首页 > 最新文献

The National law journal最新文献

英文 中文
Protection of honor, dignity and business reputation of citizens in international law 在国际法上保护公民的荣誉、尊严和商业声誉
Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.52388/1811-0770.2022.1(247).04
Vladlena Lîsenco
Honor, dignity and business reputation are moral and legal categories that, in one way or another, reflect the assessment of moral and other qualities of a person. In the article, the author highlights the historical, legal and international aspect of the institution of honor, dignity and business reputation of persons, characterizes these categories as objects of legal protection; considers ways to protect violated human rights, as well as highlights some of the problems that arise in connection with this protection. An important role in the study is given to international non-governmental organizations established to promote international cooperation in the field of protecting the rights and freedoms of a person and a citizen. A special specificity of such activities of INGOs is the presence of a related area of activities with state and supranational government structures. Moreover, its inextricable link with politics within the existing international legal order is emphasized.
荣誉、尊严和商业声誉是道德和法律范畴,它们以这样或那样的方式反映了对一个人的道德和其他品质的评价。在文章中,作者强调了荣誉、尊严和商业信誉制度的历史、法律和国际方面,并将这些类别定性为法律保护的对象;审议保护被侵犯人权的方法,并强调在这种保护方面产生的一些问题。为促进在保护人和公民的权利和自由方面的国际合作而设立的国际非政府组织在这项研究中发挥了重要作用。非政府组织这类活动的一个特别特点是有一个与国家和超国家政府结构有关的活动领域。此外,它还强调了在现有国际法律秩序中与政治的不可分割的联系。
{"title":"Protection of honor, dignity and business reputation of citizens in international law","authors":"Vladlena Lîsenco","doi":"10.52388/1811-0770.2022.1(247).04","DOIUrl":"https://doi.org/10.52388/1811-0770.2022.1(247).04","url":null,"abstract":"Honor, dignity and business reputation are moral and legal categories that, in one way or another, reflect the assessment of moral and other qualities of a person. In the article, the author highlights the historical, legal and international aspect of the institution of honor, dignity and business reputation of persons, characterizes these categories as objects of legal protection; considers ways to protect violated human rights, as well as highlights some of the problems that arise in connection with this protection. An important role in the study is given to international non-governmental organizations established to promote international cooperation in the field of protecting the rights and freedoms of a person and a citizen. A special specificity of such activities of INGOs is the presence of a related area of activities with state and supranational government structures. Moreover, its inextricable link with politics within the existing international legal order is emphasized.","PeriodicalId":83195,"journal":{"name":"The National law journal","volume":"123 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"73827262","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Contesting the conclusion of the rejection of the application for lifting the exception of unconstitutionality: the attitude of the Constitutional Court ▽宪法裁判所的态度=宪法裁判所对撤销违宪例外申请的判决结果提出异议
Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.52388/1811-0770.2022.1(247).02
Serghei Ţurcan, Iulian Rusanovschi
Initially, by the Decision of the Constitutional Court no. 2 of 09.02.2016, it was established that the exception of unconstitutionality may be raised before the court by any of the parties or its representative, as well as by the court ex officio. At the same time, the Constitutional Court observed that the conclusion of the court rejecting the objection of unconstitutionality was not subject to appeal, which violated the principle of the speed of trial.Consequently, the Court thought that the parties should have the opportunity to appeal separately the decision of the judge rejecting the request to lift the exception. Interestingly during the last 5 years, the Constitutional Court has abandoned its vision on the establishment of the appeal, the appeal against some decisions rejecting the requests to lift the exception of unconstitutionality.Using practically the same arguments as in the Judgment of 09.02.2016, the Constitutional Court subsequently considered that art. 7) para. 32) of the CPC is adopted by Law no. 99/2020 in the spirit of the Constitution, and the parties in the process may challenge the position, the conclusion of the court of the first instance by which the request regarding the lifting of the exception of unconstitutionality was rejected, together with the merits of the case.
最初,根据宪法法院的决定。根据2016年2月9日第2号法令,确定任何一方或其代表以及法院依职权均可向法院提出违宪例外。同时,宪法法院指出,法院驳回违宪异议的结论不得上诉,这违反了审判速度的原则。因此,本院认为,当事各方应有机会就法官驳回取消例外的请求的决定分别提出上诉。有趣的是,在过去五年中,宪法法院已经放弃了对设立上诉的设想,即对一些拒绝解除违宪例外要求的决定提出上诉。宪法法院随后使用与2016年2月9日判决中几乎相同的论据,审议了该条。7)对位。中国共产党第32条第2款由中华人民共和国第2号法通过。根据《宪法》第99/2020号决议的精神,当事各方可以对一审法院的立场、撤销违宪例外的请求被驳回的结论以及案件的案情提出质疑。
{"title":"Contesting the conclusion of the rejection of the application for lifting the exception of unconstitutionality: the attitude of the Constitutional Court","authors":"Serghei Ţurcan, Iulian Rusanovschi","doi":"10.52388/1811-0770.2022.1(247).02","DOIUrl":"https://doi.org/10.52388/1811-0770.2022.1(247).02","url":null,"abstract":"Initially, by the Decision of the Constitutional Court no. 2 of 09.02.2016, it was established that the exception of unconstitutionality may be raised before the court by any of the parties or its representative, as well as by the court ex officio. At the same time, the Constitutional Court observed that the conclusion of the court rejecting the objection of unconstitutionality was not subject to appeal, which violated the principle of the speed of trial.Consequently, the Court thought that the parties should have the opportunity to appeal separately the decision of the judge rejecting the request to lift the exception. Interestingly during the last 5 years, the Constitutional Court has abandoned its vision on the establishment of the appeal, the appeal against some decisions rejecting the requests to lift the exception of unconstitutionality.Using practically the same arguments as in the Judgment of 09.02.2016, the Constitutional Court subsequently considered that art. 7) para. 32) of the CPC is adopted by Law no. 99/2020 in the spirit of the Constitution, and the parties in the process may challenge the position, the conclusion of the court of the first instance by which the request regarding the lifting of the exception of unconstitutionality was rejected, together with the merits of the case.","PeriodicalId":83195,"journal":{"name":"The National law journal","volume":"31 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"73601227","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Legal analysis of the moldovan-russian agreement from July 21, 1992 on the ceasefire in the Transnistrean conflict 1992年7月21日关于德涅斯特河冲突停火的摩尔多瓦-俄罗斯协议的法律分析
Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.52388/1811-0770.2022.2(248).07
Alexander Kurtskhalia
The Moldovan-Russian ceasefire agreement of July 21, 1992 is a bilateral act, suspending hostilities and passing the interstate dispute from its active, "hot" phase to a latent, "frozen" phase. The purpose of this document was to end the military confrontations on the Dniester. The document is officially called the "Convention on the Principles of Peaceful Settlement of the Armed Conflict in the Transnistrian Region of the Republic of Moldova" and was signed in Moscow by Presidents Boris Yeltsin and Mircea Snegur, in the presence of the Transnistrian leaders. The agreement provided for an immediate ceasefire, the creation of a “security zone”, the establishment of peacekeeping forces from Russian, Moldovan and separatist militaries. The parties in conflict on the Dniester were the Russian Federation, as the aggressor power, and the Republic of Moldova, as the aggressor state. Gradually, the Russian Federation shifted its emphasis towards defining the conflict on the Dniester as a strictly internal one, by no means interstate. Thus, the Moldovan-Russian dispute in Transnistria came to be presented as the "Transnistrian conflict".
1992年7月21日的摩尔多瓦-俄罗斯停火协议是一项双边协议,暂停敌对行动,将国家间的争端从活跃的“热”阶段转移到潜在的“冻结”阶段。该文件的目的是结束在德涅斯特河上的军事对抗。该文件的正式名称是《关于和平解决摩尔多瓦共和国德涅斯特河沿岸地区武装冲突原则的公约》,由鲍里斯·叶利钦总统和米尔恰·斯涅格尔总统在莫斯科签署,德涅斯特河沿岸领导人也在场。该协议规定立即停火,建立“安全区”,由俄罗斯、摩尔多瓦和分离主义军队组成维和部队。德涅斯特河上的冲突双方是作为侵略国的俄罗斯联邦和作为侵略国的摩尔多瓦共和国。俄罗斯联邦逐渐将其重点转向将涅斯特河上的冲突严格定义为国内冲突,绝不是州际冲突。因此,摩尔多瓦与俄罗斯在德涅斯特河沿岸的争端被称为“德涅斯特河沿岸冲突”。
{"title":"Legal analysis of the moldovan-russian agreement from July 21, 1992 on the ceasefire in the Transnistrean conflict","authors":"Alexander Kurtskhalia","doi":"10.52388/1811-0770.2022.2(248).07","DOIUrl":"https://doi.org/10.52388/1811-0770.2022.2(248).07","url":null,"abstract":"The Moldovan-Russian ceasefire agreement of July 21, 1992 is a bilateral act, suspending hostilities and passing the interstate dispute from its active, \"hot\" phase to a latent, \"frozen\" phase. The purpose of this document was to end the military confrontations on the Dniester. The document is officially called the \"Convention on the Principles of Peaceful Settlement of the Armed Conflict in the Transnistrian Region of the Republic of Moldova\" and was signed in Moscow by Presidents Boris Yeltsin and Mircea Snegur, in the presence of the Transnistrian leaders. The agreement provided for an immediate ceasefire, the creation of a “security zone”, the establishment of peacekeeping forces from Russian, Moldovan and separatist militaries. The parties in conflict on the Dniester were the Russian Federation, as the aggressor power, and the Republic of Moldova, as the aggressor state. Gradually, the Russian Federation shifted its emphasis towards defining the conflict on the Dniester as a strictly internal one, by no means interstate. Thus, the Moldovan-Russian dispute in Transnistria came to be presented as the \"Transnistrian conflict\".","PeriodicalId":83195,"journal":{"name":"The National law journal","volume":"39 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90769322","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Jurisprudential study in the matter of crimes provided for in art. 238 of the criminal code of the Republic of Moldova 第3条规定的犯罪问题的法理学研究。摩尔多瓦共和国刑法第238条
Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.52388/1811-0770.2022.2(248).13
Andrei Stratan
In this scientific approach is carried out a study of judicial practice in the matter of crimes of obtaining credit, loan or insurance compensation/indemnity by fraud. It is stated that the credit documentation cannot constitute a material object of the crimes provided in art. 238 of the Criminal Code of the Republic of Moldova. In the context of these crimes, the credit documentation represents the form of expression of the false information presented by the perpetrator to the victim. Accordingly, the false information appears as a means of committing the crime. The study of the judicial practice in the matter of the offenses provided for in art. 238 of the Criminal Code of the Republic of Moldova highlights another difficulty in interpreting the content of the rule and, consequently, of legal qualification. Specifically, we identify a problem with establishing the content of prejudicial result. According to a first guideline, the extent of prejudicial result is determined by the inclusion of unpaid credit/loan installments and related interest/penalties. However, in the vast majority of analyzed cases, it is claimed that the content of the prejudicial result is equivalent to the amount of the credit/loan obtained.
在这种科学方法中,对以欺诈手段获得信贷、贷款或保险赔偿/赔偿的犯罪问题的司法实践进行了研究。有人指出,信贷文件不能构成第2条所规定罪行的实物。《摩尔多瓦共和国刑法》第238条。在这些犯罪的背景下,信用文件是行为人向受害人提供虚假信息的表现形式。因此,虚假信息成为犯罪的一种手段。对刑事司法实践中art所规定的犯罪问题的研究。《摩尔多瓦共和国刑法》第238条突出了在解释该规则的内容,从而解释法律资格方面的另一个困难。具体地说,我们确定了建立偏见结果内容的问题。根据第一条准则,不利结果的程度取决于未付的信贷/贷款分期付款和相关的利息/罚款。然而,在绝大多数被分析的案例中,声称损害结果的内容相当于所获得的信贷/贷款的金额。
{"title":"Jurisprudential study in the matter of crimes provided for in art. 238 of the criminal code of the Republic of Moldova","authors":"Andrei Stratan","doi":"10.52388/1811-0770.2022.2(248).13","DOIUrl":"https://doi.org/10.52388/1811-0770.2022.2(248).13","url":null,"abstract":"In this scientific approach is carried out a study of judicial practice in the matter of crimes of obtaining credit, loan or insurance compensation/indemnity by fraud. It is stated that the credit documentation cannot constitute a material object of the crimes provided in art. 238 of the Criminal Code of the Republic of Moldova. In the context of these crimes, the credit documentation represents the form of expression of the false information presented by the perpetrator to the victim. Accordingly, the false information appears as a means of committing the crime. The study of the judicial practice in the matter of the offenses provided for in art. 238 of the Criminal Code of the Republic of Moldova highlights another difficulty in interpreting the content of the rule and, consequently, of legal qualification. Specifically, we identify a problem with establishing the content of prejudicial result. According to a first guideline, the extent of prejudicial result is determined by the inclusion of unpaid credit/loan installments and related interest/penalties. However, in the vast majority of analyzed cases, it is claimed that the content of the prejudicial result is equivalent to the amount of the credit/loan obtained.","PeriodicalId":83195,"journal":{"name":"The National law journal","volume":"219 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86678722","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Elements of comparative law on criminal liability for acts committed while intoxicated 醉酒行为刑事责任的比较法要件
Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.52388/1811-0770.2022.2(248).17
Constantin Bujor, Alexandru Marit
The scale of alcoholism in contemporary human society is alarming. Nothing spreads faster than the habit of alcohol, drug addiction and taxonomy. It is a social problem for modern society. On the one hand, alcoholics and drug addicts are always ready to commit antisocial acts, alcohol and drug use being one of the major causes of crime, and on the other hand they cause degeneration, children of alcoholics and drug addicts often become criminals. or degenerate physically and intellectually. This sinister and erroneous understanding of alcohol consumption, which has caused unfortunate criminal acts and special harm to the individual, does not yield anything in favor of understanding what alcohol actually is. and untempered habits are also detrimental to the general well-being of society as they are fatal to the happiness of the individual. In proposing remedies, the Mani British Parliament’s House of Commons Special Committee on Intoxication alluded to the causes of drunkenness which it considered to be a “deeply rooted, ancient, widespread and strongly encouraged evil of negligence, ignorance, prejudice, customs and self-interest.” selfish”. It was believed that these remedies could fall into two broad categories: legislative remedies and moral remedies, and the law was to “frame, inhibit, and punish the malicious and contagious inclinations of malicious members of society that encourage drunkenness.”
当代人类社会酗酒的程度令人震惊。没有什么比酗酒、吸毒和分类的习惯传播得更快的了。这是现代社会的一个社会问题。一方面,酗酒者和吸毒者随时可能做出反社会的行为,酗酒和吸毒是犯罪的主要原因之一,另一方面,酗酒者和吸毒者的子女往往会成为罪犯。或者身体和智力退化。这种对酒精消费的邪恶和错误的理解,导致了不幸的犯罪行为和对个人的特殊伤害,并没有产生任何有利于理解酒精到底是什么的东西。不节制的习惯对社会的整体福祉也是有害的,因为它们对个人的幸福是致命的。在提出补救措施时,马尼英国议会下议院醉酒特别委员会提到了醉酒的原因,它认为醉酒是一种“根深蒂固的、古老的、广泛的、强烈鼓励的疏忽、无知、偏见、习俗和私利的邪恶。”“自私”。人们认为,这些补救措施可以分为两大类:立法补救措施和道德补救措施,法律是为了“框定、抑制和惩罚鼓励酗酒的社会恶意成员的恶意和传染性倾向”。
{"title":"Elements of comparative law on criminal liability for acts committed while intoxicated","authors":"Constantin Bujor, Alexandru Marit","doi":"10.52388/1811-0770.2022.2(248).17","DOIUrl":"https://doi.org/10.52388/1811-0770.2022.2(248).17","url":null,"abstract":"The scale of alcoholism in contemporary human society is alarming. Nothing spreads faster than the habit of alcohol, drug addiction and taxonomy. It is a social problem for modern society. On the one hand, alcoholics and drug addicts are always ready to commit antisocial acts, alcohol and drug use being one of the major causes of crime, and on the other hand they cause degeneration, children of alcoholics and drug addicts often become criminals. or degenerate physically and intellectually. This sinister and erroneous understanding of alcohol consumption, which has caused unfortunate criminal acts and special harm to the individual, does not yield anything in favor of understanding what alcohol actually is. and untempered habits are also detrimental to the general well-being of society as they are fatal to the happiness of the individual. In proposing remedies, the Mani British Parliament’s House of Commons Special Committee on Intoxication alluded to the causes of drunkenness which it considered to be a “deeply rooted, ancient, widespread and strongly encouraged evil of negligence, ignorance, prejudice, customs and self-interest.” selfish”. It was believed that these remedies could fall into two broad categories: legislative remedies and moral remedies, and the law was to “frame, inhibit, and punish the malicious and contagious inclinations of malicious members of society that encourage drunkenness.”","PeriodicalId":83195,"journal":{"name":"The National law journal","volume":"21 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87493638","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Some aspects regarding the competence of the criminal prosecution authority of the state tax service 论国家税务机关刑事检察机关职权的几个方面
Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.52388/1811-0770.2022.2(248).16
Vitalie Costisanu
Ensuring the rule of law and strengthening the legal order involves a wide range of social-economic, political, organizational, educational measures, as well as coercive measures in relation to people who do not want to comply with the legal order. Fight against the criminal phenomenon has always been and continues to be the central issue in the systems which deal with activities of this kind. In order to ensure the complete, objective and multilateral investigation of economic crimes from January 1, 2021, the State Tax Service was granted the competence to conduct criminal prosecution and special investigative activity for certain categories of offenses provided by the Criminal Code. The State Tax Service ensures the prosecution through specialized subdivisions in which the competent criminal investigation officers in the financial-fiscal field with special training in the legal-criminal field perform their activity in accordance with the provisions of the Law on the status of the prosecution officer and the Criminal Procedure Code under the leadership of prosecutors in the Prosecutor’s Office for Combating Organized Crime and Special Causes.
确保法治和加强法律秩序涉及广泛的社会经济、政治、组织和教育措施,以及对不愿遵守法律秩序的人采取的强制措施。打击犯罪现象一直是并将继续是处理这类活动的制度的中心问题。为了确保从2021年1月1日起对经济犯罪进行全面、客观和多边的调查,国家税务局被授予对《刑法》规定的某些类别的犯罪进行刑事起诉和特别调查活动的权限。国家税务部门通过专门部门确保起诉工作,在这些部门中,在法律-刑事领域受过专门培训的财政领域的刑事调查主管人员按照《检察官地位法》和《刑事诉讼法》的规定,在打击有组织犯罪和特殊原因检察官办公室的检察官领导下开展活动。
{"title":"Some aspects regarding the competence of the criminal prosecution authority of the state tax service","authors":"Vitalie Costisanu","doi":"10.52388/1811-0770.2022.2(248).16","DOIUrl":"https://doi.org/10.52388/1811-0770.2022.2(248).16","url":null,"abstract":"Ensuring the rule of law and strengthening the legal order involves a wide range of social-economic, political, organizational, educational measures, as well as coercive measures in relation to people who do not want to comply with the legal order. Fight against the criminal phenomenon has always been and continues to be the central issue in the systems which deal with activities of this kind. In order to ensure the complete, objective and multilateral investigation of economic crimes from January 1, 2021, the State Tax Service was granted the competence to conduct criminal prosecution and special investigative activity for certain categories of offenses provided by the Criminal Code. The State Tax Service ensures the prosecution through specialized subdivisions in which the competent criminal investigation officers in the financial-fiscal field with special training in the legal-criminal field perform their activity in accordance with the provisions of the Law on the status of the prosecution officer and the Criminal Procedure Code under the leadership of prosecutors in the Prosecutor’s Office for Combating Organized Crime and Special Causes.","PeriodicalId":83195,"journal":{"name":"The National law journal","volume":"31 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84882675","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
European standards on migration and peculiarities specific to the Republic of Moldova 欧洲关于移徙的标准和摩尔多瓦共和国特有的特点
Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.52388/1811-0770.2022.1(247).13
Victor Frumusachi
The developed countries are trying to broaden the regulatory base on migration, to control this phenomenon, despite legal regulations on border crossings, restrictions and security and safety measures. In the broader profile of Republic of Moldova’s interests in guaranteeing the rights of its citizens abroad and creating the necessary mechanisms for the more active participation of the state in migration processes as several international treaties related to migration have been ratified. The multitude of aspects regarding the national migration standards are regulated mainly by the Law no. 200 of July 16th, 2010 on the regime of foreigners in the Republic of Moldova and the Law no. 270 of December 18th, 2008 on asylum in the Republic of Moldova, obviously without excluding other related normative acts. The targeted norms legally cover the normative elements of the crime of organizing illegal migration, provided by the article 3621 of the Criminal Procedure of the Republic of Moldova, being as form.
发达国家正试图扩大对移徙的管制基础,以控制这一现象,尽管有关于过境、限制和安全措施的法律规定。摩尔多瓦共和国在保障其海外公民权利和建立必要机制以使国家更积极地参与移徙进程方面的广泛利益,因为已批准了若干与移徙有关的国际条约。关于国家移徙标准的许多方面主要由第19号法规定。2010年7月16日第200号关于摩尔多瓦共和国外国人政权的法律。2008年12月18日第270号关于摩尔多瓦共和国庇护的法案,显然不排除其他相关的规范性法案。目标规范在法律上涵盖了摩尔多瓦共和国《刑事诉讼程序》第3621条规定的组织非法移徙罪的规范要素。
{"title":"European standards on migration and peculiarities specific to the Republic of Moldova","authors":"Victor Frumusachi","doi":"10.52388/1811-0770.2022.1(247).13","DOIUrl":"https://doi.org/10.52388/1811-0770.2022.1(247).13","url":null,"abstract":"The developed countries are trying to broaden the regulatory base on migration, to control this phenomenon, despite legal regulations on border crossings, restrictions and security and safety measures. In the broader profile of Republic of Moldova’s interests in guaranteeing the rights of its citizens abroad and creating the necessary mechanisms for the more active participation of the state in migration processes as several international treaties related to migration have been ratified. The multitude of aspects regarding the national migration standards are regulated mainly by the Law no. 200 of July 16th, 2010 on the regime of foreigners in the Republic of Moldova and the Law no. 270 of December 18th, 2008 on asylum in the Republic of Moldova, obviously without excluding other related normative acts. The targeted norms legally cover the normative elements of the crime of organizing illegal migration, provided by the article 3621 of the Criminal Procedure of the Republic of Moldova, being as form.","PeriodicalId":83195,"journal":{"name":"The National law journal","volume":"21 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79208939","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Translation of legal language and the problem of equivalence 法律语言翻译与对等问题
Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.52388/1811-0770.2022.1(247).25
Ana Dubcoveţchi
The field of law and its legal language, permanently influence the lives of the members of the society. Legal language is thought to be complex, pompous, laborious, sinuous, archaic, and exaggerative syntax constructions. Due to its complexity, a great number of people do not fully understand important documents (their rights and obligations granted by a constitution), decisions expressed by a court or by a tribunal, the regulations embodied in a statue, or the legal terms specified in a contract. We should take into consideration a very important aspect - the translation of legal language. In this paper, we will deal with the translation of legal texts, which is not simply a matter of linguistic transference, but an attempt to communicate someone else’s message through another language. We will show how the translator has to focus on a complex network of factors, in order to perform an accurate translation, such as the context of situation, the intended use of the translation, the communicative purpose, the generic knowledge, the rhetorical context. Translators must have basic knowledge of the legal cultures and systems of the source and target languages, and they must be aware of the differences of these cultures and even of the absence of equivalent concepts.
法律领域及其法律语言永久地影响着社会成员的生活。法律语言被认为是复杂的、浮夸的、费力的、曲折的、古老的和夸张的句法结构。由于其复杂性,许多人不能完全理解重要文件(宪法赋予他们的权利和义务)、法院或法庭作出的决定、法令中体现的规定或合同中规定的法律条款。我们应该考虑一个非常重要的方面——法律语言的翻译。在本文中,我们将讨论法律文本的翻译,这不是简单的语言迁移问题,而是试图通过另一种语言传达他人的信息。我们将展示译者如何关注复杂的因素网络,以便进行准确的翻译,例如情景背景,翻译的预期用途,交际目的,一般知识,修辞语境。译者必须对原语和译语的法律文化和法律制度有基本的了解,他们必须意识到这些文化的差异,甚至缺乏对等的概念。
{"title":"Translation of legal language and the problem of equivalence","authors":"Ana Dubcoveţchi","doi":"10.52388/1811-0770.2022.1(247).25","DOIUrl":"https://doi.org/10.52388/1811-0770.2022.1(247).25","url":null,"abstract":"The field of law and its legal language, permanently influence the lives of the members of the society. Legal language is thought to be complex, pompous, laborious, sinuous, archaic, and exaggerative syntax constructions. Due to its complexity, a great number of people do not fully understand important documents (their rights and obligations granted by a constitution), decisions expressed by a court or by a tribunal, the regulations embodied in a statue, or the legal terms specified in a contract. We should take into consideration a very important aspect - the translation of legal language. In this paper, we will deal with the translation of legal texts, which is not simply a matter of linguistic transference, but an attempt to communicate someone else’s message through another language. We will show how the translator has to focus on a complex network of factors, in order to perform an accurate translation, such as the context of situation, the intended use of the translation, the communicative purpose, the generic knowledge, the rhetorical context. Translators must have basic knowledge of the legal cultures and systems of the source and target languages, and they must be aware of the differences of these cultures and even of the absence of equivalent concepts.","PeriodicalId":83195,"journal":{"name":"The National law journal","volume":"23 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"75206247","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Controversies of some constitutional interpretations of laws 一些法律的宪法解释争议
Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.52388/1811-0770.2022.2(248).03
Vadim Enicov
The constitutional interpretation of laws is in the attention of society because of the defining character of the regulations it generates. Constitutional norms regulate social relations of major importance, and interpretation can bring about essential changes in their realization. The study aimed to elucidate some contradictory aspects of the constitutional jurisprudence in Moldova. The analysis of some decisions of the Constitutional Court allows concluding the prejudice of particular fundamental rights, such as the presumption of innocence or the right to private property. In an attempt to understand the limits of constitutional interpretation in the context of the principle of legal security, comparative and systemic methods are used for the legal argumentation of the role of the judicial forum in the construction of new legislative regulations. In the author’s opinion, the constitutional interpretation of laws does not in all cases meet the requirements of legal security. The reinterpretation of fundamental rights, such as the right to property or the presumption of innocence, can generate more legislative distortions. The constitutional interpretation of laws must be guided not by the opportunities of the moment, but by the consolidation of fundamental principles and rights.
法律的宪法解释之所以受到社会的关注,是因为它所产生的规则具有明确的性质。宪法规范规范着重要的社会关系,而宪法的解释可以使宪法规范的实现发生根本性的变化。本研究旨在阐明摩尔多瓦宪法学中一些相互矛盾的方面。对宪法法院的一些决定的分析可以得出对某些基本权利的损害,例如无罪推定或私有财产权。为了理解法律保障原则背景下宪法解释的局限性,本文采用比较和系统的方法对司法论坛在新立法规则构建中的作用进行了法律论证。笔者认为,法律的宪法解释并非在所有情况下都符合法律保障的要求。对财产权或无罪推定等基本权利的重新解释可能会造成更多的立法扭曲。对法律的宪法解释不应以一时的机会为指导,而应以巩固基本原则和权利为指导。
{"title":"Controversies of some constitutional interpretations of laws","authors":"Vadim Enicov","doi":"10.52388/1811-0770.2022.2(248).03","DOIUrl":"https://doi.org/10.52388/1811-0770.2022.2(248).03","url":null,"abstract":"The constitutional interpretation of laws is in the attention of society because of the defining character of the regulations it generates. Constitutional norms regulate social relations of major importance, and interpretation can bring about essential changes in their realization. The study aimed to elucidate some contradictory aspects of the constitutional jurisprudence in Moldova. The analysis of some decisions of the Constitutional Court allows concluding the prejudice of particular fundamental rights, such as the presumption of innocence or the right to private property. In an attempt to understand the limits of constitutional interpretation in the context of the principle of legal security, comparative and systemic methods are used for the legal argumentation of the role of the judicial forum in the construction of new legislative regulations. In the author’s opinion, the constitutional interpretation of laws does not in all cases meet the requirements of legal security. The reinterpretation of fundamental rights, such as the right to property or the presumption of innocence, can generate more legislative distortions. The constitutional interpretation of laws must be guided not by the opportunities of the moment, but by the consolidation of fundamental principles and rights.","PeriodicalId":83195,"journal":{"name":"The National law journal","volume":"4 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84635077","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Theoretical-conceptual aspects regarding the entitlement of the legal field concerned by the protection of environmental factors 关于权利保护的理论概念方面是法律领域关注的环境因素
Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.52388/1811-0770.2022.1(247).06
Andrian Creţu
Accurate knowledge of the scope of a field or branches of law is an indispensable condition for the evolution of any branch of the legal system. This is also the case with environmental law. Despite the various debates on the correct name of the branch concerned with the protection of environmental factors, launched in the doctrinal space since its inception, today more and more specialists in the field use the phrase “environmental law” when referring to legal relations established during protection environmental protection, development, conservation and rational use of all environmental components, including anthropogenic ones. However, there is currently some controversy regarding the certainty of the legal segment of concern for the field of environmental law, often being confused with that of ecology science, superimposed even at the level of scientific and didactic approach. For this reason, we decided to end the discussions that further complicate matters, trying to show that ecology and the environment, respectively, environmental law are distinct areas, although very close, correlated and coexisting in the legal system.
对某一领域或法律分支的范围有准确的认识是任何法律体系分支发展的必要条件。环境法也是如此。尽管自环境因素保护学科成立以来,在理论领域就其正确名称展开了各种辩论,但今天,该领域越来越多的专家在提到保护环境、开发、养护和合理利用包括人为因素在内的所有环境组成部分期间建立的法律关系时,使用“环境法”一词。然而,目前关于环境法领域所关注的法律部分的确定性存在一些争议,经常与生态科学的法律部分混淆,甚至在科学和教学方法的层面上重叠。因此,我们决定结束那些使问题进一步复杂化的讨论,试图表明生态和环境,分别是环境法的不同领域,虽然在法律体系中非常密切,相互关联,并存。
{"title":"Theoretical-conceptual aspects regarding the entitlement of the legal field concerned by the protection of environmental factors","authors":"Andrian Creţu","doi":"10.52388/1811-0770.2022.1(247).06","DOIUrl":"https://doi.org/10.52388/1811-0770.2022.1(247).06","url":null,"abstract":"Accurate knowledge of the scope of a field or branches of law is an indispensable condition for the evolution of any branch of the legal system. This is also the case with environmental law. Despite the various debates on the correct name of the branch concerned with the protection of environmental factors, launched in the doctrinal space since its inception, today more and more specialists in the field use the phrase “environmental law” when referring to legal relations established during protection environmental protection, development, conservation and rational use of all environmental components, including anthropogenic ones. However, there is currently some controversy regarding the certainty of the legal segment of concern for the field of environmental law, often being confused with that of ecology science, superimposed even at the level of scientific and didactic approach. For this reason, we decided to end the discussions that further complicate matters, trying to show that ecology and the environment, respectively, environmental law are distinct areas, although very close, correlated and coexisting in the legal system.","PeriodicalId":83195,"journal":{"name":"The National law journal","volume":"64 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88187101","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
The National law journal
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1