Pub Date : 2024-02-05DOI: 10.35379/cusosbil.1306963
Yeter Uslu, Doç. Dr. Taner Artan, Sefer Aygün, Aydın Olcay Özkan, T. Oğuz
This study aims to determine the criteria to be considered during the site selection stage of private disabled care centers for disabled individuals, to list the criteria by weighting, and to choose the right place among alternative places. The research was designed in three stages. In the first stage, the articles published in WOS and SCOPUS were examined and criteria for site selection were determined. In the second stage, the criteria were presented to the expert opinion and weighted with the Analytical Hierarchy Process Method. In the third stage, the three identified alternatives were presented to the expert opinion again and the ranking of the alternatives was made with the TOPSIS method. With the analyzes made, it has been concluded that the most logical places among Kadıköy, Büyükçekmece, and Şişli districts are Büyükçekmece, Kadıköy, and Şişli, respectively. It is thought that the study will increase the quality of care services to be provided to individuals with disabilities and will be a guide for the private enterprise that is considering opening an institution in this field.
{"title":"AHP VE TOPSIS YÖNTEMLERİ KULLANILARAK ÖZEL YATILI ENGELLİ BAKIM MERKEZİ YER SEÇİMİNE YÖNELİK BİR ÇALIŞMA: İSTANBUL İLİ ÖRNEĞİ","authors":"Yeter Uslu, Doç. Dr. Taner Artan, Sefer Aygün, Aydın Olcay Özkan, T. Oğuz","doi":"10.35379/cusosbil.1306963","DOIUrl":"https://doi.org/10.35379/cusosbil.1306963","url":null,"abstract":"This study aims to determine the criteria to be considered during the site selection stage of private disabled care centers for disabled individuals, to list the criteria by weighting, and to choose the right place among alternative places. The research was designed in three stages. In the first stage, the articles published in WOS and SCOPUS were examined and criteria for site selection were determined. In the second stage, the criteria were presented to the expert opinion and weighted with the Analytical Hierarchy Process Method. In the third stage, the three identified alternatives were presented to the expert opinion again and the ranking of the alternatives was made with the TOPSIS method. With the analyzes made, it has been concluded that the most logical places among Kadıköy, Büyükçekmece, and Şişli districts are Büyükçekmece, Kadıköy, and Şişli, respectively. It is thought that the study will increase the quality of care services to be provided to individuals with disabilities and will be a guide for the private enterprise that is considering opening an institution in this field.","PeriodicalId":513257,"journal":{"name":"Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi","volume":"16 9","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139804013","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-02-05DOI: 10.35379/cusosbil.1306963
Yeter Uslu, Doç. Dr. Taner Artan, Sefer Aygün, Aydın Olcay Özkan, T. Oğuz
This study aims to determine the criteria to be considered during the site selection stage of private disabled care centers for disabled individuals, to list the criteria by weighting, and to choose the right place among alternative places. The research was designed in three stages. In the first stage, the articles published in WOS and SCOPUS were examined and criteria for site selection were determined. In the second stage, the criteria were presented to the expert opinion and weighted with the Analytical Hierarchy Process Method. In the third stage, the three identified alternatives were presented to the expert opinion again and the ranking of the alternatives was made with the TOPSIS method. With the analyzes made, it has been concluded that the most logical places among Kadıköy, Büyükçekmece, and Şişli districts are Büyükçekmece, Kadıköy, and Şişli, respectively. It is thought that the study will increase the quality of care services to be provided to individuals with disabilities and will be a guide for the private enterprise that is considering opening an institution in this field.
{"title":"AHP VE TOPSIS YÖNTEMLERİ KULLANILARAK ÖZEL YATILI ENGELLİ BAKIM MERKEZİ YER SEÇİMİNE YÖNELİK BİR ÇALIŞMA: İSTANBUL İLİ ÖRNEĞİ","authors":"Yeter Uslu, Doç. Dr. Taner Artan, Sefer Aygün, Aydın Olcay Özkan, T. Oğuz","doi":"10.35379/cusosbil.1306963","DOIUrl":"https://doi.org/10.35379/cusosbil.1306963","url":null,"abstract":"This study aims to determine the criteria to be considered during the site selection stage of private disabled care centers for disabled individuals, to list the criteria by weighting, and to choose the right place among alternative places. The research was designed in three stages. In the first stage, the articles published in WOS and SCOPUS were examined and criteria for site selection were determined. In the second stage, the criteria were presented to the expert opinion and weighted with the Analytical Hierarchy Process Method. In the third stage, the three identified alternatives were presented to the expert opinion again and the ranking of the alternatives was made with the TOPSIS method. With the analyzes made, it has been concluded that the most logical places among Kadıköy, Büyükçekmece, and Şişli districts are Büyükçekmece, Kadıköy, and Şişli, respectively. It is thought that the study will increase the quality of care services to be provided to individuals with disabilities and will be a guide for the private enterprise that is considering opening an institution in this field.","PeriodicalId":513257,"journal":{"name":"Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi","volume":"39 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139863984","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-01-31DOI: 10.35379/cusosbil.1398496
Sevim Handan Yılmaz, Berk Hakan Yilmaz, Hasibe Erer
Bu araştırma Zihinsel Engelli Bireylerin Sportif Etkinliklerine Yönelik Tutum ve Zihinsel Engelli Bireylerde Sporun Etkilerine Yönelik Farkındalık arasındaki ilişkiyi, spor bilimleri fakültesi öğrencileri çalışma grubunda incelemeyi amaçlamaktadır. Araştırmaya kolayda örnekleme yöntemi ile seçilen 102 kadın, 121 erkek katılımcı dahil edilmiştir. Araştırmada İlhan vd., (2016) tarafından geliştirilen “Zihinsel Engelli Bireylerin Sportif Etkinliklerine Yönelik Tutum Ölçeği” ve İlhan vd., (2015) tarafından geliştirilen “Zihinsel Engelli Bireylerde Sporun Etkilerine Yönelik Farkındalık Ölçeği” ve araştırmacılar tarafından oluşturulan “Kişisel Bilgi Formu” kullanılmıştır. Araştırma kapsamında elde edilen veriler “t-testi, ANOVA testi ve Pearson Korelasyon” analizleri ile çözümlenmiştir. Katılımcıların cinsiyet, öğrenim görülen bölüm ve özel gereksinimli bir yakını olma değişkenleri ile ZEBZEYTÖ ve ZEBSEYFÖ arasında istatistiksel olarak anlamlı düzeyde farklılık olmadığı tespit edilmiştir. Sınıf düzeyi değişkeni ile ZEBSEYTÖ arasında istatistiksel olarak anlamlı düzeyde bir farklılık tespit edilemezken ZEBSEYFÖ arasında ise anlamlı düzeyde bir farklılık olduğu tespit edilmiştir. Katılımcıların özel gereksinimli bireylere yönelik eğitim alma durumu değişkeni ile de ZEBSEYFÖ ve ZEBSEYTÖ arasında anlamlı bir farklılık olduğu gözlemlenmektedir. Sonuç olarak araştırmaya katılan bireylerin tutum ve farkındalıklar arasında pozitif yönde yüksek düzeyde anlamlı bir ilişki tespit edilmiştir.
{"title":"ATTITUDES AND AWARENESS TOWARDS THE EFFECTS OF SPORTS ON INTELLECTUALLY DISABLED INDIVIDUALS: A RESEARCH ON STUDENTS OF THE FACULTY OF SPORTS SCIENCES","authors":"Sevim Handan Yılmaz, Berk Hakan Yilmaz, Hasibe Erer","doi":"10.35379/cusosbil.1398496","DOIUrl":"https://doi.org/10.35379/cusosbil.1398496","url":null,"abstract":"Bu araştırma Zihinsel Engelli Bireylerin Sportif Etkinliklerine Yönelik Tutum ve Zihinsel Engelli Bireylerde Sporun Etkilerine Yönelik Farkındalık arasındaki ilişkiyi, spor bilimleri fakültesi öğrencileri çalışma grubunda incelemeyi amaçlamaktadır. Araştırmaya kolayda örnekleme yöntemi ile seçilen 102 kadın, 121 erkek katılımcı dahil edilmiştir. Araştırmada İlhan vd., (2016) tarafından geliştirilen “Zihinsel Engelli Bireylerin Sportif Etkinliklerine Yönelik Tutum Ölçeği” ve İlhan vd., (2015) tarafından geliştirilen “Zihinsel Engelli Bireylerde Sporun Etkilerine Yönelik Farkındalık Ölçeği” ve araştırmacılar tarafından oluşturulan “Kişisel Bilgi Formu” kullanılmıştır. Araştırma kapsamında elde edilen veriler “t-testi, ANOVA testi ve Pearson Korelasyon” analizleri ile çözümlenmiştir. Katılımcıların cinsiyet, öğrenim görülen bölüm ve özel gereksinimli bir yakını olma değişkenleri ile ZEBZEYTÖ ve ZEBSEYFÖ arasında istatistiksel olarak anlamlı düzeyde farklılık olmadığı tespit edilmiştir. Sınıf düzeyi değişkeni ile ZEBSEYTÖ arasında istatistiksel olarak anlamlı düzeyde bir farklılık tespit edilemezken ZEBSEYFÖ arasında ise anlamlı düzeyde bir farklılık olduğu tespit edilmiştir. Katılımcıların özel gereksinimli bireylere yönelik eğitim alma durumu değişkeni ile de ZEBSEYFÖ ve ZEBSEYTÖ arasında anlamlı bir farklılık olduğu gözlemlenmektedir. Sonuç olarak araştırmaya katılan bireylerin tutum ve farkındalıklar arasında pozitif yönde yüksek düzeyde anlamlı bir ilişki tespit edilmiştir.","PeriodicalId":513257,"journal":{"name":"Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi","volume":"281 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140475994","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-01-29DOI: 10.35379/cusosbil.1371584
Deniz Eni̇ç
Gruplar arasındaki önyargıları azaltmak adına geliştirilen en önemli yaklaşımlardan biri temas yaklaşımıdır. Doğrudan ve dolaylı temas deneyimleri bireylerin dış gruplara yönelik olumsuz tutumlarını zayıflatmada etkilidir. Öte yandan, temas deneyimleri bireylerin yalnızca önyargılarını değil, kolektif eylem niyetini ve bilişsel liberalleşme düzeyini de etkiler. Mevcut çalışmanın amacı, gruplar arası temasın etkilerini bütüncül şekilde incelemektir. Dünyanın farklı bölgelerinde yürütülen sayısız araştırmadan gelen bulgular, olumlu temas deneyimlerinin dış gruplara yönelik önyargıları zayıflattığını göstermektedir. Temasın önyargıları ne zaman ve nasıl etkileyeceği ise çok sayıda aracı ve düzenleyici faktöre bağlıdır. Bir diğer taraftan, görgül çalışmalar temasın bireylerin eşitsizlikler karşısında kolektif eyleme geçme niyetini şekillendirdiğine ve bu ilişkide grubun konumunun önemli bir düzenleyici faktör olduğuna işaret etmektedir. Temas konusunda yakın zamandaki araştırmalarda ise temasın birey düzeyindeki etkileri incelenmeye başlanmıştır. Gruplar arası temasın kişinin dünyayı algılama şeklini ve bilişsel süreçlerini etkilediğini ileri süren araştırmacılar, temasın bilişsel liberalleşme etkisinden -temas deneyimlerinin bilişsel becerilerindeki olumlu etkileri- bahsetmiştir. Görgül çalışmalardan temasın bilişsel liberalleşme etkisini destekleyen bulgular elde edilmiş olmasına karşın, bu çalışmaların oldukça sınırlı sayıda olduğu görülmektedir. Mevcut çalışmada temas deneyimlerinin hem grup süreçleri hem de grup süreçlerinin ötesindeki sonuçlarının birlikte incelenmesi, temasın etkilerinin bütüncül şekilde anlaşılmasına katkı sunacaktır.
{"title":"GRUPLAR ARASI TEMASIN ETKİLERİNE BÜTÜNCÜL BİR BAKIŞ","authors":"Deniz Eni̇ç","doi":"10.35379/cusosbil.1371584","DOIUrl":"https://doi.org/10.35379/cusosbil.1371584","url":null,"abstract":"Gruplar arasındaki önyargıları azaltmak adına geliştirilen en önemli yaklaşımlardan biri temas yaklaşımıdır. Doğrudan ve dolaylı temas deneyimleri bireylerin dış gruplara yönelik olumsuz tutumlarını zayıflatmada etkilidir. Öte yandan, temas deneyimleri bireylerin yalnızca önyargılarını değil, kolektif eylem niyetini ve bilişsel liberalleşme düzeyini de etkiler. Mevcut çalışmanın amacı, gruplar arası temasın etkilerini bütüncül şekilde incelemektir. Dünyanın farklı bölgelerinde yürütülen sayısız araştırmadan gelen bulgular, olumlu temas deneyimlerinin dış gruplara yönelik önyargıları zayıflattığını göstermektedir. Temasın önyargıları ne zaman ve nasıl etkileyeceği ise çok sayıda aracı ve düzenleyici faktöre bağlıdır. Bir diğer taraftan, görgül çalışmalar temasın bireylerin eşitsizlikler karşısında kolektif eyleme geçme niyetini şekillendirdiğine ve bu ilişkide grubun konumunun önemli bir düzenleyici faktör olduğuna işaret etmektedir. Temas konusunda yakın zamandaki araştırmalarda ise temasın birey düzeyindeki etkileri incelenmeye başlanmıştır. Gruplar arası temasın kişinin dünyayı algılama şeklini ve bilişsel süreçlerini etkilediğini ileri süren araştırmacılar, temasın bilişsel liberalleşme etkisinden -temas deneyimlerinin bilişsel becerilerindeki olumlu etkileri- bahsetmiştir. Görgül çalışmalardan temasın bilişsel liberalleşme etkisini destekleyen bulgular elde edilmiş olmasına karşın, bu çalışmaların oldukça sınırlı sayıda olduğu görülmektedir. Mevcut çalışmada temas deneyimlerinin hem grup süreçleri hem de grup süreçlerinin ötesindeki sonuçlarının birlikte incelenmesi, temasın etkilerinin bütüncül şekilde anlaşılmasına katkı sunacaktır.","PeriodicalId":513257,"journal":{"name":"Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi","volume":"21 11","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140487780","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-01-07DOI: 10.35379/cusosbil.1337137
Ali Tefek, A. Çakıcı
Girişimcilik; ekonomik kalkınma ve refaha ulaşmanın itici gücü, yenilik ve yaratıcılığın kaynağıdır. Üniversite öğrencileri girişimcilik potansiyeline sahip gençlerdir. Bu gençlerin girişimcilik eğilimini ve girişimcilik niyetini etkileyen faktörlerin belirlenmesi, onların nasıl desteklenmeleri gerektiğine ilişkin doğru stratejiler belirlenmesine yardımcı olabilir. Bu araştırma , bireyin kişiliğinin şekillenmesinde en önemli faktörlerden birisi olan aile yapısının, girişimcilik eğilimi ve girişimcilik niyetine etkisini belirlemek amacıyla yapılmıştır. Araştırma verileri, 2021-2022 eğitim-öğretim yılı bahar dönemi içinde Mersin Üniversitesi Çiftlikköy Kampusundaki sekiz fakültede öğrenim gören son sınıf öğrencilerinden yüz yüze ve bırak topla tekniğiyle toplanmıştır. Verilerin analizinde, tanımlayıcı istatistiklerin yanı sıra doğrulayıcı faktör analizi ve regresyon analizinden yararlanılmıştır . Analiz sonucuna göre; aile yapısının girişimcilik eğilimi boyutları olan başarı ihtiyacı, risk alma eğilimi, kendine güven, yenilikçilik ve kontrol odaklılığı pozitif yönde etkilemektedir. Girişimcilik eğilimi boyutları olan başarı ihtiyacı, risk alma eğilimi ve belirsizliğe karşı tolerans girişimcilik niyetini pozitif yönde etkilerken; kendine güven, yenilikçilik ve kontrol odaklılık girişimcilik niyetini negatif yönde etkilemektedir. Ayrıca aile yapısının girişimcilik niyetini düşük düzeyde etkilediği bulgusu da elde edilmiştir.
{"title":"AİLE YAPISININ GİRİŞİMCİLİK EĞİLİMİ VE GİRİŞİMCİLİK NİYETİNE ETKİSİ","authors":"Ali Tefek, A. Çakıcı","doi":"10.35379/cusosbil.1337137","DOIUrl":"https://doi.org/10.35379/cusosbil.1337137","url":null,"abstract":"Girişimcilik; ekonomik kalkınma ve refaha ulaşmanın itici gücü, yenilik ve yaratıcılığın kaynağıdır. Üniversite öğrencileri girişimcilik potansiyeline sahip gençlerdir. Bu gençlerin girişimcilik eğilimini ve girişimcilik niyetini etkileyen faktörlerin belirlenmesi, onların nasıl desteklenmeleri gerektiğine ilişkin doğru stratejiler belirlenmesine yardımcı olabilir. Bu araştırma , bireyin kişiliğinin şekillenmesinde en önemli faktörlerden birisi olan aile yapısının, girişimcilik eğilimi ve girişimcilik niyetine etkisini belirlemek amacıyla yapılmıştır. Araştırma verileri, 2021-2022 eğitim-öğretim yılı bahar dönemi içinde Mersin Üniversitesi Çiftlikköy Kampusundaki sekiz fakültede öğrenim gören son sınıf öğrencilerinden yüz yüze ve bırak topla tekniğiyle toplanmıştır. Verilerin analizinde, tanımlayıcı istatistiklerin yanı sıra doğrulayıcı faktör analizi ve regresyon analizinden yararlanılmıştır . Analiz sonucuna göre; aile yapısının girişimcilik eğilimi boyutları olan başarı ihtiyacı, risk alma eğilimi, kendine güven, yenilikçilik ve kontrol odaklılığı pozitif yönde etkilemektedir. Girişimcilik eğilimi boyutları olan başarı ihtiyacı, risk alma eğilimi ve belirsizliğe karşı tolerans girişimcilik niyetini pozitif yönde etkilerken; kendine güven, yenilikçilik ve kontrol odaklılık girişimcilik niyetini negatif yönde etkilemektedir. Ayrıca aile yapısının girişimcilik niyetini düşük düzeyde etkilediği bulgusu da elde edilmiştir.","PeriodicalId":513257,"journal":{"name":"Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi","volume":"5 7","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139448805","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-01-06DOI: 10.35379/cusosbil.1393373
Hatice Düzakın, Süreyya YILMAZ ÖZEKENCİ
Bu çalışmanın amacı, BİST Taş, Toprak endeksinde yer alan işletmelerin sermaye yapısının finansal performansa olan etkisini 2013-2022 dönemine ait yıllık veriler kullanılarak araştırmaktadır. Bu doğrultuda, öz sermaye karlılığı, aktif karlılık ve piyasa değeri/defter değeri oranları bağımlı değişken olarak belirlenmiş ve 3 farklı model oluşturulmuştur. Sermaye yapısı ile ilgili gösterge olarak finansal kaldıraç oranı, uzun ve kısa dönemli borç oranları kullanılmıştır. Ayrıca maddi duran varlık oranı ve işletme büyüklüğü modellere kontrol değişken olarak eklenmiştir. Panel veri analizi kullanılarak yapılan yönteminin sonuçlara göre; (1) Model 1 için sermaye yapısı ile finansal performans arasında istatistiksel olarak anlamlı ve pozitif yönlü bir ilişki vardır, (2) Model 2 için sermaye yapısı ile finansal performans arasında istatistiksel olarak anlamlı ve pozitif yönlü bir ilişki vardır, (3) Model 3 için sermaye yapısı ile finansal performans arasında istatistiksel olarak anlamlı bir ilişki tespit edilememiştir.
{"title":"Investigation of the Effect of Capital Structure on Financial Performance: An Application on BIST Stone Soil Index (XTAST)","authors":"Hatice Düzakın, Süreyya YILMAZ ÖZEKENCİ","doi":"10.35379/cusosbil.1393373","DOIUrl":"https://doi.org/10.35379/cusosbil.1393373","url":null,"abstract":"Bu çalışmanın amacı, BİST Taş, Toprak endeksinde yer alan işletmelerin sermaye yapısının finansal performansa olan etkisini 2013-2022 dönemine ait yıllık veriler kullanılarak araştırmaktadır. Bu doğrultuda, öz sermaye karlılığı, aktif karlılık ve piyasa değeri/defter değeri oranları bağımlı değişken olarak belirlenmiş ve 3 farklı model oluşturulmuştur. Sermaye yapısı ile ilgili gösterge olarak finansal kaldıraç oranı, uzun ve kısa dönemli borç oranları kullanılmıştır. Ayrıca maddi duran varlık oranı ve işletme büyüklüğü modellere kontrol değişken olarak eklenmiştir. Panel veri analizi kullanılarak yapılan yönteminin sonuçlara göre; (1) Model 1 için sermaye yapısı ile finansal performans arasında istatistiksel olarak anlamlı ve pozitif yönlü bir ilişki vardır, (2) Model 2 için sermaye yapısı ile finansal performans arasında istatistiksel olarak anlamlı ve pozitif yönlü bir ilişki vardır, (3) Model 3 için sermaye yapısı ile finansal performans arasında istatistiksel olarak anlamlı bir ilişki tespit edilememiştir.","PeriodicalId":513257,"journal":{"name":"Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi","volume":"10 51","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139380218","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-01-05DOI: 10.35379/cusosbil.1399498
Muzaffer Kaya
RÉSUMÉ Cet article propose une étude détaillée de la traduction en français du roman Üçkâğıtçı (L’escroc) d'Orhan Kemal, réalisée par Jean-Louis Mattei. L'analyse se concentre sur l'application des méthodes de traduction développées par Mona Baker, particulièrement en ce qui concerne les éléments culturels. L'œuvre de Kemal, riche en noms propres, expressions idiomatiques et autres spécificités linguistiques et culturelles, offre un terrain fertile pour l'examen des stratégies de traduction. Cette étude classe les éléments culturels du texte original en quatre catégories, en fonction de leur traitement dans la traduction : idiomes de même forme et signification, idiomes de signification semblable mais de forme différente, idiomes traduits par paraphrase et idiomes omis. L'objectif est d'évaluer l'efficacité de ces stratégies dans le contexte littéraire et de sonder les préférences du traducteur selon l’approche centrée sur la source ou la cible. Tout en analysant l’approche traductionnelle, une attention particulière est portée aux stratégies dominantes et à leur impact sur le transfert de sens entre les deux cultures. Fondamentalement, cette étude consiste donc en une évaluation et vérification de l'applicabilité des stratégies de traduction dans le contexte d'une œuvre littéraire. L'objectif étant d'identifier les orientations fondamentales, sourcières ou ciblistes, du traducteur.
ABSTRACT This article offers a detailed study of Jean-Louis Mattei's translation into French of Orhan Kemal's novel Üçkâğıtçı（《老千》）。分析的重点是莫娜-贝克提出的翻译方法的应用，尤其是文化元素方面。凯末尔的作品富含专有名词、成语表达以及其他语言和文化特性，为研究翻译策略提供了肥沃的土壤。本研究将原文中的文化元素按其在译文中的处理方式分为四类：形式和意义相同的习语、意义相似但形式不同的习语、意译习语和省略习语。目的是评估这些策略在文学语境中的有效性，并根据以源语言或目标语言为中心的方法探究译者的偏好。在分析翻译方法时，特别关注主导策略及其对两种文化间意义传递的影响。因此，本研究基本上是对文学作品中翻译策略的适用性进行评估和验证。其目的是确定译者的基本取向，无论是源语言还是目标语言。
{"title":"ORHAN KEMAL'İN 'ÜÇKAĞITÇI' ROMANININ FRANSIZCA ÇEVİRİSİNDE KÜLTÜREL İFADELER: MONA BAKER'IN STRATEJİLERİYLE BİR ANALİZ","authors":"Muzaffer Kaya","doi":"10.35379/cusosbil.1399498","DOIUrl":"https://doi.org/10.35379/cusosbil.1399498","url":null,"abstract":"RÉSUMÉ \u0000Cet article propose une étude détaillée de la traduction en français du roman Üçkâğıtçı (L’escroc) d'Orhan Kemal, réalisée par Jean-Louis Mattei. L'analyse se concentre sur l'application des méthodes de traduction développées par Mona Baker, particulièrement en ce qui concerne les éléments culturels. L'œuvre de Kemal, riche en noms propres, expressions idiomatiques et autres spécificités linguistiques et culturelles, offre un terrain fertile pour l'examen des stratégies de traduction. Cette étude classe les éléments culturels du texte original en quatre catégories, en fonction de leur traitement dans la traduction : idiomes de même forme et signification, idiomes de signification semblable mais de forme différente, idiomes traduits par paraphrase et idiomes omis. L'objectif est d'évaluer l'efficacité de ces stratégies dans le contexte littéraire et de sonder les préférences du traducteur selon l’approche centrée sur la source ou la cible. Tout en analysant l’approche traductionnelle, une attention particulière est portée aux stratégies dominantes et à leur impact sur le transfert de sens entre les deux cultures. Fondamentalement, cette étude consiste donc en une évaluation et vérification de l'applicabilité des stratégies de traduction dans le contexte d'une œuvre littéraire. L'objectif étant d'identifier les orientations fondamentales, sourcières ou ciblistes, du traducteur.","PeriodicalId":513257,"journal":{"name":"Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi","volume":"4 5","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139449916","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2024-01-03DOI: 10.35379/cusosbil.1392671
Furkan Ulusal, Hande Kirisik
Modern çağda, televizyon-toplum ilişkisinde televizyonun belirleyici bir rolü bulunmaktadır. Bu durum temsil kavramının önemini ortaya koymaktadır. Medya, toplumsal algı ve davranışları yansıtan önemli bir araçtır. Ancak medyada yaşlı temsili olumsuz söylemler üzerinden şekillenmekte ve yaşlılar korunmaya muhtaç ve edilgen bireyler olarak kalıplaştırılmaktadır. Buna karşılık yaşlı temsilinin kötü-eksik-yetersiz temsilinin aksine olumlu yönlerine odaklanmanın yaşlanma algısını da olumlu anlamda etkileyeceği düşünülmektedir. Bu çalışmanın amacı aktivite teorisi ve yaşlılıkta bilgelik kavramı çerçevesinde televizyonda yaşlı temsilinin bir örneği olarak Gönül Dağı dizisinde yer alan Ciritçi Abdullah karakterini analiz etmektir. Bu bağlamda araştırma nitel desende yapılandırılmıştır. Araştırmanın analizinde nitel içerik analizi ve betimsel analiz teknikleri kullanılmıştır. Bulgular 2 ana temaya ve 3 alt temaya ayrılmıştır. Ana temalardan ilki aktivite teorisi bağlamında Ciritçi Abdullah örneğidir. Bu ana tema altında 3 alt tema bulunmaktadır. Bunlar (1) fiziksel aktivite (2) sosyal katılım ve sosyal destek (3) sosyal rol ve aile ilişkileri biçimindedir. İkinci ana tema ise yaşlılıkta bilgelik bağlamında Ciritçi Abdullah örneğidir. Sonuç olarak, literatürün aksine Ciritçi Abdullah karakterinin bilge, aktif, yardımsever, aile ilişkilerinin ve sosyal çevresinin güçlü olduğu ve yaşlı temsilinin olumlu olduğu bir rolde olduğu söylenebilir. Bu tür yaşlı temsillerinin medyada yaygınlaşması ve yaşlı temsili ile ilgili çalışmaların artırılması önerilmektedir
{"title":"TELEVİZYON DİZİLERİNDE AKTİVİTE TEORİSİ VE YAŞLILIKTA BİLGELİK BAĞLAMINDA YAŞLI TEMSİLİ: GÖNÜL DAĞI DİZİSİ CİRİTÇİ ABDULLAH ÖRNEĞİ","authors":"Furkan Ulusal, Hande Kirisik","doi":"10.35379/cusosbil.1392671","DOIUrl":"https://doi.org/10.35379/cusosbil.1392671","url":null,"abstract":"Modern çağda, televizyon-toplum ilişkisinde televizyonun belirleyici bir rolü bulunmaktadır. Bu durum temsil kavramının önemini ortaya koymaktadır. Medya, toplumsal algı ve davranışları yansıtan önemli bir araçtır. Ancak medyada yaşlı temsili olumsuz söylemler üzerinden şekillenmekte ve yaşlılar korunmaya muhtaç ve edilgen bireyler olarak kalıplaştırılmaktadır. Buna karşılık yaşlı temsilinin kötü-eksik-yetersiz temsilinin aksine olumlu yönlerine odaklanmanın yaşlanma algısını da olumlu anlamda etkileyeceği düşünülmektedir. Bu çalışmanın amacı aktivite teorisi ve yaşlılıkta bilgelik kavramı çerçevesinde televizyonda yaşlı temsilinin bir örneği olarak Gönül Dağı dizisinde yer alan Ciritçi Abdullah karakterini analiz etmektir. Bu bağlamda araştırma nitel desende yapılandırılmıştır. Araştırmanın analizinde nitel içerik analizi ve betimsel analiz teknikleri kullanılmıştır. Bulgular 2 ana temaya ve 3 alt temaya ayrılmıştır. Ana temalardan ilki aktivite teorisi bağlamında Ciritçi Abdullah örneğidir. Bu ana tema altında 3 alt tema bulunmaktadır. Bunlar (1) fiziksel aktivite (2) sosyal katılım ve sosyal destek (3) sosyal rol ve aile ilişkileri biçimindedir. İkinci ana tema ise yaşlılıkta bilgelik bağlamında Ciritçi Abdullah örneğidir. Sonuç olarak, literatürün aksine Ciritçi Abdullah karakterinin bilge, aktif, yardımsever, aile ilişkilerinin ve sosyal çevresinin güçlü olduğu ve yaşlı temsilinin olumlu olduğu bir rolde olduğu söylenebilir. Bu tür yaşlı temsillerinin medyada yaygınlaşması ve yaşlı temsili ile ilgili çalışmaların artırılması önerilmektedir","PeriodicalId":513257,"journal":{"name":"Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi","volume":"9 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139389666","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：