This report describes both the objectives and the contents of the English for economics course that Nadeera Rajapakse taught for twelve years at Universite Paris 2 Pantheon Assas within the first year of the Master’s degree. She mentions her questioning in relation to contents and the challenge she had to face in gathering her corpus of authentic documents in designing this course. Along with the social sciences, i.e. sociology or psychology, economic research is often based on quantitative s...
本报告描述了Nadeera Rajapakse在巴黎第二大学(Universite Paris 2 Pantheon Assas)教授经济学英语课程12年的目标和内容，该课程是硕士学位的第一年。她提到了她对内容的质疑，以及在设计这门课程时，她在收集真实文件语料库时所面临的挑战。与社会科学，即社会学或心理学一样，经济学研究通常基于定量分析。
{"title":"The challenges of teaching English for Economics, with pluralist theories and fuzzy boundaries","authors":"N. Rajapakse","doi":"10.4000/ASP.5869","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/ASP.5869","url":null,"abstract":"This report describes both the objectives and the contents of the English for economics course that Nadeera Rajapakse taught for twelve years at Universite Paris 2 Pantheon Assas within the first year of the Master’s degree. She mentions her questioning in relation to contents and the challenge she had to face in gathering her corpus of authentic documents in designing this course. Along with the social sciences, i.e. sociology or psychology, economic research is often based on quantitative s...","PeriodicalId":37325,"journal":{"name":"ASp","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-03-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42953574","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Le present numero nous invite a revisiter et a approfondir des thematiques de recherche traditionnelles en anglais de specialite (la redaction technique, illustree par les instructions techniques et les modes d’emploi), mais aussi a explorer de nouveaux terrains d’investigation : films promotionnels des organismes de sante au Royaume-Uni, premiere approche de l’anglais veterinaire envisage sous un angle diachronique, caracterisation de dictionnaires traitant de la profession policiere dans le...
{"title":"Éditorial : Terrains familiers, terrains nouveaux","authors":"A. Saber","doi":"10.4000/asp.5637","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/asp.5637","url":null,"abstract":"Le present numero nous invite a revisiter et a approfondir des thematiques de recherche traditionnelles en anglais de specialite (la redaction technique, illustree par les instructions techniques et les modes d’emploi), mais aussi a explorer de nouveaux terrains d’investigation : films promotionnels des organismes de sante au Royaume-Uni, premiere approche de l’anglais veterinaire envisage sous un angle diachronique, caracterisation de dictionnaires traitant de la profession policiere dans le...","PeriodicalId":37325,"journal":{"name":"ASp","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-03-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70420216","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The aim of this volume is to bring together recent work by leading researchers on variation in terminology. As the editors explain in their introduction, in the early days of terminology studies (i.e. from the mid-twentieth century until the 1980s), variation was believed to be threatening for clear reasoning and unambiguous communication. Therefore, many terminologists were convinced that they needed to try and do away with variation in the – often multilingual – resources on technical subje...
{"title":"Patrick Drouin, Aline Francœur, John Humbley, Aurélie Picton, Multiple Perspectives on Terminological Variation","authors":"R. Temmerman","doi":"10.4000/asp.5683","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/asp.5683","url":null,"abstract":"The aim of this volume is to bring together recent work by leading researchers on variation in terminology. As the editors explain in their introduction, in the early days of terminology studies (i.e. from the mid-twentieth century until the 1980s), variation was believed to be threatening for clear reasoning and unambiguous communication. Therefore, many terminologists were convinced that they needed to try and do away with variation in the – often multilingual – resources on technical subje...","PeriodicalId":37325,"journal":{"name":"ASp","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-03-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42559807","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Longtemps considere comme une variete de l’anglais medical, l’anglais veterinaire en tant que langue de specialite (LSP) n’a pas encore ete decrit, malgre ses specificites propres et les besoins langagiers des etudiants veterinaires non anglophones. Nous proposons une premiere etude qui indique un lien fort entre la LSP et la culture qui la sous-tend. L’etude comparative, en diachronie courte, d’un corpus constitue d’articles publies dans la revue professionnelle britannique In Practice en 1987 et 2017, nous a permis de tracer l’evolution de l’anglais veterinaire afin de definir les elements necessaires au veterinaire francais pour coagir efficacement avec la communaute specialisee britannique. L’analyse des donnees suggere que le veterinaire avait pour preoccupation de soigner l’animal en 1987, alors qu’aujourd’hui il doit repondre aux attentes de ses clients en plus de traiter les besoins de ses patients. Les competences necessaires a la pratique en clientele se sont diversifiees pour inclure communication et reflexion ethique, deux domaines fortement influences par l’appartenance a une culture nationale specialisee, et meritant l’attention des linguistes et des didacticiens.
{"title":"L’évolution de l’anglais vétérinaire britannique : étude d’un corpus d’articles professionnels en diachronie courte","authors":"Muriel Conan","doi":"10.4000/ASP.5797","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/ASP.5797","url":null,"abstract":"Longtemps considere comme une variete de l’anglais medical, l’anglais veterinaire en tant que langue de specialite (LSP) n’a pas encore ete decrit, malgre ses specificites propres et les besoins langagiers des etudiants veterinaires non anglophones. Nous proposons une premiere etude qui indique un lien fort entre la LSP et la culture qui la sous-tend. L’etude comparative, en diachronie courte, d’un corpus constitue d’articles publies dans la revue professionnelle britannique In Practice en 1987 et 2017, nous a permis de tracer l’evolution de l’anglais veterinaire afin de definir les elements necessaires au veterinaire francais pour coagir efficacement avec la communaute specialisee britannique. L’analyse des donnees suggere que le veterinaire avait pour preoccupation de soigner l’animal en 1987, alors qu’aujourd’hui il doit repondre aux attentes de ses clients en plus de traiter les besoins de ses patients. Les competences necessaires a la pratique en clientele se sont diversifiees pour inclure communication et reflexion ethique, deux domaines fortement influences par l’appartenance a une culture nationale specialisee, et meritant l’attention des linguistes et des didacticiens.","PeriodicalId":37325,"journal":{"name":"ASp","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-03-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47436474","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Cet ouvrage, qui traite de la fonction argumentative des metaphores dans les discours specialises, est le troisieme volume paru dans la collection « Aspects linguistiques et culturels dans les discours specialises », dirigee par Catherine Resche, Professeure a l’Universite Paris 2 Pantheon-Assas. Dirige par Fanny Domenec, maitre de conferences a l’Universite Paris 2 Pantheon-Assas, et Catherine Resche, il comprend huit articles en francais ainsi qu’un avant-propos. Le volume s’ouvre sur l’av...
这本书探讨了隐喻在专业话语中的论证功能，是巴黎第二大学万神殿-阿萨斯教授凯瑟琳·雷什(Catherine Resche)编辑的《专业话语中的语言和文化方面》(Aspects linguistique et culturels dans les spealises specialises)合集的第三卷。这本书由巴黎第二万神殿-阿萨斯大学讲师范妮·多梅内克(Fanny Domenec)和凯瑟琳·雷什(Catherine Resche)编辑，包括八篇法语文章和一篇前言。卷打开av…
{"title":"Fanny Domenec, Catherine Resche (dir.), La Fonction argumentative de la métaphore dans les discours spécialisés","authors":"Adeline Terry","doi":"10.4000/asp.5662","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/asp.5662","url":null,"abstract":"Cet ouvrage, qui traite de la fonction argumentative des metaphores dans les discours specialises, est le troisieme volume paru dans la collection « Aspects linguistiques et culturels dans les discours specialises », dirigee par Catherine Resche, Professeure a l’Universite Paris 2 Pantheon-Assas. Dirige par Fanny Domenec, maitre de conferences a l’Universite Paris 2 Pantheon-Assas, et Catherine Resche, il comprend huit articles en francais ainsi qu’un avant-propos. Le volume s’ouvre sur l’av...","PeriodicalId":37325,"journal":{"name":"ASp","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-03-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43099558","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Cette contribution a pour objet la caracterisation d’un genre de discours professionnel : les films de recrutement produits par les organisations de sante britanniques. Ces productions audiovisuelles visent non seulement a attirer de nouvelles recrues, mais aussi a projeter une image positive des organisations pour leur donner plus de credibilite et de legitimite. En prenant appui sur un corpus de films de recrutement realises entre 2011 et 2018 dans le domaine de la sante, nous nous interrogeons sur les modes de representation de l’identite professionnelle dans le discours. Quelle image les locuteurs donnent-ils a voir d’eux-memes et de leur profession, et quels procedes stylistiques et rhetoriques mobilisent-ils pour emporter l’adhesion de leur public ? L’article se clot par une reflexion sur l’interet que presente le film de recrutement pour l’enseignement de l’anglais de specialite dans sa dimension culturelle.
{"title":"Une approche de la culture professionnelle des soignants à travers les films de recrutement","authors":"C. Benedetto","doi":"10.4000/ASP.5758","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/ASP.5758","url":null,"abstract":"Cette contribution a pour objet la caracterisation d’un genre de discours professionnel : les films de recrutement produits par les organisations de sante britanniques. Ces productions audiovisuelles visent non seulement a attirer de nouvelles recrues, mais aussi a projeter une image positive des organisations pour leur donner plus de credibilite et de legitimite. En prenant appui sur un corpus de films de recrutement realises entre 2011 et 2018 dans le domaine de la sante, nous nous interrogeons sur les modes de representation de l’identite professionnelle dans le discours. Quelle image les locuteurs donnent-ils a voir d’eux-memes et de leur profession, et quels procedes stylistiques et rhetoriques mobilisent-ils pour emporter l’adhesion de leur public ? L’article se clot par une reflexion sur l’interet que presente le film de recrutement pour l’enseignement de l’anglais de specialite dans sa dimension culturelle.","PeriodicalId":37325,"journal":{"name":"ASp","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-03-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47125388","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Cet article postule que si le mode d’emploi peut etre considere comme genre specialise en raison de ses conventions textuelles et linguistiques, la notion corollaire de communaute discursive reste posee. Apres un bref survol du genre procedural et du mode d’emploi en tant que sous-genre, nous examinons ses caracteristiques textuelles et linguistiques, notamment la concision syntaxique imposee par les exigences de brievete. Nous nous interessons aussi au mode d’emploi en tant qu’eventuel langage controle. Nous etudions ensuite le mode d’emploi eu egard au concept de communaute discursive telle que definie par Swales, les caracteristiques du destinateur (le redacteur technique) et du destinataire (le client final a l’echelle mondiale) pour conclure que le profil ultra-diversifie et fluctuant du destinateur en termes de competence en anglais ne permet pas de l’envisager comme appartenant a une communaute discursive homogene. En conclusion, nous evoquons quelques evolutions du genre vers le remplacement de l’ecrit par l’image et la dematerialisation du genre, des transformations qui ne feront que fragmenter davantage le peu de cohesion identitaire qui existe aujourd’hui au niveau des destinataires.
{"title":"Of technical writing, instructions for use as a specialised genre and discourse communities","authors":"Shaeda Isani","doi":"10.4000/ASP.5713","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/ASP.5713","url":null,"abstract":"Cet article postule que si le mode d’emploi peut etre considere comme genre specialise en raison de ses conventions textuelles et linguistiques, la notion corollaire de communaute discursive reste posee. Apres un bref survol du genre procedural et du mode d’emploi en tant que sous-genre, nous examinons ses caracteristiques textuelles et linguistiques, notamment la concision syntaxique imposee par les exigences de brievete. Nous nous interessons aussi au mode d’emploi en tant qu’eventuel langage controle. Nous etudions ensuite le mode d’emploi eu egard au concept de communaute discursive telle que definie par Swales, les caracteristiques du destinateur (le redacteur technique) et du destinataire (le client final a l’echelle mondiale) pour conclure que le profil ultra-diversifie et fluctuant du destinateur en termes de competence en anglais ne permet pas de l’envisager comme appartenant a une communaute discursive homogene. En conclusion, nous evoquons quelques evolutions du genre vers le remplacement de l’ecrit par l’image et la dematerialisation du genre, des transformations qui ne feront que fragmenter davantage le peu de cohesion identitaire qui existe aujourd’hui au niveau des destinataires.","PeriodicalId":37325,"journal":{"name":"ASp","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-03-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47580064","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Cet article explore une variete specialisee de l’anglais jusqu’alors peu etudiee : l’anglais de la police. La publication en anglais de dictionnaires, glossaires et encyclopedies de la police apporte un eclairage precieux sur l’existence de cette langue de specialite, mais souligne egalement la necessite de rendre les termes et concepts specialises accessibles aux non-specialistes. La dictionnarisation n’est pas le seul critere attestant une specialisation ; cependant, ces ouvrages offrent d’interessantes voies d’acces a la langue et a la communaute specialisees. Cette etude vise a decrire le contenu d’une selection de cinq dictionnaires, glossaires et encyclopedies specialises. Elle propose egalement d’analyser le role joue par les auteurs ayant contribue a la compilation de ces publications ainsi que leurs motivations, souvent explicitees dans les sections introductives. De nombreux elements pris en compte lors de la compilation, comme le profil du lectorat cible ou la necessite de refleter les evolutions institutionnelles, sont egalement analyses.
{"title":"The process of dictionarisation in English for Police Purposes: Dictionaries, glossaries and encyclopaedias as entry points in the specialised language and communities of policing and law enforcement","authors":"Audrey Cartron","doi":"10.4000/ASP.5842","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/ASP.5842","url":null,"abstract":"Cet article explore une variete specialisee de l’anglais jusqu’alors peu etudiee : l’anglais de la police. La publication en anglais de dictionnaires, glossaires et encyclopedies de la police apporte un eclairage precieux sur l’existence de cette langue de specialite, mais souligne egalement la necessite de rendre les termes et concepts specialises accessibles aux non-specialistes. La dictionnarisation n’est pas le seul critere attestant une specialisation ; cependant, ces ouvrages offrent d’interessantes voies d’acces a la langue et a la communaute specialisees. Cette etude vise a decrire le contenu d’une selection de cinq dictionnaires, glossaires et encyclopedies specialises. Elle propose egalement d’analyser le role joue par les auteurs ayant contribue a la compilation de ces publications ainsi que leurs motivations, souvent explicitees dans les sections introductives. De nombreux elements pris en compte lors de la compilation, comme le profil du lectorat cible ou la necessite de refleter les evolutions institutionnelles, sont egalement analyses.","PeriodicalId":37325,"journal":{"name":"ASp","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-03-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46710085","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：