Pub Date : 2020-08-31DOI: 10.11606/issn.2596-2477.i40p138-151
Katerina Blasques Kaspar
Documento editado a partir de conversa com a escritora e professora universitaria Paloma Vidal acerca de seu projeto Nao Escrever. A conversa ocorreu em 17 de setembro de 2019, em que a escritora apresentou seu arquivo pessoal e relatou sobre os processos empreendidos na concepcao do projeto. O projeto se inicia em 2015, manifestando-se em formatos variados: um projeto academico; uma serie de palestras performaticas; um livro cartonero. Nossa conversa percorre essas tres manifestacoes e tambem reflexoes de Vidal sobre a presenca da performance em sua pratica de escrita e criacao literaria. O produto resultante dessa conversa foi primeiramente transcrito e possibilitou uma primeira exposicao reflexiva, em formato de comunicacao, no congresso "Rascunhos do contemporâneo", ocorrido em Curitiba em outubro de 2019. Mais tarde, o material foi analisado com mais cuidado, de modo que se percebeu a necessidade de edita-lo incluindo breves comentarios e explicacoes adicionais. Pelo fato de que a conversa foi conduzida de modo a nao interromper tanto a fala da entrevistada, por vezes observa-se que os conteudos que apresenta estao espiralados, o que dificulta a leitura e compreensao do material. Assim, apresento este dialogo dentro do quadro de uma especie de entrevista comentada.
{"title":"Conversa com Paloma Vidal sobre Não Escrever: a performance participando da escrita","authors":"Katerina Blasques Kaspar","doi":"10.11606/issn.2596-2477.i40p138-151","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i40p138-151","url":null,"abstract":"Documento editado a partir de conversa com a escritora e professora universitaria Paloma Vidal acerca de seu projeto Nao Escrever. A conversa ocorreu em 17 de setembro de 2019, em que a escritora apresentou seu arquivo pessoal e relatou sobre os processos empreendidos na concepcao do projeto. O projeto se inicia em 2015, manifestando-se em formatos variados: um projeto academico; uma serie de palestras performaticas; um livro cartonero. Nossa conversa percorre essas tres manifestacoes e tambem reflexoes de Vidal sobre a presenca da performance em sua pratica de escrita e criacao literaria. O produto resultante dessa conversa foi primeiramente transcrito e possibilitou uma primeira exposicao reflexiva, em formato de comunicacao, no congresso \"Rascunhos do contemporâneo\", ocorrido em Curitiba em outubro de 2019. Mais tarde, o material foi analisado com mais cuidado, de modo que se percebeu a necessidade de edita-lo incluindo breves comentarios e explicacoes adicionais. Pelo fato de que a conversa foi conduzida de modo a nao interromper tanto a fala da entrevistada, por vezes observa-se que os conteudos que apresenta estao espiralados, o que dificulta a leitura e compreensao do material. Assim, apresento este dialogo dentro do quadro de uma especie de entrevista comentada.","PeriodicalId":31367,"journal":{"name":"Manuscritica","volume":"1 1","pages":"138-151"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-08-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46206908","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-08-31DOI: 10.11606/issn.2596-2477.i40p12-20
C. Salles
O artigo apresenta algumas reflexoes sobre a metodologia dos estudos de processos de criacao, em dialogo com alguns marcos da historia da critica genetica e de sua expansao, a critica de processo. A discussao sera feita a partir do filme O misterio de Picasso de H. Clouzot (1956), do livro The genesis of a painting: Picasso’s Guernica de R. Arnheim (1962) e algumas cartas de V. Flusser (1974) ao artista plastico brasileiro Antonio Henrique Amaral. Serao apresentadas algumas das recorrencias desse debate como a constatacao do potencial dos documentos ou sobras (Arnheim) dos processos, a delimitacao dos objetivos das pesquisas as singularidades dos artistas estudados e os embates com a metodologia do acompanhamento dos processos. Essas conclusoes parciais serao levadas para a continuidade das reflexoes teorico-criticas aqui propostas, no âmbito da expansao dos estudos sobre processo de criacao.
{"title":"Reflexões sobre os estudos do processo de criação em diálogo com a história da Crítica Genética","authors":"C. Salles","doi":"10.11606/issn.2596-2477.i40p12-20","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i40p12-20","url":null,"abstract":"O artigo apresenta algumas reflexoes sobre a metodologia dos estudos de processos de criacao, em dialogo com alguns marcos da historia da critica genetica e de sua expansao, a critica de processo. A discussao sera feita a partir do filme O misterio de Picasso de H. Clouzot (1956), do livro The genesis of a painting: Picasso’s Guernica de R. Arnheim (1962) e algumas cartas de V. Flusser (1974) ao artista plastico brasileiro Antonio Henrique Amaral. Serao apresentadas algumas das recorrencias desse debate como a constatacao do potencial dos documentos ou sobras (Arnheim) dos processos, a delimitacao dos objetivos das pesquisas as singularidades dos artistas estudados e os embates com a metodologia do acompanhamento dos processos. Essas conclusoes parciais serao levadas para a continuidade das reflexoes teorico-criticas aqui propostas, no âmbito da expansao dos estudos sobre processo de criacao.","PeriodicalId":31367,"journal":{"name":"Manuscritica","volume":"1 1","pages":"12-20"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-08-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41895182","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-08-31DOI: 10.11606/issn.2596-2477.i40p21-32
A. J. Cirillo, S. Sanmartin
Nesse artigo nos aproximamos da reflexao de que uma obra colocada ao publico, se vista pelos seus bastidores, por aquilo que a contem e que a gerou, pode fornecer dados inestimaveis para a Historia da Arte e para os estudos dos processos criativos. Assim, este artigo busca desenvolver um estudo reflexivo sobre o tempo como disparador e como materia no processo criativo de Claudia Franca, na exposicao “Trabalho do Chao”, de 2019, quando recria um ambiente domestico de forma simbolica, buscando gerar reflexoes sobre as nocoes de paisagem e arquitetura e as relacoes humanas. Partimos da hipotese de que a artista corta o espaco e o reconstroi em uma especie de tempo como instante, fragmento de uma duracao interrompida. Estudamos os cadernos da artista e seus demais documentos de processo, para compreender algumas das escolhas que levaram ao formato final da obra apresentada ao publico. Buscamos revelar como procedimentos tradicionais do desenho sao incorporados em uma poetica tridimensional que compartilha a intimidade da artista. Tratamos seu procedimento a partir de conceitos de criatividade e inovacao que toma processos classicos e os reelabora na construcao de uma obra que questiona os limites do desenho e da escultura contemporâneos.
{"title":"Ao redor do invisível: o tempo em suspensão no processo criativo de Cláudia França","authors":"A. J. Cirillo, S. Sanmartin","doi":"10.11606/issn.2596-2477.i40p21-32","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i40p21-32","url":null,"abstract":"Nesse artigo nos aproximamos da reflexao de que uma obra colocada ao publico, se vista pelos seus bastidores, por aquilo que a contem e que a gerou, pode fornecer dados inestimaveis para a Historia da Arte e para os estudos dos processos criativos. Assim, este artigo busca desenvolver um estudo reflexivo sobre o tempo como disparador e como materia no processo criativo de Claudia Franca, na exposicao “Trabalho do Chao”, de 2019, quando recria um ambiente domestico de forma simbolica, buscando gerar reflexoes sobre as nocoes de paisagem e arquitetura e as relacoes humanas. Partimos da hipotese de que a artista corta o espaco e o reconstroi em uma especie de tempo como instante, fragmento de uma duracao interrompida. Estudamos os cadernos da artista e seus demais documentos de processo, para compreender algumas das escolhas que levaram ao formato final da obra apresentada ao publico. Buscamos revelar como procedimentos tradicionais do desenho sao incorporados em uma poetica tridimensional que compartilha a intimidade da artista. Tratamos seu procedimento a partir de conceitos de criatividade e inovacao que toma processos classicos e os reelabora na construcao de uma obra que questiona os limites do desenho e da escultura contemporâneos.","PeriodicalId":31367,"journal":{"name":"Manuscritica","volume":"1 1","pages":"21-32"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-08-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41815197","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-08-31DOI: 10.11606/issn.2596-2477.i40p50-64
Daniela Jaime Smith
Pedro Almodovar e um dos mais importantes cineastas espanhois vivos. Pertence a extirpe de criadores que trabalham em processo criativo continuo, estabelecendo relacoes entre um filme e outro, entre uma parte e o todo, ja que a sua obra e construida por personagens e temas que se repetem sob diferentes perspectivas ao longo do tempo, traduzindo um universo tematico inconfundivel. O seu processo de criacao e iniciado com a palavra para assim chegar na imagem, atraves de procedimentos de investigacao e experimentacao durante a criacao e producao de seus filmes. Este estudo foi feito utilizando entrevistas do diretor e a analise de alguns de seus filmes. E a partir das teorias de Cecilia Almeida Salles sobre processos de criacao, que tem como base a semiotica de C.S. Peirce e propoe dialogos com autores como Edgard Morin, Vincent Colapietro, Zygmunt Bauman e Pierre Musso, olhamos para o projeto poetico do cineasta, considerando suas escolhas artisticas e procedimentos de criacao para a construcao de seus universos filmicos.
{"title":"Criação em processo: das narrativas do desejo de Pedro Almodóvar","authors":"Daniela Jaime Smith","doi":"10.11606/issn.2596-2477.i40p50-64","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i40p50-64","url":null,"abstract":"Pedro Almodovar e um dos mais importantes cineastas espanhois vivos. Pertence a extirpe de criadores que trabalham em processo criativo continuo, estabelecendo relacoes entre um filme e outro, entre uma parte e o todo, ja que a sua obra e construida por personagens e temas que se repetem sob diferentes perspectivas ao longo do tempo, traduzindo um universo tematico inconfundivel. O seu processo de criacao e iniciado com a palavra para assim chegar na imagem, atraves de procedimentos de investigacao e experimentacao durante a criacao e producao de seus filmes. Este estudo foi feito utilizando entrevistas do diretor e a analise de alguns de seus filmes. E a partir das teorias de Cecilia Almeida Salles sobre processos de criacao, que tem como base a semiotica de C.S. Peirce e propoe dialogos com autores como Edgard Morin, Vincent Colapietro, Zygmunt Bauman e Pierre Musso, olhamos para o projeto poetico do cineasta, considerando suas escolhas artisticas e procedimentos de criacao para a construcao de seus universos filmicos.","PeriodicalId":31367,"journal":{"name":"Manuscritica","volume":"1 1","pages":"50-64"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-08-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45686534","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-08-31DOI: 10.11606/issn.2596-2477.i40p6-7
P. Willemart, Carla Cavalcanti e Silva
Homenagem a Bernard Brun (Item/Cnrs)
悼念Bernard Brun（项目/Cnrs）
{"title":"Homenagem a Bernard Brun","authors":"P. Willemart, Carla Cavalcanti e Silva","doi":"10.11606/issn.2596-2477.i40p6-7","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i40p6-7","url":null,"abstract":"Homenagem a Bernard Brun (Item/Cnrs)","PeriodicalId":31367,"journal":{"name":"Manuscritica","volume":"1 1","pages":"6-7"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-08-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43303768","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-08-31DOI: 10.11606/issn.2596-2477.i40p112-123
G. T. Kurz
Apenas nos ultimos anos a critica genetica passou a ser um instrumento para a leitura da ficcao de Lima Barreto — e, ainda assim, de maneira muito incipiente. Desde seus contemporâneos, a recepcao de sua literatura sempre caminhou por uma trilha muito particular, retomando referenciais biograficos do escritor como chaves de leitura do seu trabalho ficcional — sendo seu primeiro biografo, Francisco de Assis Barbosa, expoente dos estudos que partem desse vies. Mais recentemente, o caminho inverso tambem vem sendo empreendido: a busca, em sua ficcao, de elementos que possam preencher “lacunas” biograficas — a antropologa Lilia M. Schwarcz, por sua vez, encabeca esse movimento. A retomada dos manuscritos de Lima Barreto aparece, nesse sentido, como melhor meio de se enfatizar seu trabalho com o texto. Em 1976, Osman Lins ja havia dedicado um estudo a destrinchar a construcao literaria de Lima, marginalizando tais projecoes biograficas. A critica genetica surge como herdeira dessa trilha de leitura e se encarrega de produzir novas possibilidades de se ler Lima Barreto. A partir de Clara dos Anjos , este artigo sintetiza as leituras passadas e da contornos a novas possibilidades de recepcao da literatura do escritor carioca, enfatizando seu processo de (re)escritura.
直到最近几年，基因批评才成为阅读利马·巴雷托小说的工具，但这还处于起步阶段。自同时代以来，对他的文学作品的接受一直遵循着一条非常特殊的道路，恢复了对这位作家的传记参考，作为阅读他的虚构作品的关键——他的第一位传记作家弗朗西斯科·德·阿西斯·巴博萨是从这种偏见开始的研究的倡导者。最近，人们也走上了相反的道路：在她的小说中，寻找可以填补传记“空白”的元素——人类学家Lilia M.Schwarcz反过来领导了这场运动。从这个意义上说，恢复利马·巴雷托的手稿似乎是用文本强调他的作品的最佳方式。1976年，奥斯曼·林（Osman Lins）已经专门研究了利马的文学结构，将这种传记预测边缘化。基因批评是这条阅读之路的继承者，并负责为阅读利马·巴雷托创造新的可能性。本文从Clara dos Anjos那里，综合了过去的阅读，概述了里约热内卢作家接受文学的新可能性，强调了他的（再）写作过程。
{"title":"Ler os manuscritos de Lima Barreto","authors":"G. T. Kurz","doi":"10.11606/issn.2596-2477.i40p112-123","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i40p112-123","url":null,"abstract":"Apenas nos ultimos anos a critica genetica passou a ser um instrumento para a leitura da ficcao de Lima Barreto — e, ainda assim, de maneira muito incipiente. Desde seus contemporâneos, a recepcao de sua literatura sempre caminhou por uma trilha muito particular, retomando referenciais biograficos do escritor como chaves de leitura do seu trabalho ficcional — sendo seu primeiro biografo, Francisco de Assis Barbosa, expoente dos estudos que partem desse vies. Mais recentemente, o caminho inverso tambem vem sendo empreendido: a busca, em sua ficcao, de elementos que possam preencher “lacunas” biograficas — a antropologa Lilia M. Schwarcz, por sua vez, encabeca esse movimento. A retomada dos manuscritos de Lima Barreto aparece, nesse sentido, como melhor meio de se enfatizar seu trabalho com o texto. Em 1976, Osman Lins ja havia dedicado um estudo a destrinchar a construcao literaria de Lima, marginalizando tais projecoes biograficas. A critica genetica surge como herdeira dessa trilha de leitura e se encarrega de produzir novas possibilidades de se ler Lima Barreto. A partir de Clara dos Anjos , este artigo sintetiza as leituras passadas e da contornos a novas possibilidades de recepcao da literatura do escritor carioca, enfatizando seu processo de (re)escritura.","PeriodicalId":31367,"journal":{"name":"Manuscritica","volume":"1 1","pages":"112-123"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-08-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43034480","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-08-31DOI: 10.11606/issn.2596-2477.i40p96-111
Adriano Mafra
Neste trabalho, apresento uma analise genetica preliminar de tres conjuntos de documentos autografos de uma traducao do monarca D. Pedro II do poema intitulado The Sicilian Tale: King Robert of Sicily, de autoria do poeta estadunidense Henry Wadsworth Longfellow. As tres versoes do imperador encontram-se em uma fase pre-editorial, ou seja, foram passadas a limpo. Um desses trabalhos, porem, difere dos outros manuscritos e do texto publicado em 1889, o que nos faz refletir sobre as campanhas de escritura do monarca e sobre a escolha do texto a ser editado. Alem disso, objetiva-se, a partir dessas traducoes, discutir acerca do panorama historico-cultural pertinente a interacao entre o ultimo imperador do Brasil e os intelectuais e literatos norte-americanos com quem se relacionou e que traduziu, em especial, Longfellow.
在这项工作中，我对美国诗人亨利·沃兹沃斯·朗费罗（Henry Wadsworth Longfellow）撰写的题为《西西里岛的故事：西西里国王罗伯特》（the Sicilian Tale:King Robert of Sicily）的诗的国王D·佩德罗二世（D.Pedro II）翻译的三套亲笔签名文件进行了初步的基因分析。皇帝的三首诗正处于编辑前阶段，也就是说，它们已经被清理掉了。然而，其中一部作品与其他手稿和1889年出版的文本不同，这让我们反思了君主的写作活动和编辑文本的选择。此外，从这些翻译中，我们的目的是讨论与巴西末代皇帝与知识分子和北美文学家之间的互动有关的历史和文化全景，他们与他有关系，尤其是翻译朗费罗的人。
{"title":"Do rascunho à edição: análise preliminar das versões de “The Sicilian Tale: King Robert of Sicily” por D. Pedro II","authors":"Adriano Mafra","doi":"10.11606/issn.2596-2477.i40p96-111","DOIUrl":"https://doi.org/10.11606/issn.2596-2477.i40p96-111","url":null,"abstract":"Neste trabalho, apresento uma analise genetica preliminar de tres conjuntos de documentos autografos de uma traducao do monarca D. Pedro II do poema intitulado The Sicilian Tale: King Robert of Sicily, de autoria do poeta estadunidense Henry Wadsworth Longfellow. As tres versoes do imperador encontram-se em uma fase pre-editorial, ou seja, foram passadas a limpo. Um desses trabalhos, porem, difere dos outros manuscritos e do texto publicado em 1889, o que nos faz refletir sobre as campanhas de escritura do monarca e sobre a escolha do texto a ser editado. Alem disso, objetiva-se, a partir dessas traducoes, discutir acerca do panorama historico-cultural pertinente a interacao entre o ultimo imperador do Brasil e os intelectuais e literatos norte-americanos com quem se relacionou e que traduziu, em especial, Longfellow.","PeriodicalId":31367,"journal":{"name":"Manuscritica","volume":"1 1","pages":"96-111"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-08-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41936680","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：