首页 > 最新文献

Osiris最新文献

英文 中文
The Marxist in the Machine 机器中的马克思主义者
IF 0.5 3区 哲学 Q2 HISTORY & PHILOSOPHY OF SCIENCE Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1086/725135
Stephanie Dick
This article explores the life and work of Chinese American logician Hao Wang. Wang worked at a set of intersections: between Eastern Marxism and Western analytic philosophy; between mathematics and computing; between center and periphery. Though an analytic philosopher himself, Wang became dissatisfied with the field, proposing that it traffics in “fictions” and “abstractions” that neither adequately described nor practically served the realities of human life. In the 1950s, he argued against the imagined universality and rule-boundedness of human reasoning, a central “fiction” of both logic and early artificial intelligence research. Wang drew from Marxism and materialism to argue instead that each person in fact reasons differently, according to the “history of [their] mind and body.” He turned to modern digital computers in hopes that they might create new practical uses for philosophical ideas, and because he believed their difference from human minds was epistemically powerful.
本文探讨了美籍华裔逻辑学家王浩的生平和工作。王在一系列交叉点上工作:东方马克思主义和西方分析哲学;在数学和计算机之间;在中心和外围之间。虽然他自己是一名分析哲学家,但他对这个领域感到不满,认为它充斥着“虚构”和“抽象”,既没有充分描述也没有实际服务于人类生活的现实。在20世纪50年代,他反对想象中的人类推理的普遍性和规则性,这是逻辑学和早期人工智能研究的核心“虚构”。王从马克思主义和唯物主义中得出结论,每个人的理性实际上是不同的,根据“他们的身心历史”。他转向现代数字计算机,希望它们能够为哲学思想创造新的实际用途,因为他相信它们与人类思维的区别在认识论上是强大的。
{"title":"The Marxist in the Machine","authors":"Stephanie Dick","doi":"10.1086/725135","DOIUrl":"https://doi.org/10.1086/725135","url":null,"abstract":"This article explores the life and work of Chinese American logician Hao Wang. Wang worked at a set of intersections: between Eastern Marxism and Western analytic philosophy; between mathematics and computing; between center and periphery. Though an analytic philosopher himself, Wang became dissatisfied with the field, proposing that it traffics in “fictions” and “abstractions” that neither adequately described nor practically served the realities of human life. In the 1950s, he argued against the imagined universality and rule-boundedness of human reasoning, a central “fiction” of both logic and early artificial intelligence research. Wang drew from Marxism and materialism to argue instead that each person in fact reasons differently, according to the “history of [their] mind and body.” He turned to modern digital computers in hopes that they might create new practical uses for philosophical ideas, and because he believed their difference from human minds was epistemically powerful.","PeriodicalId":54659,"journal":{"name":"Osiris","volume":"38 1","pages":"61 - 81"},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45134158","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
Provincializing Impact 使地方化的影响
IF 0.5 3区 哲学 Q2 HISTORY & PHILOSOPHY OF SCIENCE Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1086/725131
A. Csiszar
During the Cold War bibliometrics took on a privileged role in the discourse of global scientific development. This essay locates a key condition of possibility for this development in the consolidation of the “international scientific literature” at the turn of the twentieth century through international bureaucratic projects that were fueled by European imperial anxieties. When citation analysis emerged in this political context in the 1960s and 1970s, it was commitments to largely qualitative criteria—regarding open communication, universality, and standards of peer review—that sustained their legitimacy. The conditions of possibility for what has now come to be seen as a form of epistemic injustice by algorithm has as much to do with craft as code. Attending to this historical genealogy is crucial if we wish to better understand the nature of more recent forms of algorithm discrimination.
在冷战期间,文献计量学在全球科学发展的讨论中发挥了特殊作用。本文定位了这种发展的一个关键条件,即在20世纪之交,通过欧洲帝国焦虑引发的国际官僚项目,巩固“国际科学文献”。当引用分析在20世纪60年代和70年代出现在这种政治背景下时,正是对主要定性标准的承诺——关于公开交流、普遍性和同行评审标准——维持了它们的合法性。现在被算法视为一种认识不公的可能性条件与技巧和代码有很大关系。如果我们想更好地理解最近形式的算法歧视的本质,那么关注这一历史谱系是至关重要的。
{"title":"Provincializing Impact","authors":"A. Csiszar","doi":"10.1086/725131","DOIUrl":"https://doi.org/10.1086/725131","url":null,"abstract":"During the Cold War bibliometrics took on a privileged role in the discourse of global scientific development. This essay locates a key condition of possibility for this development in the consolidation of the “international scientific literature” at the turn of the twentieth century through international bureaucratic projects that were fueled by European imperial anxieties. When citation analysis emerged in this political context in the 1960s and 1970s, it was commitments to largely qualitative criteria—regarding open communication, universality, and standards of peer review—that sustained their legitimacy. The conditions of possibility for what has now come to be seen as a form of epistemic injustice by algorithm has as much to do with craft as code. Attending to this historical genealogy is crucial if we wish to better understand the nature of more recent forms of algorithm discrimination.","PeriodicalId":54659,"journal":{"name":"Osiris","volume":"38 1","pages":"103 - 126"},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44599804","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Armed Algorithms 武装的算法
IF 0.5 3区 哲学 Q2 HISTORY & PHILOSOPHY OF SCIENCE Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1086/725092
Salem Elzway
Histories of artificial intelligence (AI) and robotics often overlook how physically crafted structures were crucial to the code that shaped their mutually constitutive evolution. This article explores these relationships by charting how the artificial intelligentsia at MIT and Stanford experimented with “armed algorithms”—robot arms interfaced to computers—in calibrated built environments, called microworlds, during the late 1960s and early 1970s. These manufactured spaces were designed to filter out the noise and recalcitrance of the real world that made robotic experimentation exceedingly difficult. Beyond their laboratory or scientific value, the microworlds also served as positive demonstrations of mutual orientation, which in turn recursively drove the mutual construction of the technoscientific Cold War world. To make their armed algorithms work, therefore, technologists on Route 128 and in Silicon Valley hacked not only their computers but also the physical and social world to push forward the frontiers of AI and robotics.
人工智能(AI)和机器人技术的历史往往忽视了物理结构对塑造其相互构成的进化的代码是如何至关重要的。这篇文章通过绘制麻省理工学院和斯坦福大学的人工智能界在20世纪60年代末和70年代初如何在被称为微世界的校准构建环境中实验“武装算法”(与计算机接口的机械臂)来探索这些关系。这些人造空间旨在过滤现实世界中的噪音和顽固不化,这使得机器人实验变得极其困难。除了实验室或科学价值之外,微观世界还积极展示了相互定位,这反过来又递归地推动了技术科学冷战世界的相互构建。因此,为了让他们的武装算法发挥作用,128号公路和硅谷的技术人员不仅入侵了他们的计算机,还入侵了物理和社会世界,以推动人工智能和机器人技术的前沿发展。
{"title":"Armed Algorithms","authors":"Salem Elzway","doi":"10.1086/725092","DOIUrl":"https://doi.org/10.1086/725092","url":null,"abstract":"Histories of artificial intelligence (AI) and robotics often overlook how physically crafted structures were crucial to the code that shaped their mutually constitutive evolution. This article explores these relationships by charting how the artificial intelligentsia at MIT and Stanford experimented with “armed algorithms”—robot arms interfaced to computers—in calibrated built environments, called microworlds, during the late 1960s and early 1970s. These manufactured spaces were designed to filter out the noise and recalcitrance of the real world that made robotic experimentation exceedingly difficult. Beyond their laboratory or scientific value, the microworlds also served as positive demonstrations of mutual orientation, which in turn recursively drove the mutual construction of the technoscientific Cold War world. To make their armed algorithms work, therefore, technologists on Route 128 and in Silicon Valley hacked not only their computers but also the physical and social world to push forward the frontiers of AI and robotics.","PeriodicalId":54659,"journal":{"name":"Osiris","volume":"38 1","pages":"147 - 164"},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46791264","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Statecraft by Algorithms 算法治国方略
IF 0.5 3区 哲学 Q2 HISTORY & PHILOSOPHY OF SCIENCE Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1086/725134
Alma Steingart
Throughout the 1920s Congress failed to pass an apportionment bill. Among the various reasons for the failure was Congress’s inability to decide which method, or algorithm, should govern apportionment. Two competing methods, major fractions and equal proportions, rose to the top and the supporter of each claimed that his method offered the only “fair” and “unbiased” solution to the problem. Following this early debate, this chapter argues that contemporary concerns about algorithm fairness and equality do not emerge out of the nature of their complexity. Rather, they inhere in the incommensurability between mathematical and social rationales and the wide room for interpretation yawning between the two. Not only are definitions of “fairness” multiple but how algorithms are described, either through method or through principle, can lead to completely different results.
整个20世纪20年代,国会都未能通过拨款法案。失败的各种原因之一是国会无法决定哪种方法或算法应该管理分配。两种相互竞争的方法,主要分数和相等比例,上升到了顶端,每种方法的支持者都声称他的方法提供了唯一“公平”和“公正”的解决方案。在这场早期的辩论之后,本章认为,当代对算法公平性和平等性的担忧并不是从其复杂性的本质中产生的。相反,它们存在于数学和社会理性之间的不可通约性,以及两者之间巨大的解释空间。“公平”的定义不仅多种多样,而且通过方法或原理描述算法的方式也可能导致完全不同的结果。
{"title":"Statecraft by Algorithms","authors":"Alma Steingart","doi":"10.1086/725134","DOIUrl":"https://doi.org/10.1086/725134","url":null,"abstract":"Throughout the 1920s Congress failed to pass an apportionment bill. Among the various reasons for the failure was Congress’s inability to decide which method, or algorithm, should govern apportionment. Two competing methods, major fractions and equal proportions, rose to the top and the supporter of each claimed that his method offered the only “fair” and “unbiased” solution to the problem. Following this early debate, this chapter argues that contemporary concerns about algorithm fairness and equality do not emerge out of the nature of their complexity. Rather, they inhere in the incommensurability between mathematical and social rationales and the wide room for interpretation yawning between the two. Not only are definitions of “fairness” multiple but how algorithms are described, either through method or through principle, can lead to completely different results.","PeriodicalId":54659,"journal":{"name":"Osiris","volume":"38 1","pages":"205 - 222"},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43163396","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
On Remediation 在补救
IF 0.5 3区 哲学 Q2 HISTORY & PHILOSOPHY OF SCIENCE Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1086/725090
M. Barany
Nothing ever works quite as imagined. When algorithms and mathematical systems work, to the extent they do, imagination makes all the difference. Work, imagination, and the space between them manifest in mediated practices of conceptual figuration sustained through regimes of remediation: repair, correction, backfilling, but also (as a pun) patterns of mediation and material transmutation. Such remediation links algorithmic practice and fantasy from early modernity to the present, from the elementary to the elite. It makes whole small errors and grand systems alike. I explore these remediations and their relationship to materials, labor, and fantasy through an episodic account of sixteenth-century arithmetic, nineteenth-century blackboards, twentieth-century projects to create global infrastructures and universal foundations, and twenty-first-century tests of the promises and limits of mediated imagination in mathematics.
没有什么能像想象的那样奏效。当算法和数学系统发挥作用时,在一定程度上,想象力会起到很大的作用。工作、想象和它们之间的空间表现在通过补救制度维持的概念塑造的中介实践中:修复、纠正、回填,以及(作为双关语)中介和物质嬗变的模式。这种补救措施将早期现代性到现在,从初级到精英的算法实践和幻想联系在一起。它使整个小错误和大系统相似。我通过对16世纪算术、19世纪黑板、20世纪创建全球基础设施和普遍基础的项目,以及21世纪对数学中中介想象力的承诺和极限的测试,探索了这些补救措施及其与材料、劳动和幻想的关系。
{"title":"On Remediation","authors":"M. Barany","doi":"10.1086/725090","DOIUrl":"https://doi.org/10.1086/725090","url":null,"abstract":"Nothing ever works quite as imagined. When algorithms and mathematical systems work, to the extent they do, imagination makes all the difference. Work, imagination, and the space between them manifest in mediated practices of conceptual figuration sustained through regimes of remediation: repair, correction, backfilling, but also (as a pun) patterns of mediation and material transmutation. Such remediation links algorithmic practice and fantasy from early modernity to the present, from the elementary to the elite. It makes whole small errors and grand systems alike. I explore these remediations and their relationship to materials, labor, and fantasy through an episodic account of sixteenth-century arithmetic, nineteenth-century blackboards, twentieth-century projects to create global infrastructures and universal foundations, and twenty-first-century tests of the promises and limits of mediated imagination in mathematics.","PeriodicalId":54659,"journal":{"name":"Osiris","volume":"38 1","pages":"40 - 57"},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43828098","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
The Craft and Code Binary 工艺和代码二进制
IF 0.5 3区 哲学 Q2 HISTORY & PHILOSOPHY OF SCIENCE Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1086/725089
J. Evans, Tyler Reigeluth, A. Johns
This chapter articulates the binary between craft and code that animates the volume as a whole. This binary was developed in the nineteenth century (although precedents can be identified much earlier), when it became an important element in debates about factory rationality, industrialization, and empire. It was subsequently adopted by historians, philosophers, and sociologists of science, becoming a key ingredient in the “science studies” that emerged in the 1960s–1990s. Debates about “learning” cross-fertilized with work in early artificial intelligence, such that notions of craft and code helped structure the development of algorithmic culture itself. Subsequent machine learning practices further complicated this relationship. Human/AI assemblages can no longer be comprehended in terms of a binary that may have been appropriate for earlier conceptions of human reasoning and mechanistic algorithms. Transcending that binary is critical not only for understanding the current algorithmic age but also for governing its evolution.
本章阐述了工艺和代码之间的二元关系,使整个卷充满活力。这种二元性是在19世纪发展起来的(尽管可以更早地发现先例),当时它成为关于工厂理性、工业化和帝国的辩论中的一个重要元素。它随后被历史学家、哲学家和科学社会学家所采用,成为20世纪60年代至90年代出现的“科学研究”的关键组成部分。关于“学习”的争论与早期人工智能的工作交织在一起,因此工艺和代码的概念有助于构建算法文化本身的发展。随后的机器学习实践使这种关系更加复杂。人类/人工智能组合再也不能用可能适用于早期人类推理和机械算法概念的二进制来理解了。超越二进制不仅对理解当前的算法时代至关重要,而且对控制其进化也至关重要。
{"title":"The Craft and Code Binary","authors":"J. Evans, Tyler Reigeluth, A. Johns","doi":"10.1086/725089","DOIUrl":"https://doi.org/10.1086/725089","url":null,"abstract":"This chapter articulates the binary between craft and code that animates the volume as a whole. This binary was developed in the nineteenth century (although precedents can be identified much earlier), when it became an important element in debates about factory rationality, industrialization, and empire. It was subsequently adopted by historians, philosophers, and sociologists of science, becoming a key ingredient in the “science studies” that emerged in the 1960s–1990s. Debates about “learning” cross-fertilized with work in early artificial intelligence, such that notions of craft and code helped structure the development of algorithmic culture itself. Subsequent machine learning practices further complicated this relationship. Human/AI assemblages can no longer be comprehended in terms of a binary that may have been appropriate for earlier conceptions of human reasoning and mechanistic algorithms. Transcending that binary is critical not only for understanding the current algorithmic age but also for governing its evolution.","PeriodicalId":54659,"journal":{"name":"Osiris","volume":"38 1","pages":"19 - 39"},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43986583","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Users Gone Astray 用户疯了
IF 0.5 3区 哲学 Q2 HISTORY & PHILOSOPHY OF SCIENCE Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1086/725133
Matthew L. Jones
This story, which begins from the widely deplored look of the graphing in Microsoft’s spreadsheet program, Excel, and extends back some seventy-five years, is about code that enables users to create visualizations without enough craft—at least in the eyes of their critics. It investigates two facets of data visualization since World War II: iterative analysis through graphical means and the making of business charts concerning numerical data. These two efforts automate some human skills. Both are seen as aberrant, dangerous, and in bad taste when they become too automatic, as users fail to reflect upon defaults. Both activities challenge the binary division between a “nonalgorithmic” culture of human judgments and a contemporary world subjected to hard, unaccountable logics. Telling a story of everyday cultures deemed to have gone bad, this article offers a history of envisioned users shaped through tools that could amplify virtues—and also vices—in thinking, depicting, and acting.
这个故事,从微软的电子表格程序Excel中广受诟病的图形开始,一直延伸到75年前,是关于让用户无需足够技巧就能创建可视化的代码——至少在他们的批评者眼中是这样。它研究了自第二次世界大战以来数据可视化的两个方面:通过图形手段进行迭代分析和制作有关数字数据的商业图表。这两项工作将一些人类技能自动化。当它们变得过于自动化,因为用户无法反思默认值时,两者都被视为异常、危险和低级趣味。这两项活动都挑战了人类判断的“非算法”文化与受制于难以解释的逻辑的当代世界之间的二元划分。这篇文章讲述了一个被认为已经变坏的日常文化的故事,提供了一个通过工具塑造的设想用户的历史,这些工具可以放大思想、描绘和表演中的美德——也可以放大恶习。
{"title":"Users Gone Astray","authors":"Matthew L. Jones","doi":"10.1086/725133","DOIUrl":"https://doi.org/10.1086/725133","url":null,"abstract":"This story, which begins from the widely deplored look of the graphing in Microsoft’s spreadsheet program, Excel, and extends back some seventy-five years, is about code that enables users to create visualizations without enough craft—at least in the eyes of their critics. It investigates two facets of data visualization since World War II: iterative analysis through graphical means and the making of business charts concerning numerical data. These two efforts automate some human skills. Both are seen as aberrant, dangerous, and in bad taste when they become too automatic, as users fail to reflect upon defaults. Both activities challenge the binary division between a “nonalgorithmic” culture of human judgments and a contemporary world subjected to hard, unaccountable logics. Telling a story of everyday cultures deemed to have gone bad, this article offers a history of envisioned users shaped through tools that could amplify virtues—and also vices—in thinking, depicting, and acting.","PeriodicalId":54659,"journal":{"name":"Osiris","volume":"38 1","pages":"185 - 204"},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48493725","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Introduction 介绍
IF 0.5 3区 哲学 Q2 HISTORY & PHILOSOPHY OF SCIENCE Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1086/725077
J. Evans, A. Johns
This introduction summarizes the themes, purposes, and objectives of the volume. Its thesis is that the prevailing mode of discussing the nature and impact of algorithmic culture in modern society evolved from existing trends in labor history and the history of science, one distinctive element of which is a sharp interpretative binary between “craft” (soft, human judgment) and “code” (hard, mechanistic logic). The volume suggests that this binary is no longer adequate. It suggests forging a new vocabulary of algorithmic and human diversity in the code-craft space—one better equipped to guide historical investigation, allow us to grapple with algorithmic governance, and even improve our understanding of forces underlying algorithmic advancement.
本导言概述了本卷的主题、目的和目标。其论点是,现代社会讨论算法文化的性质和影响的主流模式是从劳动史和科学史的现有趋势演变而来的,其中一个独特的元素是“工艺”(软的人类判断)和“代码”(硬的机械逻辑)之间的尖锐的二元解释。体积表明这个二进制已经不够了。它建议在代码工艺领域打造一个关于算法和人类多样性的新词汇——一个更好地指导历史调查的词汇,让我们能够应对算法治理,甚至提高我们对算法进步背后力量的理解。
{"title":"Introduction","authors":"J. Evans, A. Johns","doi":"10.1086/725077","DOIUrl":"https://doi.org/10.1086/725077","url":null,"abstract":"This introduction summarizes the themes, purposes, and objectives of the volume. Its thesis is that the prevailing mode of discussing the nature and impact of algorithmic culture in modern society evolved from existing trends in labor history and the history of science, one distinctive element of which is a sharp interpretative binary between “craft” (soft, human judgment) and “code” (hard, mechanistic logic). The volume suggests that this binary is no longer adequate. It suggests forging a new vocabulary of algorithmic and human diversity in the code-craft space—one better equipped to guide historical investigation, allow us to grapple with algorithmic governance, and even improve our understanding of forces underlying algorithmic advancement.","PeriodicalId":54659,"journal":{"name":"Osiris","volume":"38 1","pages":"1 - 15"},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43501692","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
When the Tallamys Met John French: Translating, Printing, and Reading The Art of Distillation. 当塔拉米一家遇到约翰-弗伦奇:翻译、印刷和阅读《蒸馏的艺术》。
IF 0.5 3区 哲学 Q2 HISTORY & PHILOSOPHY OF SCIENCE Pub Date : 2022-06-01 DOI: 10.1086/719222
Elaine Leong

Centered on the life story of the Tallamy family's copy of John French's The Art of Distillation (London, 1651), this article explores translation, print, and medical reading in early modern England. It traces the adaptation and reuse of textual and practical knowledge across linguistic, geographical, gender, and spatial boundaries and shines light on the scientific labor of translators, technicians, and householders, historical actors who are so often hidden by structures of the archival record. By historically situating translation, reading, and writing practices, it joins recent calls to view each translation as an independent text shaped by new contextual settings. It concludes by offering the concept of "knowledge itineraries" as a framework for analyzing long-view connected histories of knowledge transfer across time and space.

本文以塔拉米家族收藏的约翰-弗伦奇的《蒸馏的艺术》(伦敦,1651 年)为中心,探讨了现代早期英格兰的翻译、印刷和医学阅读。文章跨越语言、地理、性别和空间的界限,追溯了文本和实用知识的改编和再利用,并揭示了译者、技术人员和家庭主妇的科学劳动,这些历史参与者往往被档案记录的结构所掩盖。通过对翻译、阅读和写作实践的历史定位,该书与近期的呼吁一道,将每种翻译视为由新的语境环境塑造的独立文本。最后,它提出了 "知识行程 "的概念,作为分析跨时空知识转移的长远关联历史的框架。
{"title":"When the Tallamys Met John French: Translating, Printing, and Reading <i>The Art of Distillation</i>.","authors":"Elaine Leong","doi":"10.1086/719222","DOIUrl":"10.1086/719222","url":null,"abstract":"<p><p>Centered on the life story of the Tallamy family's copy of John French's <i>The Art of Distillation</i> (London, 1651), this article explores translation, print, and medical reading in early modern England. It traces the adaptation and reuse of textual and practical knowledge across linguistic, geographical, gender, and spatial boundaries and shines light on the scientific labor of translators, technicians, and householders, historical actors who are so often hidden by structures of the archival record. By historically situating translation, reading, and writing practices, it joins recent calls to view each translation as an independent text shaped by new contextual settings. It concludes by offering the concept of \"knowledge itineraries\" as a framework for analyzing long-view connected histories of knowledge transfer across time and space.</p>","PeriodicalId":54659,"journal":{"name":"Osiris","volume":"37 ","pages":"89-112"},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2022-06-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7613619/pdf/EMS150035.pdf","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"33478235","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"OA","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Female Authority in Translation 翻译中的女性权威
IF 0.5 3区 哲学 Q2 HISTORY & PHILOSOPHY OF SCIENCE Pub Date : 2022-01-01 DOI: 10.1086/719227
Montserrat Cabré
This article addresses the entangled histories of translation and gendered medical authority in medieval Western Europe, exploring the vernacularization of medicine from the perspective of Catalan literature. Instead of focusing on authorship or on the authenticity of the medieval attributions, it explores how women were recognized as a source of medical knowledge and how female personal names were employed as a means of conveying notions of authority on women’s health. Latin medicine created its own celebrity around the acclaimed healer Trota of Salerno, although her original name was almost written out of the historical record in favor of Trotula and the label Trotula that flourished after her name. I study a wealth of traces showing that late medieval Catalan medicine retained a notion of female authority on women’s health through the use of her name and that both Trota and Trotula came to authorize a significant part of medieval women’s medicine in Catalan.
本文探讨了中世纪西欧翻译与性别医学权威的纠缠历史,从加泰罗尼亚文学的角度探讨了医学的本土化。它没有关注作者身份或中世纪归因的真实性,而是探讨了女性是如何被公认为医学知识的来源的,以及女性的名字是如何被用作传达女性健康权威观念的手段的。拉丁医学围绕备受赞誉的萨莱诺治疗师特洛塔创造了自己的名人,尽管她的原名几乎被从历史记录中删除,以支持Trotula和以她的名字命名的Trotula。我研究了大量的痕迹,这些痕迹表明,中世纪晚期的加泰罗尼亚医学通过使用她的名字,保留了女性对女性健康的权威观念,Trota和Trotula都在加泰罗尼亚认可了中世纪女性医学的重要组成部分。
{"title":"Female Authority in Translation","authors":"Montserrat Cabré","doi":"10.1086/719227","DOIUrl":"https://doi.org/10.1086/719227","url":null,"abstract":"This article addresses the entangled histories of translation and gendered medical authority in medieval Western Europe, exploring the vernacularization of medicine from the perspective of Catalan literature. Instead of focusing on authorship or on the authenticity of the medieval attributions, it explores how women were recognized as a source of medical knowledge and how female personal names were employed as a means of conveying notions of authority on women’s health. Latin medicine created its own celebrity around the acclaimed healer Trota of Salerno, although her original name was almost written out of the historical record in favor of Trotula and the label Trotula that flourished after her name. I study a wealth of traces showing that late medieval Catalan medicine retained a notion of female authority on women’s health through the use of her name and that both Trota and Trotula came to authorize a significant part of medieval women’s medicine in Catalan.","PeriodicalId":54659,"journal":{"name":"Osiris","volume":"37 1","pages":"213 - 232"},"PeriodicalIF":0.5,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49609014","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
期刊
Osiris
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1