In today’s parlance, proverbs appear more frequently in a modified form. This current usage should be reflected in textbooks of German as a foreign language (GFL). In Croatian GFL textbooks, modifications are analyzed according to their type and function in order to describe their status and educational implications for foreign language learning. In addition, future German teachers are asked about the reception of modifications and their possible reworking for teaching purposes.
{"title":"Modifikationen von Sprichwörtern in kroatischen DaF-Lehrwerken","authors":"Nikolina Miletić","doi":"10.3986/JZ.V24I2.7105","DOIUrl":"https://doi.org/10.3986/JZ.V24I2.7105","url":null,"abstract":"In today’s parlance, proverbs appear more frequently in a modified form. This current usage should be reflected in textbooks of German as a foreign language (GFL). In Croatian GFL textbooks, modifications are analyzed according to their type and function in order to describe their status and educational implications for foreign language learning. In addition, future German teachers are asked about the reception of modifications and their possible reworking for teaching purposes.","PeriodicalId":38399,"journal":{"name":"Jezikoslovni Zapiski","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-12-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44512281","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This article uses a research methodology to analyze Anton Breznik’s commentary on the literary tradition in the collection known as Evangeliji in listi (EiL, Gospels and Epistles). The article starts by analyzing Breznik’s interpretation of the concept of literary tradition and some of his statements about the development of standard Slovenian, and literary style in EiL is also examined. It is then observed how linguistic ideology affects Breznik’s defnitions and the judgement of various authors in EiL. Quantitative data analysis and the defnition of the meaning and the time of a linguistic innovation is also examined. Finally, changes in various verb‑adverb combinations in eleven editions of EiL (from 1612 to 2003) are examined.
本文采用一种研究方法来分析安东·布列兹尼克在他的文集《Evangeliji in listi》(《福音与书信》)中对文学传统的评论。本文首先分析了布列兹尼克对文学传统概念的解释，以及他对标准斯洛文尼亚语发展的一些看法，并考察了EiL的文学风格。然后观察语言意识形态是如何影响布列兹尼克的定义和EiL中不同作者的判断的。定量数据分析和定义的意义和时间的语言创新也进行了审查。最后，考察了11个版本(1612年至2003年)中各种动词副词组合的变化。
{"title":"Breznikovo pojmovanje jezikovnih sprememb v Evangelijih in listih","authors":"Tadeja Topolnik","doi":"10.3986/JZ.22.1.6951","DOIUrl":"https://doi.org/10.3986/JZ.22.1.6951","url":null,"abstract":"This article uses a research methodology to analyze Anton Breznik’s commentary on the literary tradition in the collection known as Evangeliji in listi (EiL, Gospels and Epistles). The article starts by analyzing Breznik’s interpretation of the concept of literary tradition and some of his statements about the development of standard Slovenian, and literary style in EiL is also examined. It is then observed how linguistic ideology affects Breznik’s defnitions and the judgement of various authors in EiL. Quantitative data analysis and the defnition of the meaning and the time of a linguistic innovation is also examined. Finally, changes in various verb‑adverb combinations in eleven editions of EiL (from 1612 to 2003) are examined.","PeriodicalId":38399,"journal":{"name":"Jezikoslovni Zapiski","volume":"22 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70404369","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Korpusowe badania języka mieszkańców spisza w Polsce – Cele i zadania/Corpus Research on Language in Spisz, Poland: Objectives and Tasks","authors":"Helena Grochola-Szczepanek","doi":"10.3986/jz.22.2.6982","DOIUrl":"https://doi.org/10.3986/jz.22.2.6982","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":38399,"journal":{"name":"Jezikoslovni Zapiski","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46574140","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Delavnica akademski slovar sodobne češčine novembra 2016 v Pragi","authors":"Domen Krvina, Matej Meterc, Andrej Perdih","doi":"10.3986/JZ.22.2.6986","DOIUrl":"https://doi.org/10.3986/JZ.22.2.6986","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":38399,"journal":{"name":"Jezikoslovni Zapiski","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46614775","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Dialect Word Formation in Light of Linguistic Geography","authors":"M. Horvat","doi":"10.3986/JZ.22.2.6975","DOIUrl":"https://doi.org/10.3986/JZ.22.2.6975","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":38399,"journal":{"name":"Jezikoslovni Zapiski","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42811429","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Natural Syntax: Stylistic contrast between two syntactic variants","authors":"Varja Cvetko Orešnik, J. Orešnik","doi":"10.3986/jz.22.1.6948","DOIUrl":"https://doi.org/10.3986/jz.22.1.6948","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":38399,"journal":{"name":"Jezikoslovni Zapiski","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70404307","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This article explores selected dialect terms used by Istrians to describe interpersonal relations, sensations, and personal characteristics. The dialect terms presented were compiled by the author in Borst, Dragonja, Krkavce, Nova Vas nad Dragonjo, Padna, Sveti Peter, Tinjan, Secovlje, Strunjan, Koper, Izola, and Piran. Lexical analysis revealed that most of the terms compiled, all of which belong to the semantic feld of feelings and sensations, are of Romance origin. Moreover, a few terms were found for which the population of the Koper and Piran countryside know only the local Slovenian dialect word.
这篇文章探讨了伊斯特拉人用来描述人际关系、感觉和个人特征的方言术语。所提供的方言术语由作者在Borst, Dragonja, Krkavce, Nova Vas nad Dragonjo, Padna, Sveti Peter, Tinjan, Secovlje, Strunjan, Koper, Izola和Piran汇编而成。词汇分析表明，所编撰的词汇绝大多数都属于情感和感觉的语义领域，它们的词源都是罗曼语。此外，还发现了一些术语，而科佩尔和皮兰农村的居民只知道当地的斯洛文尼亚方言。
{"title":"Izrazi za medčloveške odnose, občutke in človekove lastnosti v narečnih idiomih slovenske Istre","authors":"Suzana Todorovič","doi":"10.3986/JZ.22.2.6976","DOIUrl":"https://doi.org/10.3986/JZ.22.2.6976","url":null,"abstract":"This article explores selected dialect terms used by Istrians to describe interpersonal relations, sensations, and personal characteristics. The dialect terms presented were compiled by the author in Borst, Dragonja, Krkavce, Nova Vas nad Dragonjo, Padna, Sveti Peter, Tinjan, Secovlje, Strunjan, Koper, Izola, and Piran. Lexical analysis revealed that most of the terms compiled, all of which belong to the semantic feld of feelings and sensations, are of Romance origin. Moreover, a few terms were found for which the population of the Koper and Piran countryside know only the local Slovenian dialect word.","PeriodicalId":38399,"journal":{"name":"Jezikoslovni Zapiski","volume":"22 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70404666","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This article presents the use of independent and clitic forms of non-reflexive personal pronouns in sixteenth-century standard Slovenian. It presents phrases in which the use of one or the other was fxed, and other examples highlighting the differences between individual authors and, within their works, also between individual pronouns and clitics. In addition, the situation in Old Church Slavic and in older preserved Slovenian manuscripts is comparatively described. The conclusion evaluates possible explanations for such use in the sixteenth century.
{"title":"Raba naglasnih in naslonskih oblik nepovratnih osebnih zaimkov v slovenskem knjižnem jeziku 16. Stoletja","authors":"Alenka Jelovšek","doi":"10.3986/JZ.22.2.6971","DOIUrl":"https://doi.org/10.3986/JZ.22.2.6971","url":null,"abstract":"This article presents the use of independent and clitic forms of non-reflexive personal pronouns in sixteenth-century standard Slovenian. It presents phrases in which the use of one or the other was fxed, and other examples highlighting the differences between individual authors and, within their works, also between individual pronouns and clitics. In addition, the situation in Old Church Slavic and in older preserved Slovenian manuscripts is comparatively described. The conclusion evaluates possible explanations for such use in the sixteenth century.","PeriodicalId":38399,"journal":{"name":"Jezikoslovni Zapiski","volume":"22 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-07-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"70404192","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：