass pendant is compatible with M. Seefried’s “Type C” (male head with curly hair) and dated between the 5th century and 3rd century BC. It belongs to the C1 subgroup (head with curly hair and sleek beard) of this type. The head-shaped glass pendant is a rare find from the northeast region of the Aegean. In the context of the other finds from the tomb, notably the standing female figurine, the glass pendant can be said to belong to the first half of the 5th century BC. Moreover, this find indicates the contact between the Phoenician and/or Punic world and Tenedos in this period.
这项研究中讨论的男性头部形状的玻璃坠饰是在1993年在特内多斯墓地的一次救援挖掘中,与一个陶土雕像、一个陶土头像(或一个蛋白质组)和一些指关节骨(黄芪)一起被发现的。这个杆状的坠子有胡子、大眼睛、长鼻子、丰满的嘴唇和微微突出的下巴。不透明的黄色、白色和绿松石玻璃的痕迹被应用到半透明的深蓝色垂饰体上。这种玻璃吊坠被认为是腓尼基和/或布尼基的起源,分布在整个地中海盆地、黑海北部海岸和东欧。它们的年代从公元前7世纪到公元前1世纪中期不等。特内多斯玻璃坠饰与M. Seefried的“C型”(男性卷发头)相容,可追溯到公元前5世纪到3世纪。它属于这种类型的C1亚组(头部有卷曲的头发和光滑的胡须)。这个头形的玻璃坠饰是爱琴海东北部地区罕见的发现。在墓中其他发现的背景下,特别是站立的女性雕像,玻璃吊坠可以说属于公元前5世纪上半叶。此外,这一发现表明在这一时期腓尼基和/或布匿世界与特内多斯之间存在联系。
{"title":"A Glass Pendant from the Tenedos Necropolis","authors":"H. Yaman","doi":"10.17518/canakkalearastirmalari.1170035","DOIUrl":"https://doi.org/10.17518/canakkalearastirmalari.1170035","url":null,"abstract":"The male head-shaped glass pendant discussed in this study was found together with a terracotta statuette, a terracotta head (or a protome), and some knucklebones (astragali) in a pithos burial during rescue excavations in 1993 in the Tenedos necropolis. The rod-formed pendant has a beard, big eyes, a long nose, full lips, and a slightly protruding chin. Trails of opaque yellow, white, and turquoise glass were applied to the translucent dark blue body of the pendant. Such glass pendants are considered to be of Phoenician and/or Punic origin and are distributed throughout the Mediterranean basin, the northern coast of the Black Sea, and Eastern Europe. They range in date from the 7th century to the middle of the 1st century BC. The Tenedos glass pendant is compatible with M. Seefried’s “Type C” (male head with curly hair) and dated between the 5th century and 3rd century BC. It belongs to the C1 subgroup (head with curly hair and sleek beard) of this type. The head-shaped glass pendant is a rare find from the northeast region of the Aegean. In the context of the other finds from the tomb, notably the standing female figurine, the glass pendant can be said to belong to the first half of the 5th century BC. Moreover, this find indicates the contact between the Phoenician and/or Punic world and Tenedos in this period.","PeriodicalId":30751,"journal":{"name":"Canakkale Arastirmalari Turk Yilligi","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-09-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67446887","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Evaluation of Spatial Development of Çanakkale Kepez Town Through The Planning History 从规划历史看Çanakkale Kepez镇的空间发展
Pub Date : 2022-09-13 DOI: 10.17518/canakkalearastirmalari.1163833
P. Koç, I. Sakarya
In Kepez, which was established as a village with fertile agricultural lands, rural life has been left behind during the urbanization process spanning 40 years; replaced by a small-scale city. Since 1980, public and private investments made in Kepez Town and its surroundings have been effective in the growth of the town and the reproduction of the space. Since 1980, public and private investments made in Kepez Town and its surroundings have been effective in the growth of the town. From 1980 to the present, spatial policies have been produced for the town in different periods and planning decisions have been taken. Planning approaches in which different actors were active in different periods had an important place in the city's taking its existing spatial form. Kepez, which lost its rural characteristics over time, started to lose the fertile agricultural lands around it with the growth of the urban area. Within the scope of this study, the spatial change of Kepez Town in the historical process has been discussed in three periods: 1980s, 1990s and 2000s. This study reveals that the current spatial form of Kepez was formed by the planning decisions taken so far.
Kepez是一个拥有肥沃农田的村庄,在长达40年的城市化进程中,农村生活被抛在了后面;取而代之的是一个小规模城市。自1980年以来,在Kepez镇及其周边地区进行的公共和私人投资对该镇的发展和空间的复制起到了有效的作用。自1980年以来,在Kepez镇及其周边地区进行的公共和私人投资对该镇的发展起到了有效的作用。从1980年到现在,该镇在不同时期制定了空间政策,并做出了规划决策。不同参与者在不同时期活跃的规划方法在城市形成现有空间形式中占有重要地位。随着时间的推移,失去了乡村特色的凯佩兹开始随着城市面积的增长而失去周围肥沃的农田。在本研究的范围内,Kepez镇在历史进程中的空间变化分为三个时期进行了讨论:20世纪80年代、90年代和21世纪初。这项研究表明,Kepez目前的空间形态是由迄今为止所做的规划决策形成的。
{"title":"Evaluation of Spatial Development of Çanakkale Kepez Town Through The Planning History","authors":"P. Koç, I. Sakarya","doi":"10.17518/canakkalearastirmalari.1163833","DOIUrl":"https://doi.org/10.17518/canakkalearastirmalari.1163833","url":null,"abstract":"In Kepez, which was established as a village with fertile agricultural lands, rural life has been left behind during the urbanization process spanning 40 years; replaced by a small-scale city. Since 1980, public and private investments made in Kepez Town and its surroundings have been effective in the growth of the town and the reproduction of the space. Since 1980, public and private investments made in Kepez Town and its surroundings have been effective in the growth of the town. From 1980 to the present, spatial policies have been produced for the town in different periods and planning decisions have been taken. Planning approaches in which different actors were active in different periods had an important place in the city's taking its existing spatial form. Kepez, which lost its rural characteristics over time, started to lose the fertile agricultural lands around it with the growth of the urban area. Within the scope of this study, the spatial change of Kepez Town in the historical process has been discussed in three periods: 1980s, 1990s and 2000s. This study reveals that the current spatial form of Kepez was formed by the planning decisions taken so far.","PeriodicalId":30751,"journal":{"name":"Canakkale Arastirmalari Turk Yilligi","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-09-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48520014","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Interaction Problems in Madytos 1st Millennium BC Gray Wares: Phrygian Relations 马德托斯公元前一千年灰器的互动问题:弗里吉亚关系
Pub Date : 2022-09-02 DOI: 10.17518/canakkalearastirmalari.1146595
M. Ayaz
The first millennium BC Gray Ware assemblage of Madytus share a series of similarities with the north-west Anatolian gray wares that was shaped under the influences of pottery and metal vessels of various cultures, in addition to the gray ware traditions of the Middle and Late Bronze Age in the region. This work in this sense aims to raise several questions on the gray wares from Madytus that recall the Phrygian pottery and metal vessels in relation to chronology and interactions. The pottery examined in this study implies that the relation between the gray wares from Madytus and the Phrygian vessels goes back to as early as the nineth/eighth centuries BC and lasted until the sixth century BC. The nature of relationships between Madytus and Phrygia in terms of gray wares contains problem involving Balkan and Aeolian newcomers from the north, the infiltration of the Phrygian pottery on the shapes and decorations of the pottery of the north-east Aegean interaction zone, and the Ionian colonization activities in the Hellespontus. The gray wares of Madytus with Phrygian influences indicates that the gray ware tradition representing the north-east Aegean interaction zone was not something peculiar to the coastal regions and the islands, since the Phrygian elements detected in the pottery assemblages show that this was extended to the inland regions.
马迪图斯的第一个公元前千年灰器组合与西北安纳托利亚的灰器有一系列相似之处,这些灰器是在各种文化的陶器和金属容器的影响下形成的,此外还有该地区青铜器时代中后期的灰器传统。从这个意义上讲,这项工作旨在提出关于Madytus灰色器皿的几个问题,这些灰色器皿让人想起弗里吉亚陶器和金属器皿,它们与年代和相互作用有关。在这项研究中检查的陶器表明,马迪图斯的灰色陶器和弗里吉亚的器皿之间的关系可以追溯到公元前9 / 8世纪,一直持续到公元前6世纪。就灰色陶器而言,Madytus和Phrygia之间的关系本质包含了来自北方的巴尔干和伊奥利亚新移民的问题,弗里吉亚陶器对爱琴海东北部相互作用区陶器形状和装饰的渗透,以及爱奥尼亚人在赫勒斯蓬特斯的殖民活动。马迪图斯受弗里格影响的灰色陶器表明,代表爱琴海东北部相互作用区的灰色陶器传统并不是沿海地区和岛屿所特有的,因为在陶器组合中检测到的弗里格元素表明,这一传统延伸到了内陆地区。
{"title":"Interaction Problems in Madytos 1st Millennium BC Gray Wares: Phrygian Relations","authors":"M. Ayaz","doi":"10.17518/canakkalearastirmalari.1146595","DOIUrl":"https://doi.org/10.17518/canakkalearastirmalari.1146595","url":null,"abstract":"The first millennium BC Gray Ware assemblage of Madytus share a series of similarities with the north-west Anatolian gray wares that was shaped under the influences of pottery and metal vessels of various cultures, in addition to the gray ware traditions of the Middle and Late Bronze Age in the region. This work in this sense aims to raise several questions on the gray wares from Madytus that recall the Phrygian pottery and metal vessels in relation to chronology and interactions. The pottery examined in this study implies that the relation between the gray wares from Madytus and the Phrygian vessels goes back to as early as the nineth/eighth centuries BC and lasted until the sixth century BC. The nature of relationships between Madytus and Phrygia in terms of gray wares contains problem involving Balkan and Aeolian newcomers from the north, the infiltration of the Phrygian pottery on the shapes and decorations of the pottery of the north-east Aegean interaction zone, and the Ionian colonization activities in the Hellespontus. The gray wares of Madytus with Phrygian influences indicates that the gray ware tradition representing the north-east Aegean interaction zone was not something peculiar to the coastal regions and the islands, since the Phrygian elements detected in the pottery assemblages show that this was extended to the inland regions.","PeriodicalId":30751,"journal":{"name":"Canakkale Arastirmalari Turk Yilligi","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-09-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67447264","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Osmanlı Mülki Memurlarının Emekli Maaşları 新出现的奥斯曼国家官员薪酬
Pub Date : 2022-05-27 DOI: 10.17518/canakkalearastirmalari.1062897
Ertan Gökmen
{"title":"Osmanlı Mülki Memurlarının Emekli Maaşları","authors":"Ertan Gökmen","doi":"10.17518/canakkalearastirmalari.1062897","DOIUrl":"https://doi.org/10.17518/canakkalearastirmalari.1062897","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":30751,"journal":{"name":"Canakkale Arastirmalari Turk Yilligi","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67446979","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Donanma Üzerindeki İktidar Mücadelesinin Gölgesinde Birinci İnönü ve İkinci İnönü Denizaltılarının Alım, İnşa ve Teslim Süreci DonanmaÜzerindekiıktidar Mücadelesinin Gölgesinde BirinciïnönüveïkinciínönüDenizaltılarının AlıM,伊斯坦布尔
Pub Date : 2022-05-27 DOI: 10.17518/canakkalearastirmalari.1069016
Evren Mercan
{"title":"Donanma Üzerindeki İktidar Mücadelesinin Gölgesinde Birinci İnönü ve İkinci İnönü Denizaltılarının Alım, İnşa ve Teslim Süreci","authors":"Evren Mercan","doi":"10.17518/canakkalearastirmalari.1069016","DOIUrl":"https://doi.org/10.17518/canakkalearastirmalari.1069016","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":30751,"journal":{"name":"Canakkale Arastirmalari Turk Yilligi","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67446993","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Disruptions in Translational Intertextuality across Multilingual Translations of a Historical Inscription 一篇历史铭文多语种翻译的互文性中断
Pub Date : 2022-05-27 DOI: 10.17518/canakkalearastirmalari.1081557
Serhat Kahyaoğlu, Mehmet Yildiz
This is the first research study to investigate translational intertextuality across multilingual translations of a historical inscription through retranslation and relay translation. It aims to offer a translational chain by linking the studied translations that involve different translational strategies and reveals intra-and multi-lingual alterations within the collection of the analyzed works. The corpus of the study consists of six academic works – on the interlingual translations of a historical inscription in Alanya, Türkiye – in five different languages, including the source language. To analyze the corpus, qualitative content analysis and purposeful sampling are applied. It is revealed that the translations tend to change their textuality through semantic alterations and application of translational phenomena, and thanks to the alterations, it is seen that the source text evolved through translations. It is suggested that translational intertextuality has a crucial role in the creation of new texts in a target language based on a translation, and the studied corpus illustrated that any disruptions in translational intertextuality affect the other rings of the translation chain, directly or indirectly helping to disseminate false knowledge or/and foreignizing the resultant text for the target audience. Moreover, it is highlighted that an ulterior translation can be affected by these disruptions; therefore, the disrupted prospective translational intertextuality could influence the intertextual ties across disciplines established by translations.
这是第一个通过翻译和转译来探讨多语言翻译历史铭文的翻译互文性的研究。它旨在通过将涉及不同翻译策略的研究翻译联系起来,提供一条翻译链,并揭示所分析作品集中的内部和多语言变化。该研究的语料库包括六本学术著作——关于 rkiye阿拉尼亚历史铭文的语际翻译——用五种不同的语言,包括源语言。在分析语料库时,采用了定性的内容分析和有目的的抽样。研究发现,译文往往通过语义的改变和翻译现象的运用而发生语篇性的变化,正是由于这种变化,源文本在翻译过程中不断进化。本文认为,翻译互文性在译文中创造新文本的过程中起着至关重要的作用,研究的语料库表明,翻译互文性的任何中断都会影响翻译链的其他环,直接或间接地有助于传播错误知识或使译文对目标受众产生异化。此外,需要强调的是,深层翻译可能受到这些干扰的影响;因此,预期翻译互文性的中断可能会影响翻译建立的跨学科互文联系。
{"title":"Disruptions in Translational Intertextuality across Multilingual Translations of a Historical Inscription","authors":"Serhat Kahyaoğlu, Mehmet Yildiz","doi":"10.17518/canakkalearastirmalari.1081557","DOIUrl":"https://doi.org/10.17518/canakkalearastirmalari.1081557","url":null,"abstract":"This is the first research study to investigate translational intertextuality across multilingual translations of a historical inscription through retranslation and relay translation. It aims to offer a translational chain by linking the studied translations that involve different translational strategies and reveals intra-and multi-lingual alterations within the collection of the analyzed works. The corpus of the study consists of six academic works – on the interlingual translations of a historical inscription in Alanya, Türkiye – in five different languages, including the source language. To analyze the corpus, qualitative content analysis and purposeful sampling are applied. It is revealed that the translations tend to change their textuality through semantic alterations and application of translational phenomena, and thanks to the alterations, it is seen that the source text evolved through translations. It is suggested that translational intertextuality has a crucial role in the creation of new texts in a target language based on a translation, and the studied corpus illustrated that any disruptions in translational intertextuality affect the other rings of the translation chain, directly or indirectly helping to disseminate false knowledge or/and foreignizing the resultant text for the target audience. Moreover, it is highlighted that an ulterior translation can be affected by these disruptions; therefore, the disrupted prospective translational intertextuality could influence the intertextual ties across disciplines established by translations.","PeriodicalId":30751,"journal":{"name":"Canakkale Arastirmalari Turk Yilligi","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67447025","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Türk Belgesel Sinemasında Bir Yönetmen: Suha Arın 土耳其纪录片《血雨》导演
Pub Date : 2022-05-27 DOI: 10.17518/canakkalearastirmalari.1016272
Ece Uğur
{"title":"Türk Belgesel Sinemasında Bir Yönetmen: Suha Arın","authors":"Ece Uğur","doi":"10.17518/canakkalearastirmalari.1016272","DOIUrl":"https://doi.org/10.17518/canakkalearastirmalari.1016272","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":30751,"journal":{"name":"Canakkale Arastirmalari Turk Yilligi","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67447116","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Farklı Bir Perspektiften Menemen (Kubilay) Olayı 23 Aralık 1930 从另一个角度看1930年12月23日的门(古巴)事件
Pub Date : 2022-05-27 DOI: 10.17518/canakkalearastirmalari.1061412
Büşra BİGAT AKÇA
{"title":"Farklı Bir Perspektiften Menemen (Kubilay) Olayı 23 Aralık 1930","authors":"Büşra BİGAT AKÇA","doi":"10.17518/canakkalearastirmalari.1061412","DOIUrl":"https://doi.org/10.17518/canakkalearastirmalari.1061412","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":30751,"journal":{"name":"Canakkale Arastirmalari Turk Yilligi","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67446969","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Canakkale Arastirmalari Turk Yilligi
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1