Pub Date : 2021-12-30DOI: 10.21071/calh.v1i9.13284
Pablo Núñez Díaz
El objetivo de este artículo es estudiar cómo se utilizan las citas de la traducción de la Biblia que Casiodoro de Reina realizó en el Siglo de Oro ―conocida como la Biblia del oso―, o de revisiones posteriores de la misma, en dos novelas contemporáneas: Libro de las memorias de las cosas (1971), de Jesús Fernández Santos, y El jinete polaco (1991), de Antonio Muñoz Molina. En este sentido, se trata de localizar las ediciones exactas de las que provienen las citas y se determina su grado de literalidad. Asimismo, se analizan tanto las razones literarias y ficcionales que pueden estar detrás de la elección de una determinada edición como la posibilidad de que la voluntad de estilo de los novelistas los haya llevado a no apegarse siempre a la literalidad del texto bíblico.
本文的目的是研究如何使用引用圣经翻译进行Casiodoro女王在黄金世纪—被称为圣经—熊、或订正后,两个当代小说:记忆事情的书(1971年)、de jesus fernandez Santos,波兰骑士(1991年),Antonio munoz Molina。从这个意义上说，这是一个确定引文来源的确切版本的问题，并确定它们的字面程度。本文分析了《圣经》版本的选择背后的文学和虚构原因，以及小说家对风格的渴望导致他们不总是坚持圣经文本的字面性的可能性。
{"title":"La Biblia de Casiodoro de Reina en dos novelas contemporáneas: Libro de las memorias de las cosas y El jinete polaco","authors":"Pablo Núñez Díaz","doi":"10.21071/calh.v1i9.13284","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/calh.v1i9.13284","url":null,"abstract":"El objetivo de este artículo es estudiar cómo se utilizan las citas de la traducción de la Biblia que Casiodoro de Reina realizó en el Siglo de Oro ―conocida como la Biblia del oso―, o de revisiones posteriores de la misma, en dos novelas contemporáneas: Libro de las memorias de las cosas (1971), de Jesús Fernández Santos, y El jinete polaco (1991), de Antonio Muñoz Molina. En este sentido, se trata de localizar las ediciones exactas de las que provienen las citas y se determina su grado de literalidad. Asimismo, se analizan tanto las razones literarias y ficcionales que pueden estar detrás de la elección de una determinada edición como la posibilidad de que la voluntad de estilo de los novelistas los haya llevado a no apegarse siempre a la literalidad del texto bíblico.","PeriodicalId":393775,"journal":{"name":"Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"120889440","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-12-30DOI: 10.21071/calh.v1i9.13366
Jesús Ponce Cárdenas
El presente estudio analiza la descripción de varios cuadros que Pedro Soto de Rojas engastó en la topografía de la Mansión sexta del Paraíso cerrado para muchos, jardines abiertos para pocos. El artículo reflexiona asimismo sobre el alcance de la écfrasis en la poesía descriptiva de villas, palacios y jardines y sobre el coleccionismo en el medio urbano de la Andalucía barroca.
本文分析了佩德罗·索托·德·罗哈斯(Pedro Soto de Rojas)在第六天堂大厦(第六天堂大厦)地形上的几幅画的描述，该大厦对许多人关闭，对少数人开放。本文还探讨了埃克弗拉斯对别墅、宫殿和花园的描写诗歌的影响，以及巴洛克安达卢西亚城市环境中的收藏。
{"title":"A los cultos umbrales del Museo: la écfrasis en el Paraíso Cerrado de Pedro Soto de Rojas","authors":"Jesús Ponce Cárdenas","doi":"10.21071/calh.v1i9.13366","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/calh.v1i9.13366","url":null,"abstract":"El presente estudio analiza la descripción de varios cuadros que Pedro Soto de Rojas engastó en la topografía de la Mansión sexta del Paraíso cerrado para muchos, jardines abiertos para pocos. El artículo reflexiona asimismo sobre el alcance de la écfrasis en la poesía descriptiva de villas, palacios y jardines y sobre el coleccionismo en el medio urbano de la Andalucía barroca.","PeriodicalId":393775,"journal":{"name":"Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"120930253","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-12-30DOI: 10.21071/calh.v1i9.13346
Antonio Sánchez Jiménez
Este artículo examina el segundo de los varios poemas jardín que escribió Lope de Vega, la «Descripción de la Tapada, insigne monte y recreación del excelentísimo señor duque de Berganza» (La Filomena, 1621), texto que ha llamado menos la atención de la crítica que sus compañeros, pese a su indudable interés. Concretamente, nuestro trabajo se plantea la situación del texto en la serie de poemas jardín de Lope y del sentido de sus semejanzas y diferencias con el más cercano de los dos, la «Descripción del Abadía», en las Rimas (1604). Para ello, realizamos un pequeño estado de la cuestión donde mostramos que la «Descripción de La Tapada» es el menos estudiado de los poemas jardín del Fénix. Apoyándonos luego en las claves proporcionadas por la crítica, describimos la dispositio del texto y los tópicos que lo forman, ejercicio que nos sirve para examinar la adscripción genérica de la obra y su función en La Filomena y la carrera literaria de Lope, lo que además nos lleva a preguntarnos por la peculiar relación que arte y naturaleza entablan en el poema
本文讨论第二个写道,Vega大步慢跑的多种诗歌花园«粉饰太平,著名山和娱乐的描述从公爵阁下Berganza»(Filomena 1621),文章称少批评同事无疑,尽管他的兴趣。在这篇文章中，我们分析了洛普花园系列诗歌中的文本，以及它们与最接近的《拉斯·莱马斯》(1604)中的“描述修道院”的异同感。为了做到这一点，我们对这个问题做了一个小的状态，我们表明“Tapada的描述”是jardin del fennix诗歌中研究最少的。然后我们提供的密钥文本批评,我们描述的dispositio和记录组成,行使我们要看看他作品的通用归属Filomena中的作用和文学生涯大步慢跑,除了给我们带来了艺术的独特关系和性质的帐篷里,在那首诗
{"title":"Lope de Vega y la poesía de jardines: naturaleza y arte en la «Descripción de la Tapada» (La Filomena, 1621)","authors":"Antonio Sánchez Jiménez","doi":"10.21071/calh.v1i9.13346","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/calh.v1i9.13346","url":null,"abstract":"Este artículo examina el segundo de los varios poemas jardín que escribió Lope de Vega, la «Descripción de la Tapada, insigne monte y recreación del excelentísimo señor duque de Berganza» (La Filomena, 1621), texto que ha llamado menos la atención de la crítica que sus compañeros, pese a su indudable interés. Concretamente, nuestro trabajo se plantea la situación del texto en la serie de poemas jardín de Lope y del sentido de sus semejanzas y diferencias con el más cercano de los dos, la «Descripción del Abadía», en las Rimas (1604). Para ello, realizamos un pequeño estado de la cuestión donde mostramos que la «Descripción de La Tapada» es el menos estudiado de los poemas jardín del Fénix. Apoyándonos luego en las claves proporcionadas por la crítica, describimos la dispositio del texto y los tópicos que lo forman, ejercicio que nos sirve para examinar la adscripción genérica de la obra y su función en La Filomena y la carrera literaria de Lope, lo que además nos lleva a preguntarnos por la peculiar relación que arte y naturaleza entablan en el poema","PeriodicalId":393775,"journal":{"name":"Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121258131","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-12-30DOI: 10.21071/calh.v1i9.13295
Humberto Huergo
La pregunta que aborda este trabajo no es si el retrato ecuestre de la segunda Soledad es un criptorretrato del XI conde de Niebla, sino de qué tipo de retrato se trata. ¿El retrato ecuestre de un mancebo delicado que enfrena suavemente un caballo azul celeste de desatada majestad? ¿Quién ha visto un retrato ecuestre regio de tales características cuando el género siempre ha representado la cima de la masculinidad y el patriotismo? ¿No debería ser el retrato ecuestre de un guerrero robusto que enfrena duramente un caballo alazano de grave majestad? Las principales fuentes literarias del pasaje son la écfrasis de La colosal estatua ecuestre del emperador Domiciano de Estacio, el retrato ecuestre de Lesbino de Tasso y la écfrasis de los Cazadores de Filóstrato el Viejo, dos de ellas descripciones de sendas obras de arte. Pero ¿no se parece también al San Martín y el pobre de El Greco? ¿En qué sentido se parecen y por qué se decía que El Greco era “el Góngora de los poetas para los ojos”? Finalmente, ¿cómo debemos entender la frase de Barbaro de que la pintura es “una ternura en el horizonte de nuestra vista que es y no es”? ¿Es ésa la suavidad de Góngora?
{"title":"“Si en miembros no robusto”: el retrato ecuestre de las Soledades y la maniera suave","authors":"Humberto Huergo","doi":"10.21071/calh.v1i9.13295","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/calh.v1i9.13295","url":null,"abstract":"La pregunta que aborda este trabajo no es si el retrato ecuestre de la segunda Soledad es un criptorretrato del XI conde de Niebla, sino de qué tipo de retrato se trata. ¿El retrato ecuestre de un mancebo delicado que enfrena suavemente un caballo azul celeste de desatada majestad? ¿Quién ha visto un retrato ecuestre regio de tales características cuando el género siempre ha representado la cima de la masculinidad y el patriotismo? ¿No debería ser el retrato ecuestre de un guerrero robusto que enfrena duramente un caballo alazano de grave majestad? Las principales fuentes literarias del pasaje son la écfrasis de La colosal estatua ecuestre del emperador Domiciano de Estacio, el retrato ecuestre de Lesbino de Tasso y la écfrasis de los Cazadores de Filóstrato el Viejo, dos de ellas descripciones de sendas obras de arte. Pero ¿no se parece también al San Martín y el pobre de El Greco? ¿En qué sentido se parecen y por qué se decía que El Greco era “el Góngora de los poetas para los ojos”? Finalmente, ¿cómo debemos entender la frase de Barbaro de que la pintura es “una ternura en el horizonte de nuestra vista que es y no es”? ¿Es ésa la suavidad de Góngora?","PeriodicalId":393775,"journal":{"name":"Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116759555","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-12-30DOI: 10.21071/calh.v1i9.13278
Joan Antoni Forcadell
Este artículo plantea una primera aproximación archivística a la producción escrita de Sebastià Juan Arbó mediante mecanismos ecdóticos. A través del análisis bibliográfico e histórico y una posterior discusión sobre los materiales recabados de un proyecto inédito de novela, El ángel se durmió, se propone un primer acercamiento al proceso creativo y al usus scribendi del autor. Como toda previa de una edición crítica exige, se aborda en este monográfico, partiendo de los postulados teóricos de la filología de autor, una recensión de los distintos testimonios conservados, se formula una hipótesis de stemma, se propone el establecimiento y los criterios de fijación de un texto base editable y se efectúa una primera crítica de variantes que confronta las diferentes lecciones a lo largo del proceso de escritura.
在这篇文章中，我们提出了一种档案方法来研究sebastia Juan arbo的书面作品。通过文献和历史分析，以及随后对未出版小说《天使》(El angel se durmio)所收集的材料的讨论，提出了作者创作过程和scribendi使用的初步方法。像所有的前一版本要求,涉及这个大局案例作者文字学理论假设,一个中不同证词recensión stemma提出了一个假说,拟设立和定价标准文本数据库打印和执行第一个至关重要的变异不同写作课的整个过程。
{"title":"El letargo de la escritura: retos ante la edición filológica del proyecto inédito de novela “El Ángel se durmió”, de Sebastià Juan Arbó","authors":"Joan Antoni Forcadell","doi":"10.21071/calh.v1i9.13278","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/calh.v1i9.13278","url":null,"abstract":"Este artículo plantea una primera aproximación archivística a la producción escrita de Sebastià Juan Arbó mediante mecanismos ecdóticos. A través del análisis bibliográfico e histórico y una posterior discusión sobre los materiales recabados de un proyecto inédito de novela, El ángel se durmió, se propone un primer acercamiento al proceso creativo y al usus scribendi del autor. Como toda previa de una edición crítica exige, se aborda en este monográfico, partiendo de los postulados teóricos de la filología de autor, una recensión de los distintos testimonios conservados, se formula una hipótesis de stemma, se propone el establecimiento y los criterios de fijación de un texto base editable y se efectúa una primera crítica de variantes que confronta las diferentes lecciones a lo largo del proceso de escritura.","PeriodicalId":393775,"journal":{"name":"Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130012525","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Grandeza y fama de don Marcos de Tolosa","authors":"F. Gilbert","doi":"10.21071/calh.v8i.13241","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/calh.v8i.13241","url":null,"abstract":" ","PeriodicalId":393775,"journal":{"name":"Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-02-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116611020","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
La Austríada de Juan Rufo constituye el ejemplo por excelencia de la poesía épico-cronística que renace en la España del siglo XVI a causa de la regularización del ejército y la aparición de un grupo de soldados veteranos que desean poner al servicio de las armas sus conocimientos bélicos. Los valores que conformarán esta nueva milicia se ven reflejados a lo largo de todo el poema, en el que, a partir de la narración del levantamiento de las Alpujarras y la batalla de Lepanto, el jurado de Córdoba perfila una descripción estratégica y jerárquica de la milicia que coincide en esencia con la que realizaban los tratadistas de la época, otorgándole así a su obra, más allá del aspecto panegírico del mismo, un componente claramente didáctico.
{"title":"Los valores de la nueva milicia en La Austríada","authors":"M. Molins","doi":"10.21071/calh.v6i.11548","DOIUrl":"https://doi.org/10.21071/calh.v6i.11548","url":null,"abstract":"La Austríada de Juan Rufo constituye el ejemplo por excelencia de la poesía épico-cronística que renace en la España del siglo XVI a causa de la regularización del ejército y la aparición de un grupo de soldados veteranos que desean poner al servicio de las armas sus conocimientos bélicos. Los valores que conformarán esta nueva milicia se ven reflejados a lo largo de todo el poema, en el que, a partir de la narración del levantamiento de las Alpujarras y la batalla de Lepanto, el jurado de Córdoba perfila una descripción estratégica y jerárquica de la milicia que coincide en esencia con la que realizaban los tratadistas de la época, otorgándole así a su obra, más allá del aspecto panegírico del mismo, un componente claramente didáctico.","PeriodicalId":393775,"journal":{"name":"Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-12-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130865513","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：