Pub Date : 2021-10-29DOI: 10.14232/actahisp.2021.0.21-29
Ildikó Szijj
L’objectiu de l’article és comparar la productivitat i altres característiques dels compostos adjectivals del tipus ullnegre en català, espanyol, portuguès i gallec. Els elements procedeixen de diccionaris monolingües. El resultat de la comparació és que aquest tipus de composició és més freqüent en català i en espanyol, mentre és esporàdic en portuguès i en gallec. L’estructura dels mots divergeix en català de les altres llengües, per no contenir la vocal d’enllaç i.
{"title":"Compostos substantiu + adjectiu (tipus ullnegre) en català i altres llengües ibero-romàniques","authors":"Ildikó Szijj","doi":"10.14232/actahisp.2021.0.21-29","DOIUrl":"https://doi.org/10.14232/actahisp.2021.0.21-29","url":null,"abstract":"L’objectiu de l’article és comparar la productivitat i altres característiques dels compostos adjectivals del tipus ullnegre en català, espanyol, portuguès i gallec. Els elements procedeixen de diccionaris monolingües. El resultat de la comparació és que aquest tipus de composició és més freqüent en català i en espanyol, mentre és esporàdic en portuguès i en gallec. L’estructura dels mots divergeix en català de les altres llengües, per no contenir la vocal d’enllaç i.","PeriodicalId":86929,"journal":{"name":"Acta medica hispanica","volume":"72 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-10-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"73479047","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-10-29DOI: 10.14232/actahisp.2021.0.11-20
Tibor Berta
L’objectiu d’aquest treball és presentar la història i els resultats dels estudis catalans a la Universitat de Szeged per commemorar els vint-i-cinc anys de la seva existència. Es detallen les circumstàncies de la seva creació dins el Departament d’Estudis Hispànics de la mateixa universitat. Es presenta l’evolució de les seves activitats docents, científiques i culturals, que mostren els esforços d’aquest centre universitari per difondre l’interès pels estudis catalans a Hongria.
{"title":"Un quart de segle d'estudis catalans a la Universitat de Szeged","authors":"Tibor Berta","doi":"10.14232/actahisp.2021.0.11-20","DOIUrl":"https://doi.org/10.14232/actahisp.2021.0.11-20","url":null,"abstract":"L’objectiu d’aquest treball és presentar la història i els resultats dels estudis catalans a la Universitat de Szeged per commemorar els vint-i-cinc anys de la seva existència. Es detallen les circumstàncies de la seva creació dins el Departament d’Estudis Hispànics de la mateixa universitat. Es presenta l’evolució de les seves activitats docents, científiques i culturals, que mostren els esforços d’aquest centre universitari per difondre l’interès pels estudis catalans a Hongria.","PeriodicalId":86929,"journal":{"name":"Acta medica hispanica","volume":"37 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-10-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84088457","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-10-29DOI: 10.14232/actahisp.2021.0.75-87
Eszter Sermann
Terminological databases are reliable and useful tools for translators, because they contain not only the basic grammatical information related to the terms, but also facilitate the conceptual analysis necessary for the translation of the terms. High quality databases that are compiled according to terminological principles also serve language policy purposes and fulfil terminological policy tasks. In recent years, the Catalan language as an element of Catalan identity has also become the focus of interest in parallel with the independence movement in Catalonia. This paper aims to present and analyse five Catalan terminological databases compiled by TERMCAT, the Catalan Center for Terminology and two universities in Catalonia. A comprehensive classification and evaluation system will be used for the analysis of the databases, which includes four main aspects: background information, technical parameters, information on the content and the usage of the termbases. The databases presented here are the result of a conscious effort by the professionals responsible for terminology and the database as well as the associated workflow, can serve as a good practice for other language communities.
{"title":"Catalan Terminological Databases as a Means of Language Policy","authors":"Eszter Sermann","doi":"10.14232/actahisp.2021.0.75-87","DOIUrl":"https://doi.org/10.14232/actahisp.2021.0.75-87","url":null,"abstract":"Terminological databases are reliable and useful tools for translators, because they contain not only the basic grammatical information related to the terms, but also facilitate the conceptual analysis necessary for the translation of the terms. High quality databases that are compiled according to terminological principles also serve language policy purposes and fulfil terminological policy tasks. In recent years, the Catalan language as an element of Catalan identity has also become the focus of interest in parallel with the independence movement in Catalonia. This paper aims to present and analyse five Catalan terminological databases compiled by TERMCAT, the Catalan Center for Terminology and two universities in Catalonia. A comprehensive classification and evaluation system will be used for the analysis of the databases, which includes four main aspects: background information, technical parameters, information on the content and the usage of the termbases. The databases presented here are the result of a conscious effort by the professionals responsible for terminology and the database as well as the associated workflow, can serve as a good practice for other language communities.","PeriodicalId":86929,"journal":{"name":"Acta medica hispanica","volume":"43 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-10-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"77306331","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-12-19DOI: 10.14232/ACTAHISP.2020.25.209-213
Ruxandra Drăgan
{"title":"Pérdida y sustitución de arabismos en español","authors":"Ruxandra Drăgan","doi":"10.14232/ACTAHISP.2020.25.209-213","DOIUrl":"https://doi.org/10.14232/ACTAHISP.2020.25.209-213","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":86929,"journal":{"name":"Acta medica hispanica","volume":"9 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82454043","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-12-19DOI: 10.14232/actahisp.2020.25.67-86
Csilla Némethné Erdélyi
El objetivo de este artículo es analizar el comportamiento de los predicados estativos de la lengua española, en particular su compatibilidad con algunos adverbios, algunas perífrasis verbales y el modo imperativo. Para realizar esto, es necesario distinguir los verbos y predicados de estado de los verbos dinámicos y hacer una clasificación de las situaciones que describen un estado. En conclusión voy a determinar diferentes grupos entre los predicados estativos dependiendo de los diferentes estados descritos.
{"title":"Las restricciones en el uso de los predicados estativos en la lengua española","authors":"Csilla Némethné Erdélyi","doi":"10.14232/actahisp.2020.25.67-86","DOIUrl":"https://doi.org/10.14232/actahisp.2020.25.67-86","url":null,"abstract":"El objetivo de este artículo es analizar el comportamiento de los predicados estativos de la lengua española, en particular su compatibilidad con algunos adverbios, algunas perífrasis verbales y el modo imperativo. Para realizar esto, es necesario distinguir los verbos y predicados de estado de los verbos dinámicos y hacer una clasificación de las situaciones que describen un estado. En conclusión voy a determinar diferentes grupos entre los predicados estativos dependiendo de los diferentes estados descritos.","PeriodicalId":86929,"journal":{"name":"Acta medica hispanica","volume":"52 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"74844773","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-12-19DOI: 10.14232/ACTAHISP.2020.25.37-51
Veronika Hornyák
Desde el anuncio de la Estrategia de Apertura del Sur en 2015, la relación entre Hungría y los países de América del Sur ha mostrado un desarrollo dinámico en los últimos años. En 2017, en línea con otros siete estados de la región, Hungría reabrió su embajada en la capital colombiana, Bogotá. Como resultado de las tendencias actuales de la política exterior, junto con la globalización y el desarrollo tecnológico, las relaciones diplomáticas se valorizan y aprecian cada vez más con países como Colombia, que se encuentra a decenas de miles de kilómetros de Hungría. Adaptándose a estas circunstancias, la presente investigación repasa cronológicamente el tema de las relaciones colombo-húngaras desde principios del siglo XX hasta la actualidad en forma de análisis de la historia diplomática. Revisando las conexiones diplomáticas en este orden, se hizo mayor énfasis en las circunstancias, que han jugado un papel clave en las relaciones entre Hungría y Colombia. Uno de esos casos desafortunados fue el intento de asesinato del embajador de Colombia en Hungría en Budapest en 1987, pero también se pueden destacar otros mucho más positivos. Un ejemplo de esto último es el proyecto conjunto húngaro-colombiano financiado por el Fondo Fiduciario Europeo en una de las provincias de Colombia, que ha sido la más afectada por el prolongado conflicto y el tráfico de drogas.
{"title":"Relaciones bilaterales entre Hungría y Colombia desde 1924","authors":"Veronika Hornyák","doi":"10.14232/ACTAHISP.2020.25.37-51","DOIUrl":"https://doi.org/10.14232/ACTAHISP.2020.25.37-51","url":null,"abstract":"Desde el anuncio de la Estrategia de Apertura del Sur en 2015, la relación entre Hungría y los países de América del Sur ha mostrado un desarrollo dinámico en los últimos años. En 2017, en línea con otros siete estados de la región, Hungría reabrió su embajada en la capital colombiana, Bogotá. Como resultado de las tendencias actuales de la política exterior, junto con la globalización y el desarrollo tecnológico, las relaciones diplomáticas se valorizan y aprecian cada vez más con países como Colombia, que se encuentra a decenas de miles de kilómetros de Hungría. Adaptándose a estas circunstancias, la presente investigación repasa cronológicamente el tema de las relaciones colombo-húngaras desde principios del siglo XX hasta la actualidad en forma de análisis de la historia diplomática. Revisando las conexiones diplomáticas en este orden, se hizo mayor énfasis en las circunstancias, que han jugado un papel clave en las relaciones entre Hungría y Colombia. Uno de esos casos desafortunados fue el intento de asesinato del embajador de Colombia en Hungría en Budapest en 1987, pero también se pueden destacar otros mucho más positivos. Un ejemplo de esto último es el proyecto conjunto húngaro-colombiano financiado por el Fondo Fiduciario Europeo en una de las provincias de Colombia, que ha sido la más afectada por el prolongado conflicto y el tráfico de drogas.","PeriodicalId":86929,"journal":{"name":"Acta medica hispanica","volume":"27 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"74000401","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-12-19DOI: 10.14232/ACTAHISP.2020.25.23-35
Amadea Bata-Balog, Gabriella Thomázy
La migración internacional Sur-Sur ha crecido significativamente en la última década y Chile es uno de los países receptores de la migración regional. Es así, que el número de los colombianos se multiplicó en los últimos 10 años destacando en la migración colombiana el aspecto femenino, ya que muchas mujeres buscan un empleo remunerado en el país andino, dejando a sus hijos y familiares en el país de origen. El presente estudio tiene como objetivo principal constatar cuáles son las tendencias actuales y los nuevos desafíos de las colombianas en Chile: las estadísticas disponibles, entrevistas y otros datos permiten analizar las tendencias. ¿Cuáles son los desafíos más importantes de las colombianas? ¿por qué vienen a Chile? y ¿cómo ha cambiado la vida de ellas con las recientes dificultades que impuso la llegada de la covid-19?
{"title":"Colombianas en Chile: tendencias y determinantes de la migración femenina","authors":"Amadea Bata-Balog, Gabriella Thomázy","doi":"10.14232/ACTAHISP.2020.25.23-35","DOIUrl":"https://doi.org/10.14232/ACTAHISP.2020.25.23-35","url":null,"abstract":"La migración internacional Sur-Sur ha crecido significativamente en la última década y Chile es uno de los países receptores de la migración regional. Es así, que el número de los colombianos se multiplicó en los últimos 10 años destacando en la migración colombiana el aspecto femenino, ya que muchas mujeres buscan un empleo remunerado en el país andino, dejando a sus hijos y familiares en el país de origen. El presente estudio tiene como objetivo principal constatar cuáles son las tendencias actuales y los nuevos desafíos de las colombianas en Chile: las estadísticas disponibles, entrevistas y otros datos permiten analizar las tendencias. ¿Cuáles son los desafíos más importantes de las colombianas? ¿por qué vienen a Chile? y ¿cómo ha cambiado la vida de ellas con las recientes dificultades que impuso la llegada de la covid-19?","PeriodicalId":86929,"journal":{"name":"Acta medica hispanica","volume":"88 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78323966","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-12-19DOI: 10.14232/ACTAHISP.2020.25.153-167
Maroš Timko
El estudio está dedicado al asunto del exilio checo y eslovaco en la España de la posguerra. Mediante el análisis del discurso de los principales representantes del exilio se analiza su reflexión sobre la España franquista y sobre la evolución de la situación internacional. Aparte de los estudios de Jozef Cieker, Štefan Glejdura y Bohdan Chudoba publicados en España, el artículo está basado en las memorias de los estudiantes eslovacos, así como en los documentos archivísticos. Con el uso del método comparativo se estudian las relaciones entre los exiliados, interpretándolas en el contexto de la Guerra Fría.
{"title":"De Gottwald a Franco: el exilio checo y eslovaco en la España franquista","authors":"Maroš Timko","doi":"10.14232/ACTAHISP.2020.25.153-167","DOIUrl":"https://doi.org/10.14232/ACTAHISP.2020.25.153-167","url":null,"abstract":"El estudio está dedicado al asunto del exilio checo y eslovaco en la España de la posguerra. Mediante el análisis del discurso de los principales representantes del exilio se analiza su reflexión sobre la España franquista y sobre la evolución de la situación internacional. Aparte de los estudios de Jozef Cieker, Štefan Glejdura y Bohdan Chudoba publicados en España, el artículo está basado en las memorias de los estudiantes eslovacos, así como en los documentos archivísticos. Con el uso del método comparativo se estudian las relaciones entre los exiliados, interpretándolas en el contexto de la Guerra Fría.","PeriodicalId":86929,"journal":{"name":"Acta medica hispanica","volume":"101 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76866129","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-12-19DOI: 10.14232/ACTAHISP.2020.25.87-99
Dorottya Kovács
En la presente investigación se analiza la velocidad de articulación, es decir, la rapidez de la producción de los signos lingüísticos, en el habla semiespontánea. Comparamos la velocidad media de cuatro dialectos del español (madrileño, andaluz, mexicano y rioplatense), para tener la respuesta a la pregunta si se habla más rápidamente en Europa que en América. Además, investigamos la velocidad de articulación de estudiantes hungaroparlantes de nivel B2 para ver si sus valores son más lentos que los de los nativos, y si es necesario el desarrollo de las competencias comunicativas de los alumnos. Nuestros resultados muestran que (i) no hay una diferencia considerable entre los cuatro dialectos del español analizados, aunque el español mexicano resulta ser el más rápido; (ii) la velocidad de habla de los estudiantes húngaros es significativamente más lenta que el valor medio de la velocidad de cualquier dialecto analizado del español.
{"title":"La velocidad de articulación en la enseñanza de ELE","authors":"Dorottya Kovács","doi":"10.14232/ACTAHISP.2020.25.87-99","DOIUrl":"https://doi.org/10.14232/ACTAHISP.2020.25.87-99","url":null,"abstract":"En la presente investigación se analiza la velocidad de articulación, es decir, la rapidez de la producción de los signos lingüísticos, en el habla semiespontánea. Comparamos la velocidad media de cuatro dialectos del español (madrileño, andaluz, mexicano y rioplatense), para tener la respuesta a la pregunta si se habla más rápidamente en Europa que en América. Además, investigamos la velocidad de articulación de estudiantes hungaroparlantes de nivel B2 para ver si sus valores son más lentos que los de los nativos, y si es necesario el desarrollo de las competencias comunicativas de los alumnos. Nuestros resultados muestran que (i) no hay una diferencia considerable entre los cuatro dialectos del español analizados, aunque el español mexicano resulta ser el más rápido; (ii) la velocidad de habla de los estudiantes húngaros es significativamente más lenta que el valor medio de la velocidad de cualquier dialecto analizado del español.","PeriodicalId":86929,"journal":{"name":"Acta medica hispanica","volume":"63 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86811921","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-12-19DOI: 10.14232/ACTAHISP.2020.25.195-205
Krisztina Nemes
La relación entre Marruecos y España tiene una larga historia política y cultural. Este país norteafricano, que tuvo una gran influencia en la política exterior e interior española del siglo XX, también aparece con frecuencia en la literatura española. En las representaciones románticas de la literatura orientalista española, los personajes marroquíes son representaciones estereotipadas del otro, un enemigo o una persona inferior colonizada. El moro no tiene rasgos individuales, es más bien un topos literario retratado desde el punto de vista español, y en la literatura española aún hoy en día, las palabras que representan diferentes etnias marroquíes aparecen sin especificación como sinónimos del moro. Topoi solo puede ser superado por nuevos topoi de alteridad, que pueden ser creados por una nueva generación de escritores de las antiguas colonias. El país y sus habitantes representados por estos escritores es una autorrepresentación capaz de transmitir una imagen más veraz de la realidad que los topoi profundamente arraigados en la tradición literaria europea. Además de ser una de estas nuevas autorrepresentaciones, la novela de Najat El Hachmi es un "documento de identidad" también muy especial, porque fue escrita en catalán por un autor de identidad mixta amazigh-catalán. El último patriarca y el resto de la obra literaria de Hachmi trazan los contornos de un grupo de personas que emigraron de un país árabe a España, pero no son árabes ni intentan convertirse en español. Es un espejo literario de la minoría inmigratoria mas grande de Cataluña, la comunidad amazigh. Es una reflexión profunda sobre el estar en camino del cambio de identidades que representa las realidades de Marruecos y Cataluña en la lengua de identificación elegida por el autor.
摩洛哥和西班牙的关系有着悠久的政治和文化历史。这个北非国家对20世纪西班牙的外交和内政政策产生了巨大的影响，也经常出现在西班牙文学中。在西班牙东方主义文学的浪漫描写中，摩洛哥人物是对对方、敌人或被殖民的次等人的刻板描述。摩洛人没有个人特征，而是从西班牙人的角度描绘的一种文学风格，即使在今天的西班牙文学中，代表不同摩洛哥民族的词也没有明确地作为摩洛人的同义词出现。托波伊只能被来自前殖民地的新一代作家所创造的新的另类托波伊所超越。这些作家所代表的国家和它的居民是一种自我代表，能够传达比深深植根于欧洲文学传统的托波伊人更真实的现实形象。除了作为这些新的自我表现之一，Najat El Hachmi的小说也是一个非常特别的“身份文件”，因为它是由一个混合身份的阿马齐格-加泰罗尼亚作家用加泰罗尼亚语写的。《最后的族长》和哈希米文学作品的其余部分描绘了一群从阿拉伯国家移民到西班牙的人，他们既不是阿拉伯人，也没有试图成为西班牙人。它是加泰罗尼亚最大的移民少数民族阿马齐格社区的文学镜子。这是对身份改变的深刻反思，作者选择的身份认同语言代表了摩洛哥和加泰罗尼亚的现实。
{"title":"La imagen de Marruecos en la \"nueva\" literatura catalana, o el poder de la identidad","authors":"Krisztina Nemes","doi":"10.14232/ACTAHISP.2020.25.195-205","DOIUrl":"https://doi.org/10.14232/ACTAHISP.2020.25.195-205","url":null,"abstract":"La relación entre Marruecos y España tiene una larga historia política y cultural. Este país norteafricano, que tuvo una gran influencia en la política exterior e interior española del siglo XX, también aparece con frecuencia en la literatura española. En las representaciones románticas de la literatura orientalista española, los personajes marroquíes son representaciones estereotipadas del otro, un enemigo o una persona inferior colonizada. El moro no tiene rasgos individuales, es más bien un topos literario retratado desde el punto de vista español, y en la literatura española aún hoy en día, las palabras que representan diferentes etnias marroquíes aparecen sin especificación como sinónimos del moro. Topoi solo puede ser superado por nuevos topoi de alteridad, que pueden ser creados por una nueva generación de escritores de las antiguas colonias. El país y sus habitantes representados por estos escritores es una autorrepresentación capaz de transmitir una imagen más veraz de la realidad que los topoi profundamente arraigados en la tradición literaria europea. Además de ser una de estas nuevas autorrepresentaciones, la novela de Najat El Hachmi es un \"documento de identidad\" también muy especial, porque fue escrita en catalán por un autor de identidad mixta amazigh-catalán. El último patriarca y el resto de la obra literaria de Hachmi trazan los contornos de un grupo de personas que emigraron de un país árabe a España, pero no son árabes ni intentan convertirse en español. Es un espejo literario de la minoría inmigratoria mas grande de Cataluña, la comunidad amazigh. Es una reflexión profunda sobre el estar en camino del cambio de identidades que representa las realidades de Marruecos y Cataluña en la lengua de identificación elegida por el autor.","PeriodicalId":86929,"journal":{"name":"Acta medica hispanica","volume":"26 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-12-19","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88573034","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：