Purpose: This study is to analyze how the development of PAD in Buleleng Regency after the Covid-19 pandemic
Research Methods: This study uses a quantitative descriptive that is supported by interviews which describes the post-pandemic development of PAD in Buleleng Regency based on explanations of the results of calculations and interviews according to the methodology used.
Findings: The development of PAD in Buleleng Regency unstable from 2019-2020 with percentage -12.7% while in the post-pandemic period in 2021 PAD increased 22.9% with the local tax sector as the most dominant revenue sector. There are obstacles in optimizing PAD originating from the occurrence of the co-19 pandemic, lack of community participation in optimizing PAD, and lack of BPKPD apparatus.
Implications: There is need equity in increasing sources of the PAD revenue, through: maintaining management of regional treasury management accordance with Regent Regulation No. 10 of 2021 Chapter III Part One Article 17, improving services to the community, seeking new potentials for regional revenue and implementing relevant program innovations, and adding BPKPD apparatus for optimal PAD management.
{"title":"Menelisik Perkembangan PAD Kabupaten Buleleng Pascapandemi Covid-19","authors":"Komang Devi Suartami, Ni Nyoman Juli Nuryani","doi":"10.51172/jbmb.v4i2.279","DOIUrl":"https://doi.org/10.51172/jbmb.v4i2.279","url":null,"abstract":"Purpose: This study is to analyze how the development of PAD in Buleleng Regency after the Covid-19 pandemic
 Research Methods: This study uses a quantitative descriptive that is supported by interviews which describes the post-pandemic development of PAD in Buleleng Regency based on explanations of the results of calculations and interviews according to the methodology used.
 Findings: The development of PAD in Buleleng Regency unstable from 2019-2020 with percentage -12.7% while in the post-pandemic period in 2021 PAD increased 22.9% with the local tax sector as the most dominant revenue sector. There are obstacles in optimizing PAD originating from the occurrence of the co-19 pandemic, lack of community participation in optimizing PAD, and lack of BPKPD apparatus.
 Implications: There is need equity in increasing sources of the PAD revenue, through: maintaining management of regional treasury management accordance with Regent Regulation No. 10 of 2021 Chapter III Part One Article 17, improving services to the community, seeking new potentials for regional revenue and implementing relevant program innovations, and adding BPKPD apparatus for optimal PAD management.","PeriodicalId":44369,"journal":{"name":"Bali Medical Journal","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135165459","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
I Kadek Dwi Noorwatha, Gede Basuyoga Prabhawita, I Kadek Puriartha
Abstract
Purpose: A film entitled Calaccitra Undagi Mahottama (CUM) is used as a model for documenting cultural actors, as a starting point and inspiration for the development of a culture-based creative industry, as suggestions on synergies between villages, local governments, educational institutions, and centers in cultural conservation with digital cultural heritage repositories.
Research methods: This descriptive research empirically examines objects with a qualitative-analytic approach. The research inductively dissects the film CUM as a case object, from concept to process, and then synthesizes a documentary film formulation as a solution to preserving Balinese culture through RDWB.
Findings: Synergy Scheme Map of the Village Video Movement with the Cultural Heritage Digital Repository, with CUM movie as a pilot project. The position of CUM's documentary films is to prioritize cultural preservation through biographical historical information with a historical approach. Bali needs more data collection on cultural resource assets in villages that still need to be appointed.
Implication: The position of the Provincial Government of Bali is to be the leading actor, apart from being the initiator and also the leading actor in the process, supported by educational institutions and related social institutions as cultural curators.
摘要# x0D;目的:一部名为Calaccitra Undagi Mahottama (CUM)的电影被用作记录文化行动者的模型，作为文化创意产业发展的起点和灵感，作为村庄、地方政府、教育机构和文化保护中心与数字文化遗产库之间协同作用的建议。
研究方法:这种描述性研究以定性分析方法对对象进行实证检验。本研究将影片《CUM》作为个案对象，从概念到过程进行归纳剖析，进而综合出一部纪录电影的制作方案，作为透过RDWB来保存巴厘文化的解决方案。
研究结果:乡村影像运动与文物数码资料库的协同方案图，并以香港文化博物馆电影为试点项目。CUM的纪录片的立场是，以历史的方法，通过传记性的历史信息，优先考虑文化保护。巴厘岛需要收集更多关于村庄文化资源资产的数据，这些村庄仍需要指定。
意蕴:巴厘省政府的地位不仅是发起者，也是过程中的主角，在教育机构和相关社会机构的支持下，作为文化策展人。
{"title":"Callaccitra Undagi Mahottama: A Documentary Film on “Undagi” Bali as a Cultural Heritage Digital Repository Content","authors":"I Kadek Dwi Noorwatha, Gede Basuyoga Prabhawita, I Kadek Puriartha","doi":"10.51172/jbmb.v4i2.274","DOIUrl":"https://doi.org/10.51172/jbmb.v4i2.274","url":null,"abstract":"Abstract
 Purpose: A film entitled Calaccitra Undagi Mahottama (CUM) is used as a model for documenting cultural actors, as a starting point and inspiration for the development of a culture-based creative industry, as suggestions on synergies between villages, local governments, educational institutions, and centers in cultural conservation with digital cultural heritage repositories.
 Research methods: This descriptive research empirically examines objects with a qualitative-analytic approach. The research inductively dissects the film CUM as a case object, from concept to process, and then synthesizes a documentary film formulation as a solution to preserving Balinese culture through RDWB.
 Findings: Synergy Scheme Map of the Village Video Movement with the Cultural Heritage Digital Repository, with CUM movie as a pilot project. The position of CUM's documentary films is to prioritize cultural preservation through biographical historical information with a historical approach. Bali needs more data collection on cultural resource assets in villages that still need to be appointed.
 Implication: The position of the Provincial Government of Bali is to be the leading actor, apart from being the initiator and also the leading actor in the process, supported by educational institutions and related social institutions as cultural curators.","PeriodicalId":44369,"journal":{"name":"Bali Medical Journal","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135165467","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Purpose: This study aims to analyze (1) the effect of life expectancy, length of schooling, and average per capita expenditure on employment in the Province of Bali; (2) the effect of life expectancy, expected length of schooling, average expenditure per capita, and employment on economic growth in Bali Province; and (3) the role of economic growth in mediating the influence of life expectancy, length of schooling, and average per capita spending on economic growth in the Province of Bali.
Research methods: This research is in the form of associative research with causality type and uses secondary data from the Central Bureau of Statistics (BPS) of Bali Province by combining time series data from 2013-2022 and cross section data from 9 regencies/cities throughout Bali. This study uses data processing tools, namely Microsoft Excel and SmartPLS.
Results and discussion: The results of the study show (1) life expectancy has a negative and insignificant effect on employment absorption, while the expected length of schooling and average per capita expenditure have a positive but not significant effect on employment absorption; (2) life expectancy has a negative and insignificant effect on economic growth, then expected length of schooling and average per capita expenditure have a positive and significant effect on economic growth, while employment has a positive and insignificant effect on economic growth; and (3) employment does not mediate the effect of HDI components on economic growth.
Implication: HDI components such as health, education and a decent standard of living should receive special attention in order to form quality human resources or human capital so that they are expected to contribute to employment and sustainable economic growth.
{"title":"Analisis Pengaruh Komponen Indeks Pembangunan Manusia terhadap Penyerapan Tenaga Kerja dan Pertumbuhan Ekonomi di Provinsi Bali","authors":"I Gusti Ayu Made Agung Mas Andriani Pratiwi","doi":"10.51172/jbmb.v4i2.276","DOIUrl":"https://doi.org/10.51172/jbmb.v4i2.276","url":null,"abstract":"Purpose: This study aims to analyze (1) the effect of life expectancy, length of schooling, and average per capita expenditure on employment in the Province of Bali; (2) the effect of life expectancy, expected length of schooling, average expenditure per capita, and employment on economic growth in Bali Province; and (3) the role of economic growth in mediating the influence of life expectancy, length of schooling, and average per capita spending on economic growth in the Province of Bali.
 Research methods: This research is in the form of associative research with causality type and uses secondary data from the Central Bureau of Statistics (BPS) of Bali Province by combining time series data from 2013-2022 and cross section data from 9 regencies/cities throughout Bali. This study uses data processing tools, namely Microsoft Excel and SmartPLS.
 Results and discussion: The results of the study show (1) life expectancy has a negative and insignificant effect on employment absorption, while the expected length of schooling and average per capita expenditure have a positive but not significant effect on employment absorption; (2) life expectancy has a negative and insignificant effect on economic growth, then expected length of schooling and average per capita expenditure have a positive and significant effect on economic growth, while employment has a positive and insignificant effect on economic growth; and (3) employment does not mediate the effect of HDI components on economic growth.
 Implication: HDI components such as health, education and a decent standard of living should receive special attention in order to form quality human resources or human capital so that they are expected to contribute to employment and sustainable economic growth.","PeriodicalId":44369,"journal":{"name":"Bali Medical Journal","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135165662","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
I Gede Wahyu Simrana, I Wayan Mudra, I Gede Yudarta, Ni Wayan Ardini
Purpose: The purpose of this paper is to analyze the meaning of the Rerajahan form and script which are closely related to Balinese Hindu religious rituals where Rerajahan is one of the cultural assets of the archipelago.
Research method: This study uses a qualitative literary approach which is described in such a way according to the data obtained which in its elaboration contains the process of its meaning.
Results and discussion: Rerajahan is a Balinese Hindu culture as a local genius. Balinese Hindus firmly believe that Rerajahan has magical properties. Rerajahan will be meaningless if it is not filled with inner energy and driven by deep belief as well, then Rerajahan will be an empty image and only contains aesthetics.
Implication: The magical powers that can be elicited by the rerajahan are used for sacred purposes, namely for matters related to Hinduism, which are called Panca Yadnya.
{"title":"Makna Bentuk dan Aksara Rerajahan","authors":"I Gede Wahyu Simrana, I Wayan Mudra, I Gede Yudarta, Ni Wayan Ardini","doi":"10.51172/jbmb.v4i2.273","DOIUrl":"https://doi.org/10.51172/jbmb.v4i2.273","url":null,"abstract":"Purpose: The purpose of this paper is to analyze the meaning of the Rerajahan form and script which are closely related to Balinese Hindu religious rituals where Rerajahan is one of the cultural assets of the archipelago.
 Research method: This study uses a qualitative literary approach which is described in such a way according to the data obtained which in its elaboration contains the process of its meaning.
 Results and discussion: Rerajahan is a Balinese Hindu culture as a local genius. Balinese Hindus firmly believe that Rerajahan has magical properties. Rerajahan will be meaningless if it is not filled with inner energy and driven by deep belief as well, then Rerajahan will be an empty image and only contains aesthetics.
 Implication: The magical powers that can be elicited by the rerajahan are used for sacred purposes, namely for matters related to Hinduism, which are called Panca Yadnya.","PeriodicalId":44369,"journal":{"name":"Bali Medical Journal","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135165465","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Ni Putu Suci Meinarni, Emmy Febriani Thalib, Evelyn Angelita Pinondang Manurung, Bagus Kusuma Wijaya, Komang Redy Winatha
Purpose: The aim of this paper is to address the challenges faced by Travel Agencies in Indonesia due to the significant decrease in the tourism sector caused by the Covid-19 pandemic. The paper aims to find a solution for Travel Agencies, particularly in terms of capital.
Research methods: The paper utilizes a mixed-method research approach. The descriptive analysis method with a qualitative approach is employed to describe and summarize the current situation and conditions that Travel Agencies are facing. It also involves analyzing regulations related to the industry. Additionally, a quantitative method is used to gather information from travel agency business actors through the completion of a questionnaire.
Results and discussion: The Covid-19 pandemic has led to a significant decrease in the tourism sector in Indonesia, particularly affecting Travel Agencies, which face challenges due to suspended operational activities and a reliance on tourist visit transactions.
Implication: To address the capital needs of Travel Agencies and support their recovery, utilizing the government's national economic recovery program, including options like interest subsidies and credit restructuring at banks, is crucial.
{"title":"Supporting the Recovery of Travel Agencies in Bali through Softloan","authors":"Ni Putu Suci Meinarni, Emmy Febriani Thalib, Evelyn Angelita Pinondang Manurung, Bagus Kusuma Wijaya, Komang Redy Winatha","doi":"10.51172/jbmb.v4i2.275","DOIUrl":"https://doi.org/10.51172/jbmb.v4i2.275","url":null,"abstract":"Purpose: The aim of this paper is to address the challenges faced by Travel Agencies in Indonesia due to the significant decrease in the tourism sector caused by the Covid-19 pandemic. The paper aims to find a solution for Travel Agencies, particularly in terms of capital.
 Research methods: The paper utilizes a mixed-method research approach. The descriptive analysis method with a qualitative approach is employed to describe and summarize the current situation and conditions that Travel Agencies are facing. It also involves analyzing regulations related to the industry. Additionally, a quantitative method is used to gather information from travel agency business actors through the completion of a questionnaire.
 Results and discussion: The Covid-19 pandemic has led to a significant decrease in the tourism sector in Indonesia, particularly affecting Travel Agencies, which face challenges due to suspended operational activities and a reliance on tourist visit transactions.
 Implication: To address the capital needs of Travel Agencies and support their recovery, utilizing the government's national economic recovery program, including options like interest subsidies and credit restructuring at banks, is crucial.","PeriodicalId":44369,"journal":{"name":"Bali Medical Journal","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135165455","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Purpose: This paper aims to determine the effect of the open response rate, Human Development Index, and GRDP on poverty in the level II regions of Bali Province in 2018-2022.
Research methods: The research consists of four variables consisting of one dependent variable and three independent variables. The data used are secondary data from the Central Bureau of Statistics and journals. The data processed is quantitative data from 2018-2022 used SPSS ver. 25.
Results and discussions: 84.20% of poverty is influenced by the open unemployment rate, human development index, and GRDP, while 15.80% is influenced by other variables. Unemployment rate has a positive effect on poverty, human development index has a negative effect on poverty, and GRDP has a positive effect on poverty.
Implication: This research is limited to independent variables such as the Human Development Index, Open Unemployment Rate, and GRDP. Therefore, the development of this research can still be carried out by including other variables that do not exist in this study. In addition, future researchers can also expand the object of research in the form of regions in Indonesia and use other methods to see the effect of the variables studied.
{"title":"Analisis Pengaruh Tingkat Pengangguran Terbuka, IPM, dan PDRB terhadap Kemiskinan di Kabupaten/Kota Provinsi Bali Tahun 2018-2022","authors":"Ni Komang Noviyanti, Kadek Shri Yogi Savitri","doi":"10.51172/jbmb.v4i2.278","DOIUrl":"https://doi.org/10.51172/jbmb.v4i2.278","url":null,"abstract":"Purpose: This paper aims to determine the effect of the open response rate, Human Development Index, and GRDP on poverty in the level II regions of Bali Province in 2018-2022.
 Research methods: The research consists of four variables consisting of one dependent variable and three independent variables. The data used are secondary data from the Central Bureau of Statistics and journals. The data processed is quantitative data from 2018-2022 used SPSS ver. 25.
 Results and discussions: 84.20% of poverty is influenced by the open unemployment rate, human development index, and GRDP, while 15.80% is influenced by other variables. Unemployment rate has a positive effect on poverty, human development index has a negative effect on poverty, and GRDP has a positive effect on poverty.
 Implication: This research is limited to independent variables such as the Human Development Index, Open Unemployment Rate, and GRDP. Therefore, the development of this research can still be carried out by including other variables that do not exist in this study. In addition, future researchers can also expand the object of research in the form of regions in Indonesia and use other methods to see the effect of the variables studied.","PeriodicalId":44369,"journal":{"name":"Bali Medical Journal","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135165663","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
I Gusti Putu Sutarma, I Wayan Jendra, Ida Bagus Artha Adnyana, Ni Kadek Muliati, Ni Wayan Wahyu Astuti
Purpose: This research was conducted to analyze the communicative function of language and the meaning of kulkul in Balinese society.
Research methods: Data were collected using interview and observation methods with the help of note-taking techniques, then analyzed using descriptive-qualitative methods. This study uses the Cultural Linguistic Theory which is synergized with the Theory of Language Functions to analyze the function of kulkul and the Social Semiotics Theory to analyze the meaning of kulkul.
Results and discussion: Kulkul in Balinese society has a communicative function of language: informational, directive, aesthetic, and phatic. Based on this function, kulkul implies odalan (religious ceremony at the temple), kepancabhayan (crush), baya pati (rage), sangkepan/peparuman (meeting) or ngayah (mutual cooperation), and kelayusekaran (death of residents). Kulkul also has a sacred function, namely as a sign of a religious ceremony at the temple.
Implication: As a marker of Balinese culture (local wisdom), kulkul is a linguistic phenomenon, especially sign language which has a unique function and meaning.
{"title":"The Function and Meaning of \"Kulkul\" in Balinese Society: A Case Study in Batuaji Kawan Traditional Village, Tabanan (A Cultural Linguistics Review)","authors":"I Gusti Putu Sutarma, I Wayan Jendra, Ida Bagus Artha Adnyana, Ni Kadek Muliati, Ni Wayan Wahyu Astuti","doi":"10.51172/jbmb.v4i2.271","DOIUrl":"https://doi.org/10.51172/jbmb.v4i2.271","url":null,"abstract":"Purpose: This research was conducted to analyze the communicative function of language and the meaning of kulkul in Balinese society.
 Research methods: Data were collected using interview and observation methods with the help of note-taking techniques, then analyzed using descriptive-qualitative methods. This study uses the Cultural Linguistic Theory which is synergized with the Theory of Language Functions to analyze the function of kulkul and the Social Semiotics Theory to analyze the meaning of kulkul.
 Results and discussion: Kulkul in Balinese society has a communicative function of language: informational, directive, aesthetic, and phatic. Based on this function, kulkul implies odalan (religious ceremony at the temple), kepancabhayan (crush), baya pati (rage), sangkepan/peparuman (meeting) or ngayah (mutual cooperation), and kelayusekaran (death of residents). Kulkul also has a sacred function, namely as a sign of a religious ceremony at the temple.
 Implication: As a marker of Balinese culture (local wisdom), kulkul is a linguistic phenomenon, especially sign language which has a unique function and meaning.","PeriodicalId":44369,"journal":{"name":"Bali Medical Journal","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135165660","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-04-11DOI: 10.24843/jkb.2023.v13.i01.p01
I. W. Pastika, I. Triadnyani, I. M. Suta Paramarta
{"title":"The Rule of Law as a Defense Against the Threat to the Balinese Language and Script’s Extinction","authors":"I. W. Pastika, I. Triadnyani, I. M. Suta Paramarta","doi":"10.24843/jkb.2023.v13.i01.p01","DOIUrl":"https://doi.org/10.24843/jkb.2023.v13.i01.p01","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44369,"journal":{"name":"Bali Medical Journal","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-04-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90377629","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-04-11DOI: 10.24843/jkb.2023.v13.i01.p15
A. Semadi
{"title":"Exotic Form, Function and Meaning of Bale Adat Kembar of the Great Palace of Kesiman in Denpasar Bali","authors":"A. Semadi","doi":"10.24843/jkb.2023.v13.i01.p15","DOIUrl":"https://doi.org/10.24843/jkb.2023.v13.i01.p15","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":44369,"journal":{"name":"Bali Medical Journal","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-04-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"83103302","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-04-11DOI: 10.24843/jkb.2023.v13.i01.p04
Agus Darma Yoga Pratama
Translation plays an important role in transferring the data among languages. Thus, translation is not just about translating languages, but also exploring cultures. This can be seen from the translation of traditional Balinese food menus which used to present various names of special dishes as part of Balinese local wisdom. The translation of traditional Balinese food menus is interesting to study since there are no professional translators involved in making it and the emergence of various technical terms are not easy to translate. This research was conducted with a qualitative descriptive method to analyze data and determine the translation strategy by considering the aspects of ingredients, taste, size, process, and shape. The theoretical framework by Newmark (1988) was applied to examine the data. The results of the analysis show that the food menu translation strategy which includes expansion and descriptive equivalent are based on several aspects of food menu translation.
{"title":"Balinese Food Menu in Translation","authors":"Agus Darma Yoga Pratama","doi":"10.24843/jkb.2023.v13.i01.p04","DOIUrl":"https://doi.org/10.24843/jkb.2023.v13.i01.p04","url":null,"abstract":"Translation plays an important role in transferring the data among languages. Thus, translation is not just about translating languages, but also exploring cultures. This can be seen from the translation of traditional Balinese food menus which used to present various names of special dishes as part of Balinese local wisdom. The translation of traditional Balinese food menus is interesting to study since there are no professional translators involved in making it and the emergence of various technical terms are not easy to translate. This research was conducted with a qualitative descriptive method to analyze data and determine the translation strategy by considering the aspects of ingredients, taste, size, process, and shape. The theoretical framework by Newmark (1988) was applied to examine the data. The results of the analysis show that the food menu translation strategy which includes expansion and descriptive equivalent are based on several aspects of food menu translation.","PeriodicalId":44369,"journal":{"name":"Bali Medical Journal","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2,"publicationDate":"2023-04-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"83490774","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：