首页 > 最新文献

Asian Cinema最新文献

英文 中文
Hong Kong independent political documentary under the regulating dispositif: Inside the Red Brick Wall and beyond 监管下的香港独立政治纪录片《红砖墙内与外》
0 FILM, RADIO, TELEVISION Pub Date : 2022-10-01 DOI: 10.1386/ac_00054_1
Enoch Yee-Lok Tam
Building upon the momentum of protests, Hong Kong independent documentarians have made efforts to record the past decade’s social movements. From the 2014 Umbrella Movement to the 2019–20 Anti-Extradition Law Amendment Bill Movement, more than a dozen feature-length and short documentaries of different social movements were produced. As political pressure has grown increasingly intense in recent years, the media landscape has been changing rapidly. This article applies the Foucauldian concept of dispositif to analyse these changes. If dispositif can be understood as pertaining to the regulation of power relations, then the dispositif of recent Hong Kong independent political documentaries can illuminate a crucial aspect of the changes: Mainland China and Hong Kong’s closer relationship as a regulating dispositif. Through the case of Inside the Red Brick Wall () and the implementation of the Hong Kong version of the National Security Law, the article shows how this regulating dispositif has recently pushed the deterritorialization of Hong Kong independent political documentary.
香港独立纪录片制作人在抗议活动的势头下,努力记录过去十年的社会运动。从2014年雨伞运动到2019-20年反引渡法修正法案运动,制作了十几部不同社会运动的长篇和短篇纪录片。近年来,随着政治压力越来越大,媒体格局也在迅速变化。本文运用傅的处置概念来分析这些变化。如果处置可以被理解为与权力关系的调节有关,那么最近香港独立政治纪录片的处置可以说明这些变化的一个关键方面:中国大陆和香港作为调节处置的更密切关系。本文通过《红砖墙内》()和香港版《国家安全法》的实施,展示了这种规范性的处置如何推动香港独立政治纪录片的非正规化。
{"title":"Hong Kong independent political documentary under the regulating dispositif: Inside the Red Brick Wall and beyond","authors":"Enoch Yee-Lok Tam","doi":"10.1386/ac_00054_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/ac_00054_1","url":null,"abstract":"Building upon the momentum of protests, Hong Kong independent documentarians have made efforts to record the past decade’s social movements. From the 2014 Umbrella Movement to the 2019–20 Anti-Extradition Law Amendment Bill Movement, more than a dozen feature-length and short documentaries of different social movements were produced. As political pressure has grown increasingly intense in recent years, the media landscape has been changing rapidly. This article applies the Foucauldian concept of dispositif to analyse these changes. If dispositif can be understood as pertaining to the regulation of power relations, then the dispositif of recent Hong Kong independent political documentaries can illuminate a crucial aspect of the changes: Mainland China and Hong Kong’s closer relationship as a regulating dispositif. Through the case of Inside the Red Brick Wall () and the implementation of the Hong Kong version of the National Security Law, the article shows how this regulating dispositif has recently pushed the deterritorialization of Hong Kong independent political documentary.","PeriodicalId":41198,"journal":{"name":"Asian Cinema","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41936528","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Going to the people: Community screening, documentary and the plebeian public sphere in Hong Kong 走向民间:香港的社区放映、纪录片与平民公共领域
0 FILM, RADIO, TELEVISION Pub Date : 2022-10-01 DOI: 10.1386/ac_00056_1
Kit Fung Henry Chiu
This article is an ethnographic and historical study that focuses on the ‘plebeian public sphere’ – a democratic sphere opened up by the community screening of independent documentary films. My article argues that this innovative public screening establishes a mode of communication that connects audiences with the neighbourhood where people gather together and form local communities by sharing experience and emotion based on history, story and memory. This process evokes a source of affective energy that is capable of catalysing social change. It challenges not only previous theoretical approaches to the public sphere, but also the stereotypical understanding of ‘the public’ in the Hong Kong context.
本文是一项民族志和历史研究,重点关注“平民公共领域”——一个由独立纪录片的社区放映开辟的民主领域。我的文章认为,这种创新的公共放映建立了一种沟通模式,将观众与社区联系起来,人们聚集在一起,通过分享基于历史、故事和记忆的经验和情感,形成当地社区。这个过程唤起了一种能够催化社会变革的情感能量的来源。它不仅挑战了以往关于公共领域的理论方法,也挑战了在香港背景下对“公众”的刻板理解。
{"title":"Going to the people: Community screening, documentary and the plebeian public sphere in Hong Kong","authors":"Kit Fung Henry Chiu","doi":"10.1386/ac_00056_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/ac_00056_1","url":null,"abstract":"This article is an ethnographic and historical study that focuses on the ‘plebeian public sphere’ – a democratic sphere opened up by the community screening of independent documentary films. My article argues that this innovative public screening establishes a mode of communication that connects audiences with the neighbourhood where people gather together and form local communities by sharing experience and emotion based on history, story and memory. This process evokes a source of affective energy that is capable of catalysing social change. It challenges not only previous theoretical approaches to the public sphere, but also the stereotypical understanding of ‘the public’ in the Hong Kong context.","PeriodicalId":41198,"journal":{"name":"Asian Cinema","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48631761","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Introduction: Hong Kong independent documentaries and their visibility 简介:香港独立纪录片及其知名度
0 FILM, RADIO, TELEVISION Pub Date : 2022-10-01 DOI: 10.1386/ac_00050_2
M. Ingham, K. K. Ng
In their general introduction to the present Special Issue the authors trace the origins of and motivation behind much of the independent documentary filmmaking produced in the city during a period of great sociopolitical turbulence, leading up to the tight censorship protocols put in place after the mainland government’s promulgation of the repressive National Security Law in 2020. With reference to the individual essays that comprise this volume, they chart the sudden and unprecedented rise of documentary filmmaking in Hong Kong following many decades of public indifference to the genre. Limited public and underground screenings that took place before absolute censorship measures were implemented in 2021 showed huge box-office demand for these topical films, reflecting images of ordinary Hong Kong people and their struggle for political representation. This opening essay introduces a range of essays and one interview, mostly in relation to specific films, dealing with the now-contentious coupling of documentary films or television broadcasts and democracy. As the essays indicate, some directors and producers of these observational and participatory documentaries are still active overseas and many of the films discussed can now only be screened outside Hong Kong. Nevertheless, they bear witness to a spirit of resilience and resistance as well as a deep-seated desire for a genuine democracy based on universal suffrage constantly reneged on by the city’s various rulers, from the colonial era until now.
在本期特刊的总体介绍中,作者追溯了在社会政治大动荡时期,该市制作的许多独立纪录片的起源和动机,这些纪录片导致了2020年大陆政府颁布镇压性的《国家安全法》后制定的严格审查协议。参考本卷中的个别文章,他们描绘了香港纪录片制作在数十年来公众对这一类型的冷漠之后,突然出现的前所未有的崛起。在2021年实施绝对审查措施之前,有限的公开和地下放映显示,票房对这些主题电影的需求巨大,反映了普通香港人的形象及其为政治代表权而斗争的情况。这篇开篇文章介绍了一系列文章和一次采访,主要涉及特定的电影,涉及纪录片或电视广播与民主之间现在有争议的结合。正如这些文章所指出的,这些观察性和参与性纪录片的一些导演和制片人仍然活跃在海外,许多讨论的电影现在只能在香港以外的地方放映。尽管如此,他们见证了一种坚韧和抵抗的精神,以及对建立在普选基础上的真正民主的根深蒂固的渴望,从殖民时代到现在,这座城市的各个统治者不断违背这种愿望。
{"title":"Introduction: Hong Kong independent documentaries and their visibility","authors":"M. Ingham, K. K. Ng","doi":"10.1386/ac_00050_2","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/ac_00050_2","url":null,"abstract":"In their general introduction to the present Special Issue the authors trace the origins of and motivation behind much of the independent documentary filmmaking produced in the city during a period of great sociopolitical turbulence, leading up to the tight censorship protocols put in place after the mainland government’s promulgation of the repressive National Security Law in 2020. With reference to the individual essays that comprise this volume, they chart the sudden and unprecedented rise of documentary filmmaking in Hong Kong following many decades of public indifference to the genre. Limited public and underground screenings that took place before absolute censorship measures were implemented in 2021 showed huge box-office demand for these topical films, reflecting images of ordinary Hong Kong people and their struggle for political representation. This opening essay introduces a range of essays and one interview, mostly in relation to specific films, dealing with the now-contentious coupling of documentary films or television broadcasts and democracy. As the essays indicate, some directors and producers of these observational and participatory documentaries are still active overseas and many of the films discussed can now only be screened outside Hong Kong. Nevertheless, they bear witness to a spirit of resilience and resistance as well as a deep-seated desire for a genuine democracy based on universal suffrage constantly reneged on by the city’s various rulers, from the colonial era until now.","PeriodicalId":41198,"journal":{"name":"Asian Cinema","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46065594","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
From Chinese independent cinema to art cinema: Convergence and divergence 从中国独立电影到艺术电影:趋同与分化
0 FILM, RADIO, TELEVISION Pub Date : 2022-04-01 DOI: 10.1386/ac_00044_1
Lydia Wu
With the decline of Chinese independent cinema, art cinema has grown at a fast pace since the mid-2010s in China. There has been a convergence as well as a divergence of independent cinema and art cinema facilitated by institutional reforms of the Chinese film industry. This article examines how small- to medium-sized film production companies work as market actors as well as intermediaries between independent filmmakers, the state and the market to co-opt independent cinema into an officially approved art cinema and activate the market potential of art cinema through engaging with the cultural economy. This officially approved art cinema is not construed as an alternative to, and a form of resistance to, the mainstream but as a booster for the industry. This article offers new insights into the interrelation of artistic, commercial and political interests and demonstrates how these interests shape meanings and modes of ‘independence’ and ‘art’ in contemporary global film industries.
随着中国独立电影的衰落,艺术电影自2010年代中期以来在中国迅速发展。在中国电影业体制改革的推动下,独立电影和艺术电影既有趋同,也有分化。本文探讨了中小型电影制作公司如何作为市场参与者以及独立电影制作人、国家和市场之间的中介,将独立影院纳入官方批准的艺术影院,并通过参与文化经济来激活艺术影院的市场潜力。这家官方批准的艺术影院并不是主流的替代品和抵抗形式,而是行业的助推器。本文对艺术、商业和政治利益的相互关系提供了新的见解,并展示了这些利益如何在当代全球电影业中塑造“独立”和“艺术”的含义和模式。
{"title":"From Chinese independent cinema to art cinema: Convergence and divergence","authors":"Lydia Wu","doi":"10.1386/ac_00044_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/ac_00044_1","url":null,"abstract":"With the decline of Chinese independent cinema, art cinema has grown at a fast pace since the mid-2010s in China. There has been a convergence as well as a divergence of independent cinema and art cinema facilitated by institutional reforms of the Chinese film industry. This article examines how small- to medium-sized film production companies work as market actors as well as intermediaries between independent filmmakers, the state and the market to co-opt independent cinema into an officially approved art cinema and activate the market potential of art cinema through engaging with the cultural economy. This officially approved art cinema is not construed as an alternative to, and a form of resistance to, the mainstream but as a booster for the industry. This article offers new insights into the interrelation of artistic, commercial and political interests and demonstrates how these interests shape meanings and modes of ‘independence’ and ‘art’ in contemporary global film industries.","PeriodicalId":41198,"journal":{"name":"Asian Cinema","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46282431","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Stanley Kwan’s Center Stage: A feminist film in a postmodern frame 关斯坦利的《中心舞台》:后现代框架下的女权主义电影
0 FILM, RADIO, TELEVISION Pub Date : 2022-04-01 DOI: 10.1386/ac_00045_1
Yiran Ai
Chinese-language film studies have paid scant attention to the intersection of feminism and postmodernism. This article argues that Stanley Kwan’s Center Stage (1991), a film with a female protagonist and a postmodern narrative format, is demonstrably a feminist film. The parodic representation of protagonist Ruan Lingyu and the film’s scripted re-enactments of scenes from Hong Kong cinema are revealed as postmodern aesthetic processes, through which traditional gender norms can be explored and questioned. Finally, the article examines Kwan’s unique, self-reflexive narrative practice, which constructs an alternative female celebrity biopic and situates the film firmly as feminist historiographic metafiction.
中国电影研究很少关注女权主义与后现代主义的交集。本文认为关锦荣的《舞台中心》(1991)是一部以女性为主角,采用后现代叙事形式的电影,是一部明显的女权主义电影。影片对主人公阮玲玉的戏仿再现和对香港电影场景的脚本再现,揭示了后现代审美过程,通过这种过程可以探索和质疑传统的性别规范。最后,本文考察了关颖珊独特的、自我反思的叙事实践,建构了一部另类的女性名人传记片,并将影片牢固地定位为女性主义历史元小说。
{"title":"Stanley Kwan’s Center Stage: A feminist film in a postmodern frame","authors":"Yiran Ai","doi":"10.1386/ac_00045_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/ac_00045_1","url":null,"abstract":"Chinese-language film studies have paid scant attention to the intersection of feminism and postmodernism. This article argues that Stanley Kwan’s Center Stage (1991), a film with a female protagonist and a postmodern narrative format, is demonstrably a feminist film. The parodic representation of protagonist Ruan Lingyu and the film’s scripted re-enactments of scenes from Hong Kong cinema are revealed as postmodern aesthetic processes, through which traditional gender norms can be explored and questioned. Finally, the article examines Kwan’s unique, self-reflexive narrative practice, which constructs an alternative female celebrity biopic and situates the film firmly as feminist historiographic metafiction.","PeriodicalId":41198,"journal":{"name":"Asian Cinema","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46949383","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Hegemonic Mimicry: Korean Popular Culture of the Twenty-First Century, Kyung Hyun Kim (2021) 《霸权模仿:21世纪的韩国大众文化》,金景铉(2021)著
0 FILM, RADIO, TELEVISION Pub Date : 2022-04-01 DOI: 10.1386/ac_00049_5
R. Hyland
Review of: Hegemonic Mimicry: Korean Popular Culture of the Twenty-First Century, Kyung Hyun Kim (2021)Durham and London: Duke University Press, 328 pp.,ISBN 978-1-47801-449-2, p/bk, $27.95 and e-book, $15.37
评论:《霸权模仿:二十一世纪的韩国流行文化》,金敬贤(2021),达勒姆和伦敦:杜克大学出版社,328页,ISBN 978-1-47801-449-2,p/bk,27.95美元,电子书,15.37美元
{"title":"Hegemonic Mimicry: Korean Popular Culture of the Twenty-First Century, Kyung Hyun Kim (2021)","authors":"R. Hyland","doi":"10.1386/ac_00049_5","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/ac_00049_5","url":null,"abstract":"Review of: Hegemonic Mimicry: Korean Popular Culture of the Twenty-First Century, Kyung Hyun Kim (2021)\u0000Durham and London: Duke University Press, 328 pp.,\u0000ISBN 978-1-47801-449-2, p/bk, $27.95 and e-book, $15.37","PeriodicalId":41198,"journal":{"name":"Asian Cinema","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49232478","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A report on FIRST International Film Festival and an interview with young filmmakers FIRST国际电影节报道及青年电影人访谈
0 FILM, RADIO, TELEVISION Pub Date : 2022-04-01 DOI: 10.1386/ac_00048_7
Qi Ai
The FIRST International Film Festival is an annual grand event for young Chinese film professionals who have just started their careers as film directors. Its current development situation highlights the festival’s importance in the pandemic context. This article is comprised of interviews with attendees at the festival, especially the competitors, and provides a lens through which to interrogate how Chinese young film professionals as neophytes adapt to the post-pandemic environment of the Chinese film industry. By seeking their views on film production, distribution and the festival, this article aims to reveal the state of the film industry during the pandemic and in the post-pandemic period, the current living situation of young Chinese film professionals, how these film professionals connect with the industry and market and how these connections impact on their filmmaking practices.
首届国际电影节是中国青年电影导演的年度盛会。其目前的发展状况突显了该节日在疫情背景下的重要性。这篇文章包括对电影节与会者,特别是竞争对手的采访,并提供了一个镜头,通过这个镜头来询问作为新手的中国年轻电影专业人士是如何适应疫情后中国电影业的环境的。通过征求他们对电影制作、发行和电影节的看法,本文旨在揭示疫情期间和后疫情时期的电影业状况,中国年轻电影专业人士的现状,这些电影专业人士如何与行业和市场联系,以及这些联系如何影响他们的电影制作实践。
{"title":"A report on FIRST International Film Festival and an interview with young filmmakers","authors":"Qi Ai","doi":"10.1386/ac_00048_7","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/ac_00048_7","url":null,"abstract":"The FIRST International Film Festival is an annual grand event for young Chinese film professionals who have just started their careers as film directors. Its current development situation highlights the festival’s importance in the pandemic context. This article is comprised of interviews with attendees at the festival, especially the competitors, and provides a lens through which to interrogate how Chinese young film professionals as neophytes adapt to the post-pandemic environment of the Chinese film industry. By seeking their views on film production, distribution and the festival, this article aims to reveal the state of the film industry during the pandemic and in the post-pandemic period, the current living situation of young Chinese film professionals, how these film professionals connect with the industry and market and how these connections impact on their filmmaking practices.","PeriodicalId":41198,"journal":{"name":"Asian Cinema","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46805092","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
East–West rewriting and recontextualization: Approaching Rashōmon (Akira Kurosawa) and its afterlives from adaptation theory 东西方改写与再语境化:从适应理论看Rashōmon(黑泽明)及其后世
0 FILM, RADIO, TELEVISION Pub Date : 2022-04-01 DOI: 10.1386/ac_00047_1
Le Quoc Hieu
The legacy of Akira Kurosawa has become ‘fertile land’, beckoning a plethora of intercultural and intermedia adaptations. Rashōmon (1950), which is adapted from two short stories by the great Japanese writer Akutagawa Ryūnosuke (1892–1927), namely, ‘Rashōmon’ (1915) and ‘In a Grove’ (1922), surprised Hollywood by refusing the dominant traditional narrative techniques of the period. Although this masterpiece was created over half a century ago, it has been reproduced continually through multimediated practices. Rashōmon was a cognitive explosion that revolutionized western perceptions of the creative and imaginative potential of eastern cinema. Since its release, this cinematic masterpiece has been rewritten and recontextualized into a slew of film, stage and musical productions. Adaptation is the process of reinterpreting and negotiating a target text for new cultural and sign biospheres. This work analyses the transformation process of Rashōmon into the movie adaptations The Outrage (Ritt 1964) (United States) and อุโมงค์ผาเมือง (The Outrage, also known as At the Gate of the Ghost) (Devakula 2011) (Thailand) to answer the following questions: what elements are added, amplified or excluded in the Rashōmon adaptations? Can the recontextualization of Rashōmon in the United States and Thailand show how the Rashōmon adaptations accommodate and confront cultural and epochal similarities and differences? What translatable and adaptable ‘textual gaps’ allow the adaptations to discourse and reinterpret the source/original/adapted texts? This article uses theory of adaptation as the main theoretical framework to address the questions above.
黑泽明的遗产已经成为“肥沃的土地”,吸引着大量的跨文化和媒介改编。Rashōmon(1950)改编自日本伟大作家芥川Ryūnosuke(1892-1927)的两篇短篇小说,即《Rashōmon》(1915)和《在树林里》(1922),它拒绝了当时占主导地位的传统叙事技巧,令好莱坞感到惊讶。虽然这幅杰作创作于半个多世纪以前,但它通过多种媒介的实践不断被复制。Rashōmon是一场认知爆炸,它彻底改变了西方对东方电影创造性和想象力潜力的看法。自发行以来,这部电影杰作已被改写,并被重新语境化为一系列电影、舞台剧和音乐剧。适应是为新的文化和符号生物圈重新解释和协商目标文本的过程。这项工作分析了转换过程的皮疹ōmon电影改编的愤怒(Ritt 1964)(美国)和อุโมงค์ผาเมือง(愤怒,也称为幽灵的门口)(2011年Devakula)(泰国)回答下列问题:哪些元素的添加,放大或排除在皮疹ōmon适应吗?Rashōmon在美国和泰国的重新语境化能否显示Rashōmon的适应如何适应和面对文化和时代的异同?哪些可翻译和可适应的“文本空白”允许改编者论述和重新解释源/原始/改编文本?本文以适应理论为主要理论框架来解决上述问题。
{"title":"East–West rewriting and recontextualization: Approaching Rashōmon (Akira Kurosawa) and its afterlives from adaptation theory","authors":"Le Quoc Hieu","doi":"10.1386/ac_00047_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/ac_00047_1","url":null,"abstract":"The legacy of Akira Kurosawa has become ‘fertile land’, beckoning a plethora of intercultural and intermedia adaptations. Rashōmon (1950), which is adapted from two short stories by the great Japanese writer Akutagawa Ryūnosuke (1892–1927), namely, ‘Rashōmon’ (1915) and ‘In a Grove’ (1922), surprised Hollywood by refusing the dominant traditional narrative techniques of the period. Although this masterpiece was created over half a century ago, it has been reproduced continually through multimediated practices. Rashōmon was a cognitive explosion that revolutionized western perceptions of the creative and imaginative potential of eastern cinema. Since its release, this cinematic masterpiece has been rewritten and recontextualized into a slew of film, stage and musical productions. Adaptation is the process of reinterpreting and negotiating a target text for new cultural and sign biospheres. This work analyses the transformation process of Rashōmon into the movie adaptations The Outrage (Ritt 1964) (United States) and อุโมงค์ผาเมือง (The Outrage, also known as At the Gate of the Ghost) (Devakula 2011) (Thailand) to answer the following questions: what elements are added, amplified or excluded in the Rashōmon adaptations? Can the recontextualization of Rashōmon in the United States and Thailand show how the Rashōmon adaptations accommodate and confront cultural and epochal similarities and differences? What translatable and adaptable ‘textual gaps’ allow the adaptations to discourse and reinterpret the source/original/adapted texts? This article uses theory of adaptation as the main theoretical framework to address the questions above.","PeriodicalId":41198,"journal":{"name":"Asian Cinema","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"66687821","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Kitano Takeshi’s ‘melancholic nationalism’ and the role of Koreans in the Outrage trilogy1 北野武的“忧郁的民族主义”与《义愤》三部曲中韩国人的角色
0 FILM, RADIO, TELEVISION Pub Date : 2022-04-01 DOI: 10.1386/ac_00046_1
Mika Ko
This article will examine the way in which Koreans are mobilized in Kitano Takeshi’s Outrage series and how their representations may be related to Kitano’s vision of Japan. In order to do so, the article first places the Outrage trilogy in the context of Kitano’s other films as well as previous representations of Koreans in Japanese yakuza (gangster) films in general. The article then continues to explore the role of Korean characters in Outrage Beyond and Coda and discusses the way in which the seemingly progressive transnational bonding and Korean representation may confirm Kitano’s romantic nationalism or what I would call ‘melancholic nationalism’.
本文将研究北野武的《愤怒》系列中韩国人被动员的方式,以及他们的表现如何与北野武的日本愿景相关。为此,本文首先将《义愤》三部曲与北野的其他电影以及韩国人在日本黑帮电影中的表现进行了比较。文章接着探讨了韩国角色在《超越愤怒》和《终结》中的作用,并讨论了看似进步的跨国联系和韩国表现可能证实北野的浪漫民族主义或我称之为“忧郁民族主义”的方式。
{"title":"Kitano Takeshi’s ‘melancholic nationalism’ and the role of Koreans in the Outrage trilogy1","authors":"Mika Ko","doi":"10.1386/ac_00046_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/ac_00046_1","url":null,"abstract":"This article will examine the way in which Koreans are mobilized in Kitano Takeshi’s Outrage series and how their representations may be related to Kitano’s vision of Japan. In order to do so, the article first places the Outrage trilogy in the context of Kitano’s other films as well as previous representations of Koreans in Japanese yakuza (gangster) films in general. The article then continues to explore the role of Korean characters in Outrage Beyond and Coda and discusses the way in which the seemingly progressive transnational bonding and Korean representation may confirm Kitano’s romantic nationalism or what I would call ‘melancholic nationalism’.","PeriodicalId":41198,"journal":{"name":"Asian Cinema","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45300527","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Purba film as a prototype of Malay film genre: A preliminary exploration 作为马来电影类型原型的Purba电影初探
0 FILM, RADIO, TELEVISION Pub Date : 2021-10-01 DOI: 10.1386/ac_00042_1
N. Yusoff
This article attempts to trace the historical development of the period costume dramas known as Purba films, a prototyped genre for Malay cinema produced in Singapore and Kuala Lumpur during the ‘studio era’ from the late 1940s to early 1970s. Either adapted from folk literature/theatre and historical texts or based on original ideas by the screenwriters/directors, Purba films are set in the pre-colonial era, invariably in a kampong and glorify the Malay world prior to the arrival of the imperialists. I argue that the genre, which encompasses diverse variants and subdivisions, has undergone several phases of transformation and evolution, in particular, while drawing out the genre’s codes, conventions and ideologies. Additionally, I demonstrate that they are, on the one hand, culturally and cinematically specific, and, on the other, are borrowed from, and shaped by, other cinematic genres, forms and practices. The discussion also provides evidence on how Purba films were situated within the cultural and industrial contexts.
本文试图追溯被称为Purba电影的古装剧的历史发展,Purba电影是20世纪40年代末至70年代初“工作室时代”在新加坡和吉隆坡制作的马来电影的原型类型。无论是改编自民间文学/戏剧和历史文本,还是基于编剧/导演的原创思想,Purba电影都以前殖民时代为背景,总是以甘榜为背景,在帝国主义到来之前美化马来世界。我认为,这一流派包括各种变体和细分,经历了几个阶段的转变和演变,尤其是在绘制出流派的代码、惯例和意识形态的同时。此外,我证明,它们一方面是文化和电影特有的,另一方面是从其他电影流派、形式和实践中借鉴和塑造的。讨论还为珀巴电影在文化和工业背景下的地位提供了证据。
{"title":"Purba film as a prototype of Malay film genre: A preliminary exploration","authors":"N. Yusoff","doi":"10.1386/ac_00042_1","DOIUrl":"https://doi.org/10.1386/ac_00042_1","url":null,"abstract":"This article attempts to trace the historical development of the period costume dramas known as Purba films, a prototyped genre for Malay cinema produced in Singapore and Kuala Lumpur during the ‘studio era’ from the late 1940s to early 1970s. Either adapted from\u0000 folk literature/theatre and historical texts or based on original ideas by the screenwriters/directors, Purba films are set in the pre-colonial era, invariably in a kampong and glorify the Malay world prior to the arrival of the imperialists. I argue that the genre, which encompasses\u0000 diverse variants and subdivisions, has undergone several phases of transformation and evolution, in particular, while drawing out the genre’s codes, conventions and ideologies. Additionally, I demonstrate that they are, on the one hand, culturally and cinematically specific, and, on\u0000 the other, are borrowed from, and shaped by, other cinematic genres, forms and practices. The discussion also provides evidence on how Purba films were situated within the cultural and industrial contexts.","PeriodicalId":41198,"journal":{"name":"Asian Cinema","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45579006","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Asian Cinema
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1