Qualitative Research Journal最新文献

Purpose

This article presents fieldwork perspectives and research reflexivity gained from the cross-national research team, with the aim of promoting better qualitative research practices in transnational research. It focuses on how the team incorporates diverse cultural perspectives and insider and outsider roles to enhance the research in the data collection process.

Design/methodology/approach

This article is drawn from the authors' qualitative research with 25 Japanese retirees in Thailand, addressing cultural challenges encountered by researchers in the cross-national team when conducting field research.

Findings

Our findings indicate that researchers with an emic view in the cross-national team who shared nationality and cultural background as the participants facilitated an effective recruitment process and productive collaboration in data gathering. They also served as cultural brokers, tailoring smooth communication during interviews on certain cultures, participant traits and sensitive issues. On the other hand, the outsiders helped the team uncover more transnational issues that the insiders had overlooked. Additionally, combining emic and etic perspectives helps to avoid ethnocentric narratives or purely etic and emic conclusions.

Originality/value

This article addresses a gap in the methodological reflections in transnational research that remains largely overlooked. Our reflection highlights the advantages of cross-national teams, which include researchers from emigration and immigration countries. Their status and roles as insiders and outsiders significantly facilitate a positive impact on the research process and increase the extent of investigating the complex cultural dynamics of transnational practices. The incorporation of emic and etic perspectives is suggested in the methodological approach for transnational migration research.

Purpose

This article seeks to provide a fresh perspective on the methodological approach to studying caregiving in a transnational context by analysing, local caregiver’s lifeworld, informal interpreting/translation and professional communication with foreign retirees.

Design/methodology/approach

This project explores the complex and multifaceted meanings of everyday objects through diffractive vignettes to illuminate the communicative entanglements that arise between caregivers and foreign retirees receiving care in Thailand. To identify intra-actions in caregiving, we collected data through informal interviews, observations and various artefacts before combining them in a group of potential communicative relationships by creating a narrative summary of situations.

Findings

Communicative relationships in the vignettes are multidimensional, with diverse logics underlying choices, rapport formation and communication effectiveness. This premise also illuminates how caregivers perceive and intra-act with their accommodation strategies, considering trust, comfort and comprehension. Our findings were also discussed with the concept of communication accommodation theory.

Originality/value

As an extension of the post-humanist approach to the diffractive reading of vignettes, this study sees its value in studying agent-related informal translation/interpreting and human-to-human relationships.

Purpose

The negative cultural bias vis-à-vis international business and cross-cultural management has been duly acknowledged, necessitating recommendations towards investigating its positive effects. Methodologically, quantitative research clearly predominates, and there have been calls for alternative approaches. Thus, this conceptual paper addresses the research gap (methodological and thematic) by investigating if multicultural teams can be an essential part of the global workforce and whether positive effects exist regarding dynamic capabilities, learning and knowledge transfer.

Design/methodology/approach

The underlying ethnographic research design enabled exploring within the embedded single case study from an emic perspective, including qualitative observation and semi-structured expert interviews, and provided detailed insights into the company’s multicultural work environment.

Findings

The results reveal that applying a qualitative design allowed the needed exploration and show that multicultural, geographically dispersed teams are positively experienced and considered necessary in today’s globalised world. They are likely to increase in the future. Moreover, dynamic capabilities (multicultural competencies) are indispensable for multicultural teamwork. Regarding learning opportunities, different viewpoints for discussion and the ability to reflect on these offer valuable insights. In line with theory, multiculturality is considered a “two-edged sword”, providing simultaneous benefits and challenges. Contrary to the theory, even highly important information transfers can occur virtually, although occasional physical contact is essential for trust building.

Originality/value

The multinational family business offers a unique example of a positive relationship between multiculturalism and organisational excellence and demonstrates how the application of a qualitative methodology can support theory building by delivering a revised model of dynamic capabilities in multicultural environments with geographical dispersion.

Purpose

In this article, I explore how critical realism influenced the methods and methodology as well as the translations of interviews from Japanese into English and the interpretations of teachers’ understanding of the school at the center of this research.

Design/methodology/approach

This article investigates the interaction of critical realism within an English-language-based study of a Japanese high school using ethnographic methods and methodology and its influence on translations within the study. Critical realism combines a postpositivist ontological view with an epistemological constructionism. There is a reality to the school, which cannot be completely measured. This reality, the physical dimensions and composition (breadth, height, volume and number of classrooms) of the school, does not change based upon time or viewing location of an observer.

Findings

Critical realism provided strategies for and a focus on the translation of participant interviews from Japanese into English within this ethnographic study of a high school in Japan. These helped to provide a better understanding of the teachers' perception of the reality of the school.

Originality/value

This is original research.

Purpose

The Thai video game domain has witnessed substantial growth in recent years. However, many games enjoyed by Thai players are in foreign languages, with only a handful of titles translated/localized into the Thai locale. Some Thai video game enthusiasts have taken on the role of unofficial translators/localizers, contributing to a localization domain that accommodates both official and unofficial translation/localization efforts. This general review paper aims to outline the author's experiences in collecting data within the domain of video game translation/localization in Thailand.

Design/methodology/approach

Using a descriptive approach, this general review paper employs the netnography method. It sheds light on the complexities of video game translation/localization in Thailand and incorporates semi-structured interviews with a snowball sampling technique for the selection of participants and in-game data collection methods.

Findings

The netnography method has proved instrumental in navigating the intricacies of this evolving landscape. Adopting the netnography method for data collection in this research contributes to establishing more robust connections with the research sites. “Inside” professionals and individuals play a significant role in data gathering by recommending additional sources of information for the research.

Originality/value

While netnography is conventionally applied in the market and consumer research, this paper demonstrates its efficacy in unraveling the dynamics of video game translation/localization in Thailand.

Purpose

The aim of this article is to address some aspects of a cross-cultural interview study conducted in a PhD research project. This is done by reflecting on and discussing the influence of language and culture on the research process, as experienced by the researcher.

Design/methodology/approach

The experiences have been taken from an interview study with fifteen American participants in which the researchers were Norwegian. The interviews were conducted in English.

Findings

By offering insights into experiences of the research process in a cross-cultural interview study, the article connects the discussion to the concepts of positionality and reflexivity. These concepts are found to be especially relevant when managing differences between the researcher and participants in cross-cultural studies, and for improving the trustworthiness of the research.

Practical implications

The experiences and reflections discussed in the article may be useful to other researchers in similar (cross-cultural) research contexts and situations.

Originality/value

This article has been inspired by the experience of conducting research in a second language and in a different country. By drawing on a researcher’s point of view, this article reflects on these aspects when working as a visiting researcher doing international research.

Purpose

English, the lingua franca of the world, permeates a global teaching-learning space not only for communication per se but also as a medium of instruction and social interaction. The authors studied the lived experiences of five English-speaking university lecturers as regards English as a foreign language (EFL) teaching in a non-English-speaking Asian country.

Design/methodology/approach

Using a phenomenological inquiry and through Zoom interviews, the authors studied the lived experiences of five English-speaking university lecturers as regards EFL teaching in a non-English-speaking Asian country.

Findings

Thematic analyses guided the authors' understanding of the participants’ lived experiences in the classroom, such as the following: (1) Local students have a negative perception of EFL; (2) lecturers’ professional standards are hardly imposed and (3) local students have a mixed level of English proficiency. The authors also examined the participants’ lived experiences in the organization, where the following issues surfaced: (1) sending of communication messages beyond working hours, (2) bureaucratic working environment and (3) changing of policies.

Practical implications

The authors' research implies the need for programs and policies that will help EFL teachers deal with instructional and other socio-cultural challenges in an Asian context.

Originality/value

In the Asian setting, there is a dearth of literature that focuses on the experience of university lecturers of English as a Foreign Language (EFL), in particular, their teaching challenges. The authors confronted this gap by understanding the local beliefs about EFL teaching among English-speaking university lecturers.

Purpose

In this study, we illuminate how techniques can be incorporated into interview protocols when conducting research with educational leaders who are being asked to discuss their experiences in crises.

Design/methodology/approach

We interviewed seven researchers about their role as a researcher in collecting data on a crisis event from participants. Our analysis concentrated on several key components of the interview.

Findings

In presenting our findings on how scholars can adopt a caring and just approach to interview studies with leaders regarding crises, we portray how this approach can be melded into research design, interview protocol and interview techniques.

Originality/value

We illuminate that specific interview techniques are required when interviewing participants who have undergone and survived crises in their work, and we recommend the use of this protocol especially when an interview requires researchers to “handle with care.”

Purpose

The present article seeks to further the analysis by examining the epitext employed by the press seeing as the epitext in the digital spaces might have given Animal Farm and its Thai re-translations a new lease on life.

Design/methodology/approach

The interest in the study of translation and paratext has primarily been in analysing peritextual material of translated texts, not on the epitext, the distanced elements located outside the book. To add to a limited amount of research into epitext, this study focusses on the element that is external to the published re-translations: the news items published by the media in the Thai and English languages from May–June 2019, immediately after the Thai PM’s book recommendation.

Findings

These news items, as an epitextual element, primed, explained, contextualised, justified and tempted readers. The “Afterlife” of Animal Farm in Thailand is sustained by political upheavals and re-translations. Rather than through their textual qualities, the re-translations of Animal Farm compete with each other through epitext.

Originality/value

In discussing literary re-translation of Animal Farm in the digital age, Genette’s categories of paratextual field are not without their merits. The materials examined in this article are posted by web administrators with collective identity or institutional affiliation. In some of these news items or articles, materials created by different paratextual creators are selectively coalesced within a singular textual space. The site users or news readers encounter various elements in the texts that had been curated by journalists. In other words, these elements had been consciously crafted.

Purpose

The aim of this paper is to examine the strategic approach of culturally responsive and communicative teaching (CRCT) through a critical assessment of interracial teachers in their daily school interactions.

Design/methodology/approach

The empirical data were obtained through interviews among ten interracial teachers. The analysis was made through a thematic approach to obtain substantial data from interviews.

Findings

The findings reveal that attempts to gain sufficient comprehension of CRCT are actualized through routine interaction in the multicultural school environment hence resulting in embedding self-awareness of cultural competence in a multicultural classroom, constructing emotional and social development on cultural awareness and internalizing responsive awareness on social engagement in global learning.

Originality/value

The contribution of this research provides an insightful value on expanding key consideration to support the multicultural classroom environment with an active engagement and enhancement of CRCT as fundamental basis of the multicultural classroom.