首页 > 最新文献

Messages Sages and Ages最新文献

英文 中文
Living in the Matrix: How a Scientific Conjecture was Turned into a Conspiracy Theory 《黑客帝国:科学猜想如何变成阴谋论
Pub Date : 2017-11-01 DOI: 10.1515/msas-2017-0006
Roberto Paura
Abstract In recent years the simulation argument, namely, the idea that our reality is a kind of computer-generated simulation developed for hidden purposes, has acquired some credit and has been appropriated by the conspiracy culture, especially in the works of David Icke, author of paranoid bestsellers and known for his pseudo-theory about Reptilian aliens who secretly rule our world. To understand the reasons for the success of such an implausible pseudo-theory, it is necessary to analyze its genealogy inside popular culture. The methodological proposal underlying this paper is that the analysis of conspiracy theories and pseudo-scientific beliefs can benefit from the contribution of the history of ideas, which traditionally focuses on the reconstruction of the genealogy and the metamorphosis of unit-ideas over time and through different cultural levels. In this way, it is possible to shed light on the background and the peculiar rationality behind these pseudo-theories. The paper highlights New Age appropriation mechanisms of the theories of physicist David Bohm and neuropsychiatrist Karl Pribram (holographic principle), in particular through the pseudoscientific works of the McKenna Brothers (The Invisibile Landscape, 1975) and Michael Talbot (The Holographic Universe, 1991) as well as the impact of some sci-fi works based on the simulation argument, especially Philip K. Dick’s novels and The Matrix movie (1999), in exposing the paranoid and conspiracy implications of this argument. The paper also highlights the role of pseudo-scientific concepts as a characteristic aspect of contemporary superconspiracies, which in the age of rationalization and disenchantment seek to embrace a patina of science in order to be better accepted by the public. Wider application of this perspective to other cases of pseudo-scientific beliefs and contemporary conspiracy theories (e.g. flat Earth or chemtrails) could provide useful suggestions on the most effective way of counteracting them.
近年来,模拟理论,即我们的现实是一种计算机生成的模拟,用于隐藏目的的观点,获得了一定的信任,并被阴谋文化所利用,特别是在偏执型畅销书作者大卫·艾克的作品中,他以秘密统治我们世界的爬虫类外星人的伪理论而闻名。要理解这种难以置信的伪理论成功的原因,有必要分析其在大众文化中的谱系。本文的方法论建议是,对阴谋论和伪科学信仰的分析可以从思想史的贡献中受益,思想史传统上侧重于谱系的重建和单位思想随时间和不同文化水平的变形。这样,就有可能揭示这些伪理论背后的背景和独特的合理性。本文强调了物理学家David Bohm和神经精神病学家Karl Pribram(全息原理)理论的新时代盗用机制,特别是通过麦肯纳兄弟(The invisible Landscape, 1975)和Michael Talbot (The holographic Universe, 1991)的伪科学作品,以及一些基于模拟论证的科幻作品的影响,特别是Philip K. Dick的小说和The Matrix电影(1999)。揭露了这一论点的偏执和阴谋的含义。本文还强调了伪科学概念作为当代超级阴谋的一个特征方面的作用,在理性化和祛魅化的时代,伪科学概念寻求拥抱科学的镀层,以便更好地为公众所接受。将这一观点更广泛地应用于其他伪科学信仰和当代阴谋论(例如地球是平的或化学痕迹)的案例,可以为最有效地抵制它们提供有用的建议。
{"title":"Living in the Matrix: How a Scientific Conjecture was Turned into a Conspiracy Theory","authors":"Roberto Paura","doi":"10.1515/msas-2017-0006","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/msas-2017-0006","url":null,"abstract":"Abstract In recent years the simulation argument, namely, the idea that our reality is a kind of computer-generated simulation developed for hidden purposes, has acquired some credit and has been appropriated by the conspiracy culture, especially in the works of David Icke, author of paranoid bestsellers and known for his pseudo-theory about Reptilian aliens who secretly rule our world. To understand the reasons for the success of such an implausible pseudo-theory, it is necessary to analyze its genealogy inside popular culture. The methodological proposal underlying this paper is that the analysis of conspiracy theories and pseudo-scientific beliefs can benefit from the contribution of the history of ideas, which traditionally focuses on the reconstruction of the genealogy and the metamorphosis of unit-ideas over time and through different cultural levels. In this way, it is possible to shed light on the background and the peculiar rationality behind these pseudo-theories. The paper highlights New Age appropriation mechanisms of the theories of physicist David Bohm and neuropsychiatrist Karl Pribram (holographic principle), in particular through the pseudoscientific works of the McKenna Brothers (The Invisibile Landscape, 1975) and Michael Talbot (The Holographic Universe, 1991) as well as the impact of some sci-fi works based on the simulation argument, especially Philip K. Dick’s novels and The Matrix movie (1999), in exposing the paranoid and conspiracy implications of this argument. The paper also highlights the role of pseudo-scientific concepts as a characteristic aspect of contemporary superconspiracies, which in the age of rationalization and disenchantment seek to embrace a patina of science in order to be better accepted by the public. Wider application of this perspective to other cases of pseudo-scientific beliefs and contemporary conspiracy theories (e.g. flat Earth or chemtrails) could provide useful suggestions on the most effective way of counteracting them.","PeriodicalId":53347,"journal":{"name":"Messages Sages and Ages","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84412424","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Capitalists, Spies and Aliens: Conspiracy Theories in Bulgaria 资本家、间谍和外星人:保加利亚的阴谋论
Pub Date : 2017-11-01 DOI: 10.1515/msas-2017-0005
T. Hristov
Abstract The paper claims that conspiracy theories in Bulgaria are organized as a milieu rather than as a genre, and that, depending on their intensity, conspiracy theories can perform heterogeneous functions, which range from justification of political claims and popular mobilization to entertainment. Building on that conceptual framework, the paper illustrates the most prominent functional types of Bulgarian conspiracy theories. The higher-intensity theories are exemplified by the narratives of corruption and of the afterlife of the former communist secret services. The lower-intensity theories are illustrated by the fortunately short-lived question if the president of the United States has been abducted by aliens. The impact of the Bulgarian conspiratorial milieu on global theories is represented by the example of the Bulgarian modifications of the traveling narrative of the conspiracy of Jewish bankers. The emancipatory potential of the conspiracy theories is demonstrated by the example of the 2011 anti-GMO protests, motivated by narratives of conspiracy between the government and transnational corporations, which derived their energy from the associated milieu of ecological concerns.
摘要本文声称,阴谋论在保加利亚被组织为一种环境,而不是作为一种流派,并且,根据其强度,阴谋论可以执行异质功能,其范围从政治主张和大众动员的理由到娱乐。在这一概念框架的基础上,本文说明了保加利亚阴谋论最突出的功能类型。关于腐败和前共产主义特工死后生活的叙述,体现了更强烈的理论。低强度的理论由一个幸运的短暂问题来说明,即美国总统是否被外星人绑架了。保加利亚阴谋论环境对全球理论的影响以保加利亚对犹太银行家阴谋的旅行叙述的修改为例。2011年反转基因抗议活动的例子证明了阴谋论的解放潜力,这些抗议活动的动机是政府和跨国公司之间的阴谋叙事,它们从生态问题的相关环境中获得能量。
{"title":"Capitalists, Spies and Aliens: Conspiracy Theories in Bulgaria","authors":"T. Hristov","doi":"10.1515/msas-2017-0005","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/msas-2017-0005","url":null,"abstract":"Abstract The paper claims that conspiracy theories in Bulgaria are organized as a milieu rather than as a genre, and that, depending on their intensity, conspiracy theories can perform heterogeneous functions, which range from justification of political claims and popular mobilization to entertainment. Building on that conceptual framework, the paper illustrates the most prominent functional types of Bulgarian conspiracy theories. The higher-intensity theories are exemplified by the narratives of corruption and of the afterlife of the former communist secret services. The lower-intensity theories are illustrated by the fortunately short-lived question if the president of the United States has been abducted by aliens. The impact of the Bulgarian conspiratorial milieu on global theories is represented by the example of the Bulgarian modifications of the traveling narrative of the conspiracy of Jewish bankers. The emancipatory potential of the conspiracy theories is demonstrated by the example of the 2011 anti-GMO protests, motivated by narratives of conspiracy between the government and transnational corporations, which derived their energy from the associated milieu of ecological concerns.","PeriodicalId":53347,"journal":{"name":"Messages Sages and Ages","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77532234","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Conspiring Against the Gullible: Notes on Gulliver’s Travels as Universal Satire in the Guise of Paranoid Discourse 阴谋对付易受骗的人:《格列佛游记》在偏执话语的伪装下作为普遍讽刺的注解
Pub Date : 2017-11-01 DOI: 10.1515/MSAS-2017-0008
D. Popescu
Abstract Readers and critics alike have bickered over the verisimilitude of Gulliver’s Travels since it was first published in 1726. No critical consensus has ever been reached even on some very fundamental interpreting issues. While several particulars of Swift’s satire appear to have been decoded and agreed upon, such as the parody of travel literature and the attack on Walpole’s corrupt administration, some others are still debated over, even after more than a century of modern criticism, such as the overall object of the universally reverberating satire and what it teaches us about Swift’s own values and worldview. Fully aware of the Gulliverian critical deadlock the world is still in, we suggest in the present article that the narratorial duet Swift-Gulliver ‘conspires’ against readers, be they innocent (gullible) or competent (lucid): by construing the latter as a microcosm who explores the world in order to gain identity, the former stages an elaborate hoax in which a potentially paranoid narrative is cunningly brought within the boundaries of acceptable, coherent discourse, with a view to achieving his far-reaching satire.
自1726年《格列佛游记》首次出版以来,读者和评论家一直在争论它的真实性。即使在一些非常基本的解释问题上,也从来没有达成过关键的共识。虽然斯威夫特的讽刺作品中有几个细节似乎已经被解读并达成一致,比如对旅行文学的模仿和对沃波尔腐败政府的攻击,但其他一些细节仍然存在争议,即使在经历了一个多世纪的现代批评之后,比如这部普遍反响强烈的讽刺作品的总体对象,以及它告诉我们斯威夫特自己的价值观和世界观。充分意识到世界仍然处于格列佛式的关键僵局中,我们在本文中建议斯威夫特-格列佛叙事二重唱“合谋”反对读者,无论他们是无辜的(易受骗的)还是有能力的(清醒的):通过将后者解释为一个为了获得身份而探索世界的微观世界,前者上演了一个精心设计的骗局,在这个骗局中,一个潜在的偏执叙事被巧妙地引入了可接受的、连贯的话语的范围内,以期实现他深远的讽刺。
{"title":"Conspiring Against the Gullible: Notes on Gulliver’s Travels as Universal Satire in the Guise of Paranoid Discourse","authors":"D. Popescu","doi":"10.1515/MSAS-2017-0008","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/MSAS-2017-0008","url":null,"abstract":"Abstract Readers and critics alike have bickered over the verisimilitude of Gulliver’s Travels since it was first published in 1726. No critical consensus has ever been reached even on some very fundamental interpreting issues. While several particulars of Swift’s satire appear to have been decoded and agreed upon, such as the parody of travel literature and the attack on Walpole’s corrupt administration, some others are still debated over, even after more than a century of modern criticism, such as the overall object of the universally reverberating satire and what it teaches us about Swift’s own values and worldview. Fully aware of the Gulliverian critical deadlock the world is still in, we suggest in the present article that the narratorial duet Swift-Gulliver ‘conspires’ against readers, be they innocent (gullible) or competent (lucid): by construing the latter as a microcosm who explores the world in order to gain identity, the former stages an elaborate hoax in which a potentially paranoid narrative is cunningly brought within the boundaries of acceptable, coherent discourse, with a view to achieving his far-reaching satire.","PeriodicalId":53347,"journal":{"name":"Messages Sages and Ages","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"74907386","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
From Literary Culture to Post-Communist Media: Romanian Conspiracism 从文学文化到后共产主义媒体:罗马尼亚阴谋论
Pub Date : 2017-11-01 DOI: 10.1515/msas-2017-0007
Onoriu Colăcel, Corneliu Pintilescu
Abstract Conspiracy thinking has a long history in Romanian literary culture. In the early 21st century, what counts as a conspiracy theory in the mainstream of Romanian life is nevertheless elusive enough to keep the public engaged more than ever before. The growing number of attempts to address the gap in knowledge with regard to local conspiracy theories is proof that concern with their possibly harmful consequences is on the rise as well. For most of the conspiracy-minded, the topics of the day are specific threats posed to post-communist Romania and its people. In the main, conspiratorial beliefs fall into three main fields. Namely, they come across as 1) conspiracy theories against the body politic of the nation, 2) health-related conspiracy theories and 3) conspiracy theories on use and conservation of natural resources. While the first two overlap and build on the tradition of home-grown populism, the third is mostly a borrowing from Western media sources. However, the most influential instances of Romanian conspiracism posit that the well-being of the nation’s body politic and that of individuals’ own bodies are one and the same.
摘要阴谋思想在罗马尼亚文学文化中有着悠久的历史。在21世纪初,罗马尼亚主流生活中的阴谋论仍然难以捉摸,足以让公众比以往任何时候都更加关注。越来越多的人试图解决关于地方阴谋论的知识差距,这证明人们对其可能有害后果的关注也在增加。对于大多数怀有阴谋思想的人来说,今天的话题是后共产主义时代的罗马尼亚及其人民所面临的具体威胁。大体上,阴谋论信仰分为三个主要领域。也就是说,它们被认为是1)反对国家政体的阴谋论,2)与健康有关的阴谋论,以及3)关于使用和保护自然资源的阴谋论。前两者重叠,并建立在本土民粹主义的传统之上,而第三种则主要借用西方媒体的资源。然而,罗马尼亚阴谋论最具影响力的例子认为,国家整体的福祉和个人自身的福祉是一回事。
{"title":"From Literary Culture to Post-Communist Media: Romanian Conspiracism","authors":"Onoriu Colăcel, Corneliu Pintilescu","doi":"10.1515/msas-2017-0007","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/msas-2017-0007","url":null,"abstract":"Abstract Conspiracy thinking has a long history in Romanian literary culture. In the early 21st century, what counts as a conspiracy theory in the mainstream of Romanian life is nevertheless elusive enough to keep the public engaged more than ever before. The growing number of attempts to address the gap in knowledge with regard to local conspiracy theories is proof that concern with their possibly harmful consequences is on the rise as well. For most of the conspiracy-minded, the topics of the day are specific threats posed to post-communist Romania and its people. In the main, conspiratorial beliefs fall into three main fields. Namely, they come across as 1) conspiracy theories against the body politic of the nation, 2) health-related conspiracy theories and 3) conspiracy theories on use and conservation of natural resources. While the first two overlap and build on the tradition of home-grown populism, the third is mostly a borrowing from Western media sources. However, the most influential instances of Romanian conspiracism posit that the well-being of the nation’s body politic and that of individuals’ own bodies are one and the same.","PeriodicalId":53347,"journal":{"name":"Messages Sages and Ages","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79982649","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Transylvanian Saxon Charms as Part of Old Germanic Folklore 古老日耳曼民间传说中的特兰西瓦尼亚撒克逊魅力
Pub Date : 2017-08-01 DOI: 10.1515/msas-2017-0003
Andrea Bargan
Abstract The present article deals with archaic pieces of folklore, namely with Transylvanian Saxon (TS) charms recorded in the 19th century. The author, herself a speaker of the TS dialect, translated a number of those charms into English and added comments that were meant to indicate connections with similar pieces of the same genre recorded in Germany and England in early medieval times.
摘要本文讨论的是古代民间传说,即19世纪记录的特兰西瓦尼亚撒克逊(TS)魅力。作者自己也说TS方言,她将其中的一些符咒翻译成英语,并添加了一些评论,旨在表明与中世纪早期德国和英国记录的同类作品的联系。
{"title":"Transylvanian Saxon Charms as Part of Old Germanic Folklore","authors":"Andrea Bargan","doi":"10.1515/msas-2017-0003","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/msas-2017-0003","url":null,"abstract":"Abstract The present article deals with archaic pieces of folklore, namely with Transylvanian Saxon (TS) charms recorded in the 19th century. The author, herself a speaker of the TS dialect, translated a number of those charms into English and added comments that were meant to indicate connections with similar pieces of the same genre recorded in Germany and England in early medieval times.","PeriodicalId":53347,"journal":{"name":"Messages Sages and Ages","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77453290","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A Study of the Third Space, Hybridity, and Colonial Mimicry in Athol Fugard’s My Children! My Africa! 阿索尔·富加德《我的孩子们!》中的第三空间、杂交性与殖民模仿研究我的非洲!
Pub Date : 2017-08-01 DOI: 10.1515/MSAS-2017-0002
Ghasemi Parvin, Sasani Samira, Nemati Fatereh
{"title":"A Study of the Third Space, Hybridity, and Colonial Mimicry in Athol Fugard’s My Children! My Africa!","authors":"Ghasemi Parvin, Sasani Samira, Nemati Fatereh","doi":"10.1515/MSAS-2017-0002","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/MSAS-2017-0002","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":53347,"journal":{"name":"Messages Sages and Ages","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77872520","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
Speech Acts in Post-Apocalyptic Games: The Last of Us (2014) 《末日游戏:最后生存者》(2014)中的语言行为
Pub Date : 2017-08-01 DOI: 10.1515/msas-2017-0004
Onoriu Colăcel
Abstract Among everything else post-apocalyptic video games have come to stand for, notions of in-group versus out-group communication are paramount. The Last of Us (2014, Naughty Dog/Sony Computer Entertainment) is a case in point. I look into the game’s use of subtitles and didactic texts in order to find out to the extent speech acts shape the player’s understanding of what the video game is. As an understudied aspect of video games, HUD or menu elements, as well as characters’ exchanges and voice-over narration, disclose what it is like to be alive, dead or in-between. Essentially, they show the tensions between the avatar and the gamer: the hero makes all of the decisions by himself and the player has to abide or stop playing all together. The avatar’s identity comes alive through speech acts, while the player is left outside decision-making processes. Survival horror gaming, with a religious twist, gives insight into the in-game discussion on the representation of the zombie rather than on the zombie experience as such. On screen, the interplay between speech acts and written language amounts to a procedural language, which suggests that variability in language creates an environment conducive to learning. Particularly, language use is all about group values and communication styles that should help gamers tell apart friends from enemies, good from evil and, finally, people from zombies.
在后启示录电子游戏所代表的所有内容中,群体内与群体外交流的概念是最重要的。《最后生还者》(2014,Naughty Dog/Sony Computer Entertainment)就是一个很好的例子。我研究游戏对字幕和说教性文本的使用,是为了找出言语行为在多大程度上影响了玩家对电子游戏的理解。作为电子游戏的一个未被充分研究的方面,HUD或菜单元素,以及角色的交流和画外音叙述,揭示了活着、死亡或介于两者之间的感觉。从本质上讲,它们显示了角色和玩家之间的紧张关系:英雄自己做出所有决定,玩家必须遵守或停止一起玩。角色的身份通过言语行为呈现出来,而玩家则被排除在决策过程之外。带有宗教色彩的恐怖生存游戏让玩家更深入地了解僵尸在游戏中的表现,而不是僵尸本身的体验。在屏幕上,言语行为和书面语言之间的相互作用相当于一种程序性语言,这表明语言的可变性创造了一个有利于学习的环境。特别是,语言的使用是关于群体价值和交流风格的,这能够帮助玩家区分朋友和敌人,善与恶,甚至是人与僵尸。
{"title":"Speech Acts in Post-Apocalyptic Games: The Last of Us (2014)","authors":"Onoriu Colăcel","doi":"10.1515/msas-2017-0004","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/msas-2017-0004","url":null,"abstract":"Abstract Among everything else post-apocalyptic video games have come to stand for, notions of in-group versus out-group communication are paramount. The Last of Us (2014, Naughty Dog/Sony Computer Entertainment) is a case in point. I look into the game’s use of subtitles and didactic texts in order to find out to the extent speech acts shape the player’s understanding of what the video game is. As an understudied aspect of video games, HUD or menu elements, as well as characters’ exchanges and voice-over narration, disclose what it is like to be alive, dead or in-between. Essentially, they show the tensions between the avatar and the gamer: the hero makes all of the decisions by himself and the player has to abide or stop playing all together. The avatar’s identity comes alive through speech acts, while the player is left outside decision-making processes. Survival horror gaming, with a religious twist, gives insight into the in-game discussion on the representation of the zombie rather than on the zombie experience as such. On screen, the interplay between speech acts and written language amounts to a procedural language, which suggests that variability in language creates an environment conducive to learning. Particularly, language use is all about group values and communication styles that should help gamers tell apart friends from enemies, good from evil and, finally, people from zombies.","PeriodicalId":53347,"journal":{"name":"Messages Sages and Ages","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-08-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78376547","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
(Peri)Textuality and a Skyscraper of Footnotes: Alphonse Daudet’s La Doulou as Translated by Julian Barnes 脚注:阿方斯·多代的《杜卢》朱利安·巴恩斯译
Pub Date : 2017-01-01 DOI: 10.1515/msas-2017-0009
Daniela Hăisan
Abstract Drawing loosely on text linguistics, Gérard Genette’s classic works on paratextuality, as well as a number of fairly recent concerns in Translation Studies (e.g. paratranslation, translator’s habitus, translator’s visibility), the present article deals with a collection of notes by Alphonse Daudet published posthumously (1930) as La Doulou, and particularly with its best-known English version, In the Land of Pain, signed by Julian Barnes (2002). The translator counterbalances the inherent deficiencies of Daudet’s fragmentary text by making the most of paratextual patronage (he writes an introduction, two afterwords and 64 footnotes in order to turn Daudet’s notes into a proper book).
本文从文本语言学、格姆萨德·热内特关于意译的经典著作,以及翻译研究中最近的一些问题(如意译、译者的习惯、译者的可见性)为基础,讨论了阿方斯·道代在死后(1930年)出版的《La Doulou》笔记集,特别是其最著名的英文版《痛苦之地》(2002年),由朱利安·巴恩斯署名。译者通过充分利用双文本的支持来抵消道德支离破碎的文本的固有缺陷(他写了一个引言,两个后记和64个脚注,以便把道德的笔记变成一本像样的书)。
{"title":"(Peri)Textuality and a Skyscraper of Footnotes: Alphonse Daudet’s La Doulou as Translated by Julian Barnes","authors":"Daniela Hăisan","doi":"10.1515/msas-2017-0009","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/msas-2017-0009","url":null,"abstract":"Abstract Drawing loosely on text linguistics, Gérard Genette’s classic works on paratextuality, as well as a number of fairly recent concerns in Translation Studies (e.g. paratranslation, translator’s habitus, translator’s visibility), the present article deals with a collection of notes by Alphonse Daudet published posthumously (1930) as La Doulou, and particularly with its best-known English version, In the Land of Pain, signed by Julian Barnes (2002). The translator counterbalances the inherent deficiencies of Daudet’s fragmentary text by making the most of paratextual patronage (he writes an introduction, two afterwords and 64 footnotes in order to turn Daudet’s notes into a proper book).","PeriodicalId":53347,"journal":{"name":"Messages Sages and Ages","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67047005","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Gerhard Richter’s Critical Artistic Strategies: Politics, Terrorism and War 格哈德·里希特的批判艺术策略:政治、恐怖主义与战争
Pub Date : 2017-01-01 DOI: 10.1515/msas-2017-0001
Randall K. Van Schepen
Abstract The present paper analyzes two artistic strategies employed by Gerhard Richter to deal with painful recent cultural memory. Two works in particular reveal the relative success of Richter’s varied artistic strategies addressing contemporary political events: 18. Oktober 1977 (1988) and War Cut (2004). In his series of paintings on the Baader-Meinhof terrorist group, Richter effectively employs his “photopainting” style to address the profoundly disturbing deaths of the Baader-Meinhof group in the 1970s. Richter chose mundane photographic sources for his imagery, denying a hierarchy of “correct” memories of the events and turning photographic indexicality against itself by employing a painterly medium, tinged with nostalgia, to represent it. Richter’s photopaintings of Baader-Meinhof thus use the “factual” nature of the photograph while also utilizing an elegiac painterly mist through which an indistinct emotional memory of the past seems to emerge. Richter’s blurring of images can thus be understood as a fulcrum on which the undecidability of history itself must be represented. Richter constructs War Cut (2004), on the other hand, as a work and aesthetic experience decidedly at odds with the iconicity of his Baader-Meinhof images by employing arbitrariness and conceptual abstraction.
摘要本文分析了格哈德·里希特处理痛苦的近代文化记忆的两种艺术策略。有两件作品特别揭示了里希特处理当代政治事件的各种艺术策略的相对成功:1977年10月(1988年)和《战争削减》(2004年)。在他关于巴德尔-迈因霍夫恐怖组织的系列画作中,里希特有效地运用了他的“摄影绘画”风格来表达20世纪70年代巴德尔-迈因霍夫恐怖组织令人深感不安的死亡。里希特为他的图像选择了世俗的摄影来源,否认了对事件的“正确”记忆的等级制度,并通过使用带有怀旧色彩的绘画媒介来表现摄影的指标性。因此,里希特的巴德尔-迈因霍夫摄影绘画利用了照片的“事实”性质,同时也利用了一种哀歌般的绘画薄雾,通过这种薄雾,一种对过去的模糊的情感记忆似乎浮现出来。因此,里希特对图像的模糊可以被理解为一个支点,在这个支点上,历史本身的不可确定性必须得到体现。另一方面,里希特构建的《战争切割》(2004)作为一种作品和审美体验,通过使用任意性和概念抽象,与他的巴德尔-迈因霍夫图像的象似性决然不一致。
{"title":"Gerhard Richter’s Critical Artistic Strategies: Politics, Terrorism and War","authors":"Randall K. Van Schepen","doi":"10.1515/msas-2017-0001","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/msas-2017-0001","url":null,"abstract":"Abstract The present paper analyzes two artistic strategies employed by Gerhard Richter to deal with painful recent cultural memory. Two works in particular reveal the relative success of Richter’s varied artistic strategies addressing contemporary political events: 18. Oktober 1977 (1988) and War Cut (2004). In his series of paintings on the Baader-Meinhof terrorist group, Richter effectively employs his “photopainting” style to address the profoundly disturbing deaths of the Baader-Meinhof group in the 1970s. Richter chose mundane photographic sources for his imagery, denying a hierarchy of “correct” memories of the events and turning photographic indexicality against itself by employing a painterly medium, tinged with nostalgia, to represent it. Richter’s photopaintings of Baader-Meinhof thus use the “factual” nature of the photograph while also utilizing an elegiac painterly mist through which an indistinct emotional memory of the past seems to emerge. Richter’s blurring of images can thus be understood as a fulcrum on which the undecidability of history itself must be represented. Richter constructs War Cut (2004), on the other hand, as a work and aesthetic experience decidedly at odds with the iconicity of his Baader-Meinhof images by employing arbitrariness and conceptual abstraction.","PeriodicalId":53347,"journal":{"name":"Messages Sages and Ages","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2017-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67046190","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Language of Romanian Politics: Reifying the Other 罗马尼亚政治语言:具象化他者
Pub Date : 2016-11-01 DOI: 10.1515/msas-2016-0016
Petru Ioan Marian
Abstract The dominant ideology of a society seems to possess the means to infiltrate an individual’s conscience with relative ease. From the perspective of the functions of language, we intend to investigate those fundamental characteristics of the ideological discourse that reify the left-right dichotomy in Romanian politics.
一个社会的主导意识形态似乎拥有相对容易渗透个人良心的手段。从语言功能的角度来看,我们打算研究在罗马尼亚政治中体现左右二分法的意识形态话语的基本特征。
{"title":"The Language of Romanian Politics: Reifying the Other","authors":"Petru Ioan Marian","doi":"10.1515/msas-2016-0016","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/msas-2016-0016","url":null,"abstract":"Abstract The dominant ideology of a society seems to possess the means to infiltrate an individual’s conscience with relative ease. From the perspective of the functions of language, we intend to investigate those fundamental characteristics of the ideological discourse that reify the left-right dichotomy in Romanian politics.","PeriodicalId":53347,"journal":{"name":"Messages Sages and Ages","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2016-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"67046513","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Messages Sages and Ages
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1