{"title":"Living on the Edge of a Bornean Rain Forest: An Interview with Cassandra Eva Lau","authors":"Christina Yin, C. Lau","doi":"10.1353/bkb.2022.0027","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/bkb.2022.0027","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42208,"journal":{"name":"Bookbird-A Journal of International Childrens Literature","volume":"60 1","pages":"67 - 71"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-05-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48533705","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"I-Solation: Children’s Self-Portraits in the Age of COVID-19","authors":"C. Raabe","doi":"10.1353/bkb.2022.0011","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/bkb.2022.0011","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42208,"journal":{"name":"Bookbird-A Journal of International Childrens Literature","volume":"60 1","pages":"101 - 104"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49410716","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Abstract:This article examines the earliest Japanese translation of Frances Hodgson Burnett’s Sara Crewe, Or, What Happened at Miss Minchin’s (1888), to illuminate how Shizuko Wakamatsu (1864–1892), one of the first Japanese female translators, constructed a girl’s complex psychology with her unique narrative techniques and innovative linguistic styles. By adding new layers to a girl’s inner voice, Wakamatsu presented how the translation of Burnett’s story played a vital role in paving the way for the development of Japanese girls’ fiction in the Meiji period (1868–1912). Wakamatsu’s translation thus created a new literary arena in which young female readers could nurture their imagination and experience a sense of agency by reading stories about a character whom they could relate to.
摘要：本文考察了弗朗西斯·霍奇森·伯内特（Frances Hodgson Burnett）的《Sara Crewe，Or，What Happened at Miss Minchin’s》（1888）的最早日文译本，以阐明若松静子（1864–1892）作为日本最早的女翻译家之一，是如何以其独特的叙事技巧和创新的语言风格构建女孩复杂的心理的。若松通过为女孩的内心声音添加新的层次，展示了伯内特故事的翻译如何在为明治时期（1868-1912）日本女孩小说的发展铺平道路方面发挥了至关重要的作用。因此，若松的翻译创造了一个新的文学舞台，在这个舞台上，年轻的女性读者可以通过阅读一个她们可以联系到的角色的故事来培养她们的想象力和体验代理感。
{"title":"Constructing a New Girl in Meiji Japan: The Japanese Translation of Frances Hodgson Burnett’s Sara Crewe","authors":"Waka Suzuki","doi":"10.1353/bkb.2022.0006","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/bkb.2022.0006","url":null,"abstract":"Abstract:This article examines the earliest Japanese translation of Frances Hodgson Burnett’s Sara Crewe, Or, What Happened at Miss Minchin’s (1888), to illuminate how Shizuko Wakamatsu (1864–1892), one of the first Japanese female translators, constructed a girl’s complex psychology with her unique narrative techniques and innovative linguistic styles. By adding new layers to a girl’s inner voice, Wakamatsu presented how the translation of Burnett’s story played a vital role in paving the way for the development of Japanese girls’ fiction in the Meiji period (1868–1912). Wakamatsu’s translation thus created a new literary arena in which young female readers could nurture their imagination and experience a sense of agency by reading stories about a character whom they could relate to.","PeriodicalId":42208,"journal":{"name":"Bookbird-A Journal of International Childrens Literature","volume":"60 1","pages":"67 - 76"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42018196","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The Prerogative of Human, Traditional, Green, and Dreamlike: An Interview with Violeta Dabija","authors":"V. Kravchenko, Violeta Dabija","doi":"10.1353/bkb.2022.0010","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/bkb.2022.0010","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42208,"journal":{"name":"Bookbird-A Journal of International Childrens Literature","volume":"60 1","pages":"100 - 95"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47419014","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Abstract:Child sexual abuse (CSA) is a sensitive topic many adults avoid discussing with children. However, picturebooks, if selected carefully and handled responsibly by adult guardians, can provide a suitable medium to talk with children about the issue, yet many texts have significant shortcomings. This article investigates the gender-role allocation of adults in thirty-eight narrative English- and German-language picturebooks addressing CSA in light of reinforcing a gender-biased stereotyping of menacing men and well-meaning women.
{"title":"Menacing Men and Well-Meaning Women: Gender-Role Allocations in English- and German-Language Narrative Picturebooks on Child Sexual Abuse","authors":"Carla S. Plieth","doi":"10.1353/bkb.2022.0005","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/bkb.2022.0005","url":null,"abstract":"Abstract:Child sexual abuse (CSA) is a sensitive topic many adults avoid discussing with children. However, picturebooks, if selected carefully and handled responsibly by adult guardians, can provide a suitable medium to talk with children about the issue, yet many texts have significant shortcomings. This article investigates the gender-role allocation of adults in thirty-eight narrative English- and German-language picturebooks addressing CSA in light of reinforcing a gender-biased stereotyping of menacing men and well-meaning women.","PeriodicalId":42208,"journal":{"name":"Bookbird-A Journal of International Childrens Literature","volume":"60 1","pages":"55 - 66"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43218623","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Abstract:Literature for today’s teenage girl is an important area of YA literature with structural elements of such narratives as vibrant portraits of a teenage girl, her search for an appropriate life path, and, in a broader context, the issue of the changing role and place of women in society. Just as society has evolved in the profile of young girls, so has literature reflected this change. Both a look at earlier Polish novels for girls as well as more contemporary depictions are found in this exploration of socially engaged literature that has developed a new model of teenage heroes and heroines.
{"title":"Little Women: Contemporary Polish Novels for Girls as an Example of Engaged Literature","authors":"D. Michułka","doi":"10.1353/bkb.2022.0001","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/bkb.2022.0001","url":null,"abstract":"Abstract:Literature for today’s teenage girl is an important area of YA literature with structural elements of such narratives as vibrant portraits of a teenage girl, her search for an appropriate life path, and, in a broader context, the issue of the changing role and place of women in society. Just as society has evolved in the profile of young girls, so has literature reflected this change. Both a look at earlier Polish novels for girls as well as more contemporary depictions are found in this exploration of socially engaged literature that has developed a new model of teenage heroes and heroines.","PeriodicalId":42208,"journal":{"name":"Bookbird-A Journal of International Childrens Literature","volume":"60 1","pages":"15 - 4"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47818173","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A Spotlight on Poland within the Global Tapestry of Issue 60.1","authors":"Janelle Mathis, Petros Panaou","doi":"10.1353/bkb.2022.0000","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/bkb.2022.0000","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42208,"journal":{"name":"Bookbird-A Journal of International Childrens Literature","volume":"60 1","pages":"1 - 3"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48234324","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The Many Lives of Jella Lepman","authors":"Anna Becchi, Nikola von Merveldt","doi":"10.1353/bkb.2022.0012","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/bkb.2022.0012","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42208,"journal":{"name":"Bookbird-A Journal of International Childrens Literature","volume":"60 1","pages":"105 - 109"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45855473","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Anita Wincencjusz-Patyna, Ewa Kozyra-Pawlak, Paweł Pawlak
{"title":"An Interview on a Hot Summer Day with Polish Book Creators Ewa Kozyra-Pawlak and Paweł Pawlak","authors":"Anita Wincencjusz-Patyna, Ewa Kozyra-Pawlak, Paweł Pawlak","doi":"10.1353/bkb.2022.0009","DOIUrl":"https://doi.org/10.1353/bkb.2022.0009","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":42208,"journal":{"name":"Bookbird-A Journal of International Childrens Literature","volume":"60 1","pages":"92 - 94"},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2022-03-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48144003","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：