Pub Date : 2021-03-12DOI: 10.1080/0907676X.2021.1893920
Zhu Yunhui, Hu Mu
{"title":"What is translation history? A trust-based approach","authors":"Zhu Yunhui, Hu Mu","doi":"10.1080/0907676X.2021.1893920","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1893920","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":398879,"journal":{"name":"Perspectives-studies in Translatology","volume":"59 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-03-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124425275","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-03-09DOI: 10.1080/0907676X.2021.1893921
Qiurong Zhao
{"title":"An overview of Chinese translation studies at the beginning of the 21st century: past, present, future","authors":"Qiurong Zhao","doi":"10.1080/0907676X.2021.1893921","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/0907676X.2021.1893921","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":398879,"journal":{"name":"Perspectives-studies in Translatology","volume":"27 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125613337","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-03-09DOI: 10.1080/0907676x.2020.1730416
S. O’Neill
{"title":"‘To have done again’: analysing Beckett’s self-translation process through genetic manuscript study","authors":"S. O’Neill","doi":"10.1080/0907676x.2020.1730416","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2020.1730416","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":398879,"journal":{"name":"Perspectives-studies in Translatology","volume":"12 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124587640","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
L’etude de la violence en Institut therapeutique educatif et pedagogique (ITEP) nous a amenes a croiser le regard sur ce phenomene des enfants ou jeunes accueillis, de leurs parents et des professionnels des etablissements et a reconsiderer l’experience subjective qui en est faite par chacun. Des lors, apparaissent au fondement de cette violence ressentie, les processus de stigmatisation et d’enfermement dans une categorie medicale subis par les usagers, et le defaut de pouvoir et l’impuissance ou evoluent les professionnels.
{"title":"À l’école des « capés » : Stigmate et défaut de pouvoir aux sources du sentiment de violence en Institut thérapeutique éducatif et pédagogique (ITEP)","authors":"Aude Kerivel, Thibault Danteur","doi":"10.7202/1043404AR","DOIUrl":"https://doi.org/10.7202/1043404AR","url":null,"abstract":"L’etude de la violence en Institut therapeutique educatif et pedagogique (ITEP) nous a amenes a croiser le regard sur ce phenomene des enfants ou jeunes accueillis, de leurs parents et des professionnels des etablissements et a reconsiderer l’experience subjective qui en est faite par chacun. Des lors, apparaissent au fondement de cette violence ressentie, les processus de stigmatisation et d’enfermement dans une categorie medicale subis par les usagers, et le defaut de pouvoir et l’impuissance ou evoluent les professionnels.","PeriodicalId":398879,"journal":{"name":"Perspectives-studies in Translatology","volume":"50 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-02-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130060298","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Dans le cadre de cet article, nous nous interessons a la perception qu’ont les gestionnaires de CSSS des rapports de pouvoir qu’ils entretiennent avec leurs collegues. En nous appuyant sur les resultats d’une recherche empirique, nous montrons que les fusions d’etablissements ayant des missions differentes imposent aux gestionnaires de prioriser les besoins de ces nouvelles organisations et qu’a ce jeu, ce sont bien souvent les besoins du centre hospitalier, et donc ceux associes a la dimension curative, qui l’emportent.
{"title":"La perception qu’ont les gestionnaires de CSSS des rapports entre les dimensions santé et services sociaux de leur établissement","authors":"François Bolduc","doi":"10.7202/1043407AR","DOIUrl":"https://doi.org/10.7202/1043407AR","url":null,"abstract":"Dans le cadre de cet article, nous nous interessons a la perception qu’ont les gestionnaires de CSSS des rapports de pouvoir qu’ils entretiennent avec leurs collegues. En nous appuyant sur les resultats d’une recherche empirique, nous montrons que les fusions d’etablissements ayant des missions differentes imposent aux gestionnaires de prioriser les besoins de ces nouvelles organisations et qu’a ce jeu, ce sont bien souvent les besoins du centre hospitalier, et donc ceux associes a la dimension curative, qui l’emportent.","PeriodicalId":398879,"journal":{"name":"Perspectives-studies in Translatology","volume":"8 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-02-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126395497","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Au cours des dix dernieres annees, au Quebec, l’industrie des agences de travail temporaire a connu une croissance importante et le nombre de salaries qui transitent par une agence a augmente progressivement. Une grande majorite de ces salaries (42 %) sont des jeunes de moins de 30 ans. Quelles categories de jeunes font appel a des agences de travail temporaire et quel est le role de ces agences dans leur parcours d’insertion sur le marche du travail ? C’est a cette question que le present article se propose de repondre a partir de l’analyse d’un materiau empirique compose de 40 entrevues realisees aupres de jeunes de la grande region de Quebec qui ont fait appel a une agence de travail temporaire au cours des deux annees qui ont precede l’entrevue.
{"title":"Les jeunes Québécois en processus d’insertion professionnelle : quel est le rôle des agences de travail temporaire dans leur parcours sur le marché du travail ?","authors":"Mircea Vultur, J. Bernier, M. Richard","doi":"10.7202/1043405AR","DOIUrl":"https://doi.org/10.7202/1043405AR","url":null,"abstract":"Au cours des dix dernieres annees, au Quebec, l’industrie des agences de travail temporaire a connu une croissance importante et le nombre de salaries qui transitent par une agence a augmente progressivement. Une grande majorite de ces salaries (42 %) sont des jeunes de moins de 30 ans. Quelles categories de jeunes font appel a des agences de travail temporaire et quel est le role de ces agences dans leur parcours d’insertion sur le marche du travail ? C’est a cette question que le present article se propose de repondre a partir de l’analyse d’un materiau empirique compose de 40 entrevues realisees aupres de jeunes de la grande region de Quebec qui ont fait appel a une agence de travail temporaire au cours des deux annees qui ont precede l’entrevue.","PeriodicalId":398879,"journal":{"name":"Perspectives-studies in Translatology","volume":"22 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-02-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114868512","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Anne-Marie Nolet, M. Cousineau, J. Maheu, L. Gervais
Cette etude de cas s’inscrit dans le cadre d’un processus de documentation d’un partenariat de recherche et d’action entre chercheur.e.s et partenaires de terrain. Elle vise a comprendre le developpement de l’equipe etudiee a travers le concept d’interdependance, defini comme une valorisation mutuelle des ressources des membres de l’equipe. Les resultats mettent en lumiere la nature des ressources valorisees et l’importance de la negociation dans la construction de cette valorisation. Suivant cette analyse, nous proposons d’apprehender l’expertise non pas comme une caracteristique des personnes, mais plutot comme une construction sociale rendue possible par la rencontre d’acteurs et d’actrices mutuellement interesses.
{"title":"L’interdépendance dans la recherche partenariale","authors":"Anne-Marie Nolet, M. Cousineau, J. Maheu, L. Gervais","doi":"10.7202/1043406AR","DOIUrl":"https://doi.org/10.7202/1043406AR","url":null,"abstract":"Cette etude de cas s’inscrit dans le cadre d’un processus de documentation d’un partenariat de recherche et d’action entre chercheur.e.s et partenaires de terrain. Elle vise a comprendre le developpement de l’equipe etudiee a travers le concept d’interdependance, defini comme une valorisation mutuelle des ressources des membres de l’equipe. Les resultats mettent en lumiere la nature des ressources valorisees et l’importance de la negociation dans la construction de cette valorisation. Suivant cette analyse, nous proposons d’apprehender l’expertise non pas comme une caracteristique des personnes, mais plutot comme une construction sociale rendue possible par la rencontre d’acteurs et d’actrices mutuellement interesses.","PeriodicalId":398879,"journal":{"name":"Perspectives-studies in Translatology","volume":"155 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-02-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115990940","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
G. Lessard, Pamela Alvarez-Lizotte, Anne-Sophie Germain, Marie-Eve Drouin, P. Turcotte
Cet article expose les principaux defis et conditions de reussite qui ont ete identifies lors de l’experimentation d’un modele de concertation en violence conjugale et maltraitance envers les enfants a Quebec. Les intervenants participant a cette experimentation ont complete des questionnaires autoadministres afin d’evaluer ce modele. Les resultats indiquent que la presence de rapports de pouvoir, le manque de temps et l’absence de certaines expertises d’intervention durant la concertation entrainent des defis. L’attitude positive des intervenants, la presence d’un animateur neutre, la clarification des roles et mandats et la presence de tous les intervenants concernes sont des conditions de reussite.
{"title":"Défis et conditions de réussite d’une pratique concertée en violence conjugale et maltraitance envers les enfants","authors":"G. Lessard, Pamela Alvarez-Lizotte, Anne-Sophie Germain, Marie-Eve Drouin, P. Turcotte","doi":"10.7202/1043403AR","DOIUrl":"https://doi.org/10.7202/1043403AR","url":null,"abstract":"Cet article expose les principaux defis et conditions de reussite qui ont ete identifies lors de l’experimentation d’un modele de concertation en violence conjugale et maltraitance envers les enfants a Quebec. Les intervenants participant a cette experimentation ont complete des questionnaires autoadministres afin d’evaluer ce modele. Les resultats indiquent que la presence de rapports de pouvoir, le manque de temps et l’absence de certaines expertises d’intervention durant la concertation entrainent des defis. L’attitude positive des intervenants, la presence d’un animateur neutre, la clarification des roles et mandats et la presence de tous les intervenants concernes sont des conditions de reussite.","PeriodicalId":398879,"journal":{"name":"Perspectives-studies in Translatology","volume":"11 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-02-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127993295","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Paule Simard, Clara Benazera, Ginette Boyer, Martin Charland
Cet article analyse une demarche de caracterisation des communautes locales visant a « mieux connaitre pour mieux agir » avec ces communautes. Issu de la sante publique, le dispositif original (Boisvert, 2007) propose une serie d’operations s’appuyant sur l’idee qu’une bonne connaissance des forces, des faiblesses et du potentiel de la communaute constitue un facteur de succes de son developpement. L’etude dont il est question ici cherchait a montrer si le dispositif contribue au developpement des communautes. Le cadre conceptuel etait structure autour des etapes de la demarche et de principes fondateurs du developpement des communautes (intersectorialite, empowerment, participation citoyenne). L’evaluation a ete menee dans trois regions du Quebec, puis doublee d’une analyse transversale.
{"title":"La caractérisation des communautés locales : Quand la santé publique se fait actrice du développement","authors":"Paule Simard, Clara Benazera, Ginette Boyer, Martin Charland","doi":"10.7202/1041191AR","DOIUrl":"https://doi.org/10.7202/1041191AR","url":null,"abstract":"Cet article analyse une demarche de caracterisation des communautes locales visant a « mieux connaitre pour mieux agir » avec ces communautes. Issu de la sante publique, le dispositif original (Boisvert, 2007) propose une serie d’operations s’appuyant sur l’idee qu’une bonne connaissance des forces, des faiblesses et du potentiel de la communaute constitue un facteur de succes de son developpement. L’etude dont il est question ici cherchait a montrer si le dispositif contribue au developpement des communautes. Le cadre conceptuel etait structure autour des etapes de la demarche et de principes fondateurs du developpement des communautes (intersectorialite, empowerment, participation citoyenne). L’evaluation a ete menee dans trois regions du Quebec, puis doublee d’une analyse transversale.","PeriodicalId":398879,"journal":{"name":"Perspectives-studies in Translatology","volume":"115 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-09-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"115123987","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Le principe de l’evaluation semble etre devenu une norme d’organisation dans le secteur de l’intervention sociale. A partir d’une approche critique et reflexive basee sur une etude de cas dans le secteur de l’insertion socioprofessionnelle, nous interrogeons les nouvelles formes de rationalite que produit cette normalisation du « couple inseparable » qu’est l’evaluation-indicateur. Les effets se font ainsi sentir tant au niveau de la construction des politiques publiques, que sur l’organisation du travail et des services d’intervention sociale. Enfin, un troisieme niveau d’analyse, souvent oublie, peut etre convoque. Celui de l’impact sur les destinataires des dispositifs sociaux ainsi que les travailleurs eux-memes.
{"title":"Les pratiques évaluatives et leurs effets dans l’intervention sociale","authors":"Pierre Artois","doi":"10.7202/1041189AR","DOIUrl":"https://doi.org/10.7202/1041189AR","url":null,"abstract":"Le principe de l’evaluation semble etre devenu une norme d’organisation dans le secteur de l’intervention sociale. A partir d’une approche critique et reflexive basee sur une etude de cas dans le secteur de l’insertion socioprofessionnelle, nous interrogeons les nouvelles formes de rationalite que produit cette normalisation du « couple inseparable » qu’est l’evaluation-indicateur. Les effets se font ainsi sentir tant au niveau de la construction des politiques publiques, que sur l’organisation du travail et des services d’intervention sociale. Enfin, un troisieme niveau d’analyse, souvent oublie, peut etre convoque. Celui de l’impact sur les destinataires des dispositifs sociaux ainsi que les travailleurs eux-memes.","PeriodicalId":398879,"journal":{"name":"Perspectives-studies in Translatology","volume":"80 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-09-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128571832","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：