首页 > 最新文献

Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy最新文献

英文 中文
Some Peculiarities of Translation of Medical Texts (on the Example of Cardiological Material) 医学文本翻译的一些特殊性(以心脏病学资料为例)
Pub Date : 2024-05-10 DOI: 10.21869/2223-151x-2024-14-1-21-30
S. V. Korogodina, N. I. Vlasenko
Medicine is one of the most dynamically developing fields, requiring from translators not only specialised skills, but also basic knowledge of medicine. The present study is devoted to the study of specific features of medical texts and ways of their translation from English into Russian. The aim of the study is to identify the most overlooked problems that may be encountered when translating medical texts and to provide solutions to them. The subject of the study was the peculiarities encountered during the translation from English into Russian of the original practical manual on electrocardiography. The methodological basis of this study was formed by the solid sampling method, descriptive method and method of linguocultural analysis of linguistic material. As a result of the study, a number of features is identified that require increased attention when working with medical texts: borrowing words from Latin and Greek, the use of complex abbreviations and acronyms, the transition to gender-neutral pronouns, the translation of mnemonics, differences in classifications and health care systems. The ways of their translation are also analysed, and appropriate equivalents are selected. The methods of their translation are also analyzed and the appropriate equivalents are selected. General recommendations for overcoming the highlighted translation difficulties are given. Knowledge of morphemes of Greek and Latin origin, the ability to adapt the translation to the realities of another country, continuous professional development will help to overcome difficulties in translation. The skills of working with dictionaries and handbooks play an important role in the translation of a professionally-oriented vocabulary layer and the choice of expressions suitable for the meaning. In conclusion, the competencies that a translator in the medical field should possess in order to perform a high-quality adequate translation of medical texts are given.
医学是最具发展活力的领域之一,对译者的要求不仅是专业技能,还包括医学基础知识。本研究致力于研究医学文本的具体特点及其英译俄的方法。研究的目的是确定在翻译医学文本时可能遇到的最容易被忽视的问题,并提供解决这些问题的方法。本研究的主题是将心电图实用手册原文从英文翻译成俄文时遇到的特殊问题。本研究的方法论基础是扎实的抽样方法、描述性方法和语言材料的语言文化分析方法。研究结果表明,在处理医学文本时需要更加注意一些特点:从拉丁文和希腊文中借用词语、使用复杂的缩略语和首字母缩略词、过渡到性别中性代词、记忆词的翻译、分类和医疗保健系统的差异。此外,还对其翻译方法进行了分析,并选择了适当的对等词。还分析了它们的翻译方法,并选择了适当的对等词。为克服突出的翻译困难提出了一般性建议。希腊语和拉丁语语素知识、根据另一个国家的实际情况调整翻译的能力、持续的专业发展将有助于克服翻译中的困难。使用词典和手册的技能在翻译以专业为导向的词汇层和选择适合含义的表达方式方面发挥着重要作用。总之,医学领域的译员应具备哪些能力,才能高质量地完成医学文本的翻译工作。
{"title":"Some Peculiarities of Translation of Medical Texts (on the Example of Cardiological Material)","authors":"S. V. Korogodina, N. I. Vlasenko","doi":"10.21869/2223-151x-2024-14-1-21-30","DOIUrl":"https://doi.org/10.21869/2223-151x-2024-14-1-21-30","url":null,"abstract":"Medicine is one of the most dynamically developing fields, requiring from translators not only specialised skills, but also basic knowledge of medicine. The present study is devoted to the study of specific features of medical texts and ways of their translation from English into Russian. The aim of the study is to identify the most overlooked problems that may be encountered when translating medical texts and to provide solutions to them. The subject of the study was the peculiarities encountered during the translation from English into Russian of the original practical manual on electrocardiography. The methodological basis of this study was formed by the solid sampling method, descriptive method and method of linguocultural analysis of linguistic material. As a result of the study, a number of features is identified that require increased attention when working with medical texts: borrowing words from Latin and Greek, the use of complex abbreviations and acronyms, the transition to gender-neutral pronouns, the translation of mnemonics, differences in classifications and health care systems. The ways of their translation are also analysed, and appropriate equivalents are selected. The methods of their translation are also analyzed and the appropriate equivalents are selected. General recommendations for overcoming the highlighted translation difficulties are given. Knowledge of morphemes of Greek and Latin origin, the ability to adapt the translation to the realities of another country, continuous professional development will help to overcome difficulties in translation. The skills of working with dictionaries and handbooks play an important role in the translation of a professionally-oriented vocabulary layer and the choice of expressions suitable for the meaning. In conclusion, the competencies that a translator in the medical field should possess in order to perform a high-quality adequate translation of medical texts are given.","PeriodicalId":128392,"journal":{"name":"Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy","volume":" 13","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140991484","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Experience of Creation of Student Mass Media as a Means of Formation of Professional Competences 创建学生大众媒体作为培养专业能力的手段的经验
Pub Date : 2024-05-10 DOI: 10.21869/2223-151x-2024-14-1-77-90
I. A. Mikhailov, G. V. Popova
This article is devoted to the description of the experience of creating a student media on the model of collective blog, the editorial staff of which is made up of students of South-West State University studying in the direction of training "Journalism". The relevance of the work is determined by the need to generalise and analyse the experience of practical activities to form and develop professional competencies of future journalists.The aim of the study is to analyse the experience of creating student media as a means of forming professional competences.The tasks of the study include the study and analysis of theoretical works on the topic of the research, systematised description of the concepts of "competence" and "competence", generalisation and analysis of professional competences declared as the result of training in the direction of training 42.03.02 "Journalism", as well as the study of their formation and development in the course of work in the student media.The research methodology consists of general scientific methods of collecting and processing information (analytical and synthetic processing), classification and systematisation methods.The analysis of the three-year period of work of the Internet project "PALACE_MEDIA" shows that such a form of application of knowledge, skills and abilities obtained in the process of educational activities, predicts the development of student media.
本文主要介绍了按照集体博客模式创建学生媒体的经验,该媒体的编辑人员由西南州立大学 "新闻学 "专业的学生组成。本研究的任务包括研究和分析有关本研究课题的理论著作,系统阐述 "能力 "和 "才干 "的概念,归纳和分析作为 42.03.02 "新闻学 "培养方向培训成果而宣布的专业能力。研究方法包括收集和处理信息的一般科学方法(分析和综合处理)、分类和系统化方法。对互联网项目 "PALACE_MEDIA "三年期工作的分析表明,这种应用在教育活动过程中获得的知识、技能和能力的形式预示着学生媒体的发展。
{"title":"Experience of Creation of Student Mass Media as a Means of Formation of Professional Competences","authors":"I. A. Mikhailov, G. V. Popova","doi":"10.21869/2223-151x-2024-14-1-77-90","DOIUrl":"https://doi.org/10.21869/2223-151x-2024-14-1-77-90","url":null,"abstract":"This article is devoted to the description of the experience of creating a student media on the model of collective blog, the editorial staff of which is made up of students of South-West State University studying in the direction of training \"Journalism\". The relevance of the work is determined by the need to generalise and analyse the experience of practical activities to form and develop professional competencies of future journalists.The aim of the study is to analyse the experience of creating student media as a means of forming professional competences.The tasks of the study include the study and analysis of theoretical works on the topic of the research, systematised description of the concepts of \"competence\" and \"competence\", generalisation and analysis of professional competences declared as the result of training in the direction of training 42.03.02 \"Journalism\", as well as the study of their formation and development in the course of work in the student media.The research methodology consists of general scientific methods of collecting and processing information (analytical and synthetic processing), classification and systematisation methods.The analysis of the three-year period of work of the Internet project \"PALACE_MEDIA\" shows that such a form of application of knowledge, skills and abilities obtained in the process of educational activities, predicts the development of student media.","PeriodicalId":128392,"journal":{"name":"Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy","volume":" 120","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140993195","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Development of Creative Potential as a Condition for the Formation of the Competitiveness of the Future Specialist 开发创造潜能是形成未来专家竞争力的条件
Pub Date : 2024-05-10 DOI: 10.21869/2223-151x-2024-14-1-91-104
L. V. Kilimova, M. D. Cherkashin, D. S. Pashutko
Relevance. New requirements for the training of students in higher educational institutions are that acquiring only specialized professional knowledge is no longer sufficient for a future competitive specialist. It is necessary to develop such individual abilities that significantly reveal his individuality and creative potential.Goal of the work. To determine pedagogical conditions that contribute to the development of the creative potential of future specialists as a factor in the formation of their competitiveness.Objectives of the research: Based on the analysis of psychological and pedagogical literature, to find out the essence and content of the basic concepts of the study “personal competitiveness,” creative potential”; to justify the pedagogical conditions for the development of the creative potential of future specialists in the sociocultural space of higher education.Methodology. During the scientific search, the following research methods were used: systemic, analysis, synthesis, induction, deduction, generalization, comparison.Results. Based on the analysis of scientific sources, the concept of individual competitiveness is defined as a necessary set of professional and personal qualities that contribute to the possession of competitive advantages in current sociocultural conditions. The pedagogical conditions for the development of creative potential are determined as conditions for the formation of the competitiveness of a future specialist.Conclusions. Preparation for identifying and developing creative potential is possible provided that a creative learning environment is created that stimulates students' creative activity and students' motivation for creative activity.
相关性。高等院校对学生培养的新要求是,对于未来有竞争力的专家来说,仅仅掌握专业知 识已远远不够。有必要培养能够显著彰显其个性和创造潜能的个人能力。确定有助于开发未来专家创造潜能的教学条件,以此作为形成其竞争力的一个因素:在分析心理学和教育学文献的基础上,找出 "个人竞争力"、"创造性潜能 "研究基本概念的本质和内容;论证在高等教育社会文化空间中培养未来专家创造性潜能的教学条件。在科学探索过程中使用了以下研究方法:系统、分析、综合、归纳、演绎、概括、比较。根据对科学资料的分析,个人竞争力的概念被定义为在当前社会文化条件下有助于拥有竞争优势的一套必要的专业和个人素质。开发创造潜能的教学条件被确定为形成未来专家竞争力的条件。为发现和开发创造性潜能做准备是可能的,前提是创造一个能激发学生创造性活动和学生创造性活动动机的创造性学习环境。
{"title":"The Development of Creative Potential as a Condition for the Formation of the Competitiveness of the Future Specialist","authors":"L. V. Kilimova, M. D. Cherkashin, D. S. Pashutko","doi":"10.21869/2223-151x-2024-14-1-91-104","DOIUrl":"https://doi.org/10.21869/2223-151x-2024-14-1-91-104","url":null,"abstract":"Relevance. New requirements for the training of students in higher educational institutions are that acquiring only specialized professional knowledge is no longer sufficient for a future competitive specialist. It is necessary to develop such individual abilities that significantly reveal his individuality and creative potential.Goal of the work. To determine pedagogical conditions that contribute to the development of the creative potential of future specialists as a factor in the formation of their competitiveness.Objectives of the research: Based on the analysis of psychological and pedagogical literature, to find out the essence and content of the basic concepts of the study “personal competitiveness,” creative potential”; to justify the pedagogical conditions for the development of the creative potential of future specialists in the sociocultural space of higher education.Methodology. During the scientific search, the following research methods were used: systemic, analysis, synthesis, induction, deduction, generalization, comparison.Results. Based on the analysis of scientific sources, the concept of individual competitiveness is defined as a necessary set of professional and personal qualities that contribute to the possession of competitive advantages in current sociocultural conditions. The pedagogical conditions for the development of creative potential are determined as conditions for the formation of the competitiveness of a future specialist.Conclusions. Preparation for identifying and developing creative potential is possible provided that a creative learning environment is created that stimulates students' creative activity and students' motivation for creative activity.","PeriodicalId":128392,"journal":{"name":"Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy","volume":" 12","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140992071","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Lexis and Grammar Specifics of the English Language in Africa 非洲英语的词法和语法特点
Pub Date : 2024-05-10 DOI: 10.21869/2223-151x-2024-14-1-57-64
T. Voloshina, A. A. Mustafaeva, E. A. Bocharova
This research work deals with the lexical and grammatical features of the English language variant widely used in Africa. The importance of the use of British English is also taken into account, as well as its transformational processes due to the interaction and mutual influence of local dialects on its structure. Examples of neologisms and modified lexical units are given, based on the influence of local culture and the lack of an equivalent in the recipient language. The article pays attention to the grammatical aspects of language in the functioning of phrasal, modal and prepositional verbs, and also reveals the peculiarities of articles and pronouns use due to the influence of autochthonous languages. The aim of the research work is to identify the specifics of the linguistic and cultural adaptation of the English language in Africa and systematize the lexical and grammatical aspects of the English language as the territorial variant type. The choice of working methods is determined by the goals and objectives of the study. In the research work the method of metalinguistic analysis, methods of contextual and definitional analysis, methods of systematization and classification of linguistic material are used. As a result of the work the high productivity of the realities functioning in autochthonous languages in the lexical structure of the English variant in African countries and the lexical borrowings of terms from autochthonous languages are revealed. This trend is also emphasized in the borrowing of entire lexical phrases from the thesaurus of native languages. With regard to the grammatical part, a significant deviation from British English is emphasized. The research work results in such grammatical changes as: the use of auxiliary verbs together with semantic ones; the functioning of a simplified form of modern forms of the verb; the productive use of uncountable nouns in speech in the form of a countable nouns; significant deviations from British English in the process of using articles, personal and possessive pronouns.
这项研究工作涉及在非洲广泛使用的英语变体的词汇和语法特征。研究还考虑到了使用英式英语的重要性,以及当地方言对英语结构的相互作用和相互影响所导致的英语转变过程。文章举例说明了受当地文化影响和接受语言中缺乏对等词的情况下产生的新词和经过修改的词汇单位。文章关注了短语动词、情态动词和介词动词在语法方面的作用,还揭示了由于受本土语言的影响,冠词和代词使用的特殊性。研究工作的目的是确定英语在非洲的语言和文化适应的具体情况,并将英语作为地域变体类型的词汇和语法方面系统化。工作方法的选择取决于研究的目的和目标。在研究工作中使用了金属语言学分析方法、语境和定义分析方法、语言材料系统化和分类方法。研究结果表明,在非洲国家英语变体的词汇结构中,本土语言的现实功能具有很高的生产率,而且从本土语言中借用了大量词汇。从母语词库中借用整个词组也突出了这一趋势。在语法部分,与英式英语的明显偏差也很突出。研究工作导致的语法变化包括:助动词与语义动词一起使用;现代形式动词的简化形式的功能;在语音中以可数名词的形式生产性使用不可数名词;在使用冠词、人称代词和物主代词的过程中与英式英语的明显偏差。
{"title":"Lexis and Grammar Specifics of the English Language in Africa","authors":"T. Voloshina, A. A. Mustafaeva, E. A. Bocharova","doi":"10.21869/2223-151x-2024-14-1-57-64","DOIUrl":"https://doi.org/10.21869/2223-151x-2024-14-1-57-64","url":null,"abstract":"This research work deals with the lexical and grammatical features of the English language variant widely used in Africa. The importance of the use of British English is also taken into account, as well as its transformational processes due to the interaction and mutual influence of local dialects on its structure. Examples of neologisms and modified lexical units are given, based on the influence of local culture and the lack of an equivalent in the recipient language. The article pays attention to the grammatical aspects of language in the functioning of phrasal, modal and prepositional verbs, and also reveals the peculiarities of articles and pronouns use due to the influence of autochthonous languages. The aim of the research work is to identify the specifics of the linguistic and cultural adaptation of the English language in Africa and systematize the lexical and grammatical aspects of the English language as the territorial variant type. The choice of working methods is determined by the goals and objectives of the study. In the research work the method of metalinguistic analysis, methods of contextual and definitional analysis, methods of systematization and classification of linguistic material are used. As a result of the work the high productivity of the realities functioning in autochthonous languages in the lexical structure of the English variant in African countries and the lexical borrowings of terms from autochthonous languages are revealed. This trend is also emphasized in the borrowing of entire lexical phrases from the thesaurus of native languages. With regard to the grammatical part, a significant deviation from British English is emphasized. The research work results in such grammatical changes as: the use of auxiliary verbs together with semantic ones; the functioning of a simplified form of modern forms of the verb; the productive use of uncountable nouns in speech in the form of a countable nouns; significant deviations from British English in the process of using articles, personal and possessive pronouns.","PeriodicalId":128392,"journal":{"name":"Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy","volume":" 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140992114","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Hedging as one of Negative Politeness Strategies in German Languaculture 避重就轻是德语语言文化中的一种消极礼貌策略
Pub Date : 2024-05-10 DOI: 10.21869/2223-151x-2024-14-1-31-40
I. I. Tabachnikov
The article deals with the problem of negative politeness and corresponding politeness strategies in German languaculture on the basis of modern fiction and also elaborates on the analysis of linguistic means of implementation of a negative politeness strategy known as hedging.Purpose of research: study of communicative situations in which a threat to the negative face of one of the speakers is present, and a review of politeness strategies that are used in such cases. The negative face means the desire of an interlocutor not to be bothered by others during communication (as an example, a request, an order or advice can damage the negative face of the addressee). Special attention is given to hedging as one of the most commonly used negative politeness strategy.Methods: the practical part of the research is based on a linguacultural analysis of the material.Results: using the analyzed materials we discover language (including grammatical, lexical and phonetical ones) tools and mechanisms that are used to perform such strategies in a speech act and also reasons to use hedges in communication and their functions in it.Conclusion: based on the theoretical, practical materials and the results that have been found in the course of the research we can state the importance of mastering (among all the linguacultural features being one of the key components of acquiring any foreign language on a par with grammar, vocabulary, phonetics etc.) the complex and frequently used for a lot of different communicative purposes phenomena known as hedging – one of the negative politeness strategies, that has quite a unique ways of usage depending on languaculture in question, and thus requiring a more deep and thorough studying in each particular case. The relevance of research of that particular element in the system of negative politeness strategies is due to the fact that while acquiring languages of western Europe (German, English and others – that means languages of cultures of an individualistic type) – an incorrect knowledge of hedging mechanisms can be the cause of problems and failures in communication, because in such cultures that element of communicative politeness has quite an important role (more important that in cultures of collectivist type – i.e. the Russian one and others).
文章以现代小说为基础,探讨了德语语言文化中的消极礼貌问题和相应的礼貌策略,并详细分析了实施被称为 "对冲 "的消极礼貌策略的语言手段。研究目的:研究说话人的消极面子受到威胁的交际情况,并评述在这种情况下使用的礼貌策略。消极面子指的是对话者在交际过程中不希望被他人打扰的愿望(例如,请求、命令或建议都会损害对方的消极面子)。方法:研究的实践部分基于对材料的语言文化分析。结果:利用分析的材料,我们发现了在言语行为中执行此类策略的语言(包括语法、词汇和语音)工具和机制,以及在交流中使用对冲的原因及其功能。结论:根据研究过程中发现的理论、实践材料和结果,我们可以指出掌握(在所有语言文化特征中,它与语法、词汇、语音等同等重要,是学习任何外语的关键组成部分之一)被称为 "对冲 "的复杂而又经常用于各种不同交际目的的现象的重要性。研究消极礼貌策略体系中的这一特殊元素之所以具有现实意义,是因为在学习西欧语言(德语、英语和其他语言--即个人主义类型的文化语言)时,对对冲机制的不正确认识可能会导致交际中的问题和失败,因为在这些文化中,交际礼貌的这一元素具有相当重要的作用(比集体主义类型的文化--即俄罗斯文化和其他文化--更重要)。
{"title":"Hedging as one of Negative Politeness Strategies in German Languaculture","authors":"I. I. Tabachnikov","doi":"10.21869/2223-151x-2024-14-1-31-40","DOIUrl":"https://doi.org/10.21869/2223-151x-2024-14-1-31-40","url":null,"abstract":"The article deals with the problem of negative politeness and corresponding politeness strategies in German languaculture on the basis of modern fiction and also elaborates on the analysis of linguistic means of implementation of a negative politeness strategy known as hedging.Purpose of research: study of communicative situations in which a threat to the negative face of one of the speakers is present, and a review of politeness strategies that are used in such cases. The negative face means the desire of an interlocutor not to be bothered by others during communication (as an example, a request, an order or advice can damage the negative face of the addressee). Special attention is given to hedging as one of the most commonly used negative politeness strategy.Methods: the practical part of the research is based on a linguacultural analysis of the material.Results: using the analyzed materials we discover language (including grammatical, lexical and phonetical ones) tools and mechanisms that are used to perform such strategies in a speech act and also reasons to use hedges in communication and their functions in it.Conclusion: based on the theoretical, practical materials and the results that have been found in the course of the research we can state the importance of mastering (among all the linguacultural features being one of the key components of acquiring any foreign language on a par with grammar, vocabulary, phonetics etc.) the complex and frequently used for a lot of different communicative purposes phenomena known as hedging – one of the negative politeness strategies, that has quite a unique ways of usage depending on languaculture in question, and thus requiring a more deep and thorough studying in each particular case. The relevance of research of that particular element in the system of negative politeness strategies is due to the fact that while acquiring languages of western Europe (German, English and others – that means languages of cultures of an individualistic type) – an incorrect knowledge of hedging mechanisms can be the cause of problems and failures in communication, because in such cultures that element of communicative politeness has quite an important role (more important that in cultures of collectivist type – i.e. the Russian one and others).","PeriodicalId":128392,"journal":{"name":"Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy","volume":" 34","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140991860","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Political News Text with the Structure "Hourglass Style" Aimed at Children 针对儿童的 "沙漏式 "结构政治新闻文本
Pub Date : 2024-05-10 DOI: 10.21869/2223-151x-2024-14-1-41-56
E. A. Vdovichenko, V. Kameneva
This research paper is devoted to the study of the structural components of political news texts with the Hourglass Style structure aimed at children aged 8 to 12 years old. The data of this research included political news texts selected by directional sampling from the French-language magazine "1jour1actu". The findings show that news texts with the Hourglass Style structure have the following components: "Title"; "Lead"; "Lead"; "Nut graf"; "Key paragraph"; "Subtitles"; "Body"; "Background"; "The Turn"; "Beginning" / "Middle"; "End". These components fulfill one of the functions - to attract or hold the reader's attention, to inform, to influence, which are interlaced with each other. Using this method, the journalist tries to keep the young reader's attention throughout the news text, which contains a lot of additional information, so that he or she can better understand the sociopolitical issue addressed in the article. Also for this age group, the journalist can add to the news text with the "Hourglass Style" structure a video that contains animated illustrations and captions together with audio that either repeats the printed version of the news text, or is one of its structural components, or provides additional information in chronological order according to the "Pyramid" structure. The identified observations indicate that news texts with the Hourglass Style structure are informative. These texts are informative and expand children's knowledge.
本研究论文致力于研究以 8 至 12 岁儿童为对象的沙漏式结构政治新闻文本的结构成分。研究数据包括从法语杂志《1jour1actu》中定向抽取的政治新闻文本。研究结果表明,沙漏式结构的新闻文本具有以下组成部分:"标题"、"导语"、"引线"、"标题"、"关键段落"、"副标题"、"主体"、"背景"、"转折"、"开头"/"中间"、"结尾"。这些组成部分都能实现其中一种功能--吸引或保持读者的注意力、提供信息、施加影响,这些功能相互交错。利用这种方法,记者试图在整个新闻文本中保持年轻读者的注意力,其中包含大量补充信息,以便他们更好地理解文章中涉及的社会政治问题。此外,针对这一年龄段的读者,记者还可以在 "沙漏式 "结构的新闻文本中加入一段视频,视频中包含动画插图和说明以及音频,视频或重复新闻文本的印刷版本,或作为其结构组成部分之一,或根据 "金字塔 "结构按时间顺序提供补充信息。已确定的观察结果表明,沙漏式结构的新闻文本信息量大。这些文本信息量大,能扩大儿童的知识面。
{"title":"Political News Text with the Structure \"Hourglass Style\" Aimed at Children","authors":"E. A. Vdovichenko, V. Kameneva","doi":"10.21869/2223-151x-2024-14-1-41-56","DOIUrl":"https://doi.org/10.21869/2223-151x-2024-14-1-41-56","url":null,"abstract":"This research paper is devoted to the study of the structural components of political news texts with the Hourglass Style structure aimed at children aged 8 to 12 years old. The data of this research included political news texts selected by directional sampling from the French-language magazine \"1jour1actu\". The findings show that news texts with the Hourglass Style structure have the following components: \"Title\"; \"Lead\"; \"Lead\"; \"Nut graf\"; \"Key paragraph\"; \"Subtitles\"; \"Body\"; \"Background\"; \"The Turn\"; \"Beginning\" / \"Middle\"; \"End\". These components fulfill one of the functions - to attract or hold the reader's attention, to inform, to influence, which are interlaced with each other. Using this method, the journalist tries to keep the young reader's attention throughout the news text, which contains a lot of additional information, so that he or she can better understand the sociopolitical issue addressed in the article. Also for this age group, the journalist can add to the news text with the \"Hourglass Style\" structure a video that contains animated illustrations and captions together with audio that either repeats the printed version of the news text, or is one of its structural components, or provides additional information in chronological order according to the \"Pyramid\" structure. The identified observations indicate that news texts with the Hourglass Style structure are informative. These texts are informative and expand children's knowledge.","PeriodicalId":128392,"journal":{"name":"Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy","volume":" 36","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-05-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140992785","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Problem of Developing Coping Strategies to Overcome Difficult Life Situations at Student Age 在学生时代制定应对策略以克服生活困境的问题
Pub Date : 2024-01-22 DOI: 10.21869/2223-151x-2023-13-4-212-228
N. V. Tarasova
The formation of constructive strategies for overcoming difficult life situations plays a vital role in choosing the type of behavior, allowing students to successfully overcome traumatic and stressful situations, both during their studies and in their future professional activities. Higher education contributes to the development of professionally significant psychological and personal characteristics. In this aspect, we can talk about the development of selforganization, motivation, creative thinking, adaptability and emotional intelligence, mental and behavioral patterns that help people effectively cope with the difficulties and challenges of everyday life. These qualities play an important role in a graduate’s successful career and personal growth.The problem of overcoming behavior as a unique way of interaction of an individual with difficult life situations began to be considered around the 1950s.The term «coping» was coined by Abraham Maslow and comes from the English word «tocope», which means «to cope» or «to overcome». In Russian scientific literature it is often translated as «overcoming behavior» or «psychological overcoming».The purpose of this article is to study the characteristics of students mastering the skills of constructive strategies for overcoming difficult life situations. The paper examines the features of the formation of constructive strategies for overcoming difficult life situations among students.The use of bibliometric analysis and experimental analysis in this work allowed us to obtain comprehensive and reliable data that can be used for a deeper understanding of the problem under study. Thanks to the conducted psychological experiment, the leading skills of constructive strategies that help overcome difficult life situations at student age were studied.The methods of our psychological research were theoretical analysis of literature relevant to the topic of research; empirical research methods: the method of psychodiagnostics of coping mechanisms by E. Heim, the method of «Identification of mental and physical discomfort» (according to V.N. Ponikarova), the method of «Coping behavior in stressful situations CISS» (D.S. Norman. F. Endler, D.A. James, M.I. Parker; adapted version by T.A. Kryukova); observation and interview methods; methods of quantitative and qualitative data processing.In this study, a variety of methods were used to process the results, including quantitative, qualitative and mathematical approaches.
形成克服生活困境的建设性策略在选择行为类型方面起着至关重要的作用,使学生能够在学习期间和未来的职业活动中成功克服创伤和压力。高等教育有助于培养具有职业意义的心理和个性特征。在这方面,我们可以谈谈自我组织能力、积极性、创造性思维、适应能力和情商的发展,这些心理和行为模式有助于人们有效应对日常生活中的困难和挑战。这些品质在毕业生的成功职业生涯和个人成长中发挥着重要作用。"克服行为 "作为个人与生活困境互动的一种独特方式,这个问题在 20 世纪 50 年代左右开始被考虑。"应对 "一词是由亚伯拉罕-马斯洛(Abraham Maslow)创造的,来自英语单词 "tocope",意思是 "应对 "或 "克服"。在俄罗斯科学文献中,它通常被翻译为 "克服行为 "或 "心理克服"。本文旨在研究掌握克服生活困境的建设性策略技能的学生的特点。本文研究了学生中形成克服生活困境的建设性策略的特点。在这项工作中使用文献计量学分析和实验分析,使我们获得了全面可靠的数据,这些数据可用于更深入地理解所研究的问题。我们的心理研究方法是:对与研究课题相关的文献进行理论分析;实证研究方法:E. Heim 的应对机制心理诊断法、"身心不适识别 "法(V.N. Ponikarova)、"压力情况下的应对行为 CISS "法(D.S. Norman.F. Endler、D.A. James、M.I. Parker;改编版由 T.A. Kryukova 提供);观察和访谈方法;定量和定性数据处理方法。
{"title":"The Problem of Developing Coping Strategies to Overcome Difficult Life Situations at Student Age","authors":"N. V. Tarasova","doi":"10.21869/2223-151x-2023-13-4-212-228","DOIUrl":"https://doi.org/10.21869/2223-151x-2023-13-4-212-228","url":null,"abstract":"The formation of constructive strategies for overcoming difficult life situations plays a vital role in choosing the type of behavior, allowing students to successfully overcome traumatic and stressful situations, both during their studies and in their future professional activities. Higher education contributes to the development of professionally significant psychological and personal characteristics. In this aspect, we can talk about the development of selforganization, motivation, creative thinking, adaptability and emotional intelligence, mental and behavioral patterns that help people effectively cope with the difficulties and challenges of everyday life. These qualities play an important role in a graduate’s successful career and personal growth.The problem of overcoming behavior as a unique way of interaction of an individual with difficult life situations began to be considered around the 1950s.The term «coping» was coined by Abraham Maslow and comes from the English word «tocope», which means «to cope» or «to overcome». In Russian scientific literature it is often translated as «overcoming behavior» or «psychological overcoming».The purpose of this article is to study the characteristics of students mastering the skills of constructive strategies for overcoming difficult life situations. The paper examines the features of the formation of constructive strategies for overcoming difficult life situations among students.The use of bibliometric analysis and experimental analysis in this work allowed us to obtain comprehensive and reliable data that can be used for a deeper understanding of the problem under study. Thanks to the conducted psychological experiment, the leading skills of constructive strategies that help overcome difficult life situations at student age were studied.The methods of our psychological research were theoretical analysis of literature relevant to the topic of research; empirical research methods: the method of psychodiagnostics of coping mechanisms by E. Heim, the method of «Identification of mental and physical discomfort» (according to V.N. Ponikarova), the method of «Coping behavior in stressful situations CISS» (D.S. Norman. F. Endler, D.A. James, M.I. Parker; adapted version by T.A. Kryukova); observation and interview methods; methods of quantitative and qualitative data processing.In this study, a variety of methods were used to process the results, including quantitative, qualitative and mathematical approaches.","PeriodicalId":128392,"journal":{"name":"Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy","volume":"14 8","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139607295","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Development of Leadership Abilities of Future Conflictologists in University Conditions (Socio-Psychological Aspect) 在大学条件下培养未来冲突学家的领导能力(社会心理方面)
Pub Date : 2024-01-22 DOI: 10.21869/2223-151x-2023-13-4-176-189
T. V. Ivanova, N. N. Ananyeva
{"title":"Development of Leadership Abilities of Future Conflictologists in University Conditions (Socio-Psychological Aspect)","authors":"T. V. Ivanova, N. N. Ananyeva","doi":"10.21869/2223-151x-2023-13-4-176-189","DOIUrl":"https://doi.org/10.21869/2223-151x-2023-13-4-176-189","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":128392,"journal":{"name":"Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy","volume":"21 23","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139608123","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Formation of Emotional Intelligence and Social Reflection of young Teachers as a Condition for Effective Professional Activity 青年教师情商的形成和社会反思是有效开展专业活动的条件
Pub Date : 2024-01-22 DOI: 10.21869/2223-151x-2023-13-4-203-211
N. P. Krasnova, N. A. Kryzhskaya, N. A. Shatalova, T. V. Yakunina
{"title":"Formation of Emotional Intelligence and Social Reflection of young Teachers as a Condition for Effective Professional Activity","authors":"N. P. Krasnova, N. A. Kryzhskaya, N. A. Shatalova, T. V. Yakunina","doi":"10.21869/2223-151x-2023-13-4-203-211","DOIUrl":"https://doi.org/10.21869/2223-151x-2023-13-4-203-211","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":128392,"journal":{"name":"Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy","volume":"28 19","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139607844","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Distinctive Characteristics of Destructive Conflicts Among Students 学生间破坏性冲突的显著特点
Pub Date : 2024-01-22 DOI: 10.21869/2223-151x-2023-13-4-229-249
N. V. Tarasova, D. M. Dubkov
The paper considers the concept of "destructive conflict" and its significant characteristics; the causes and consequences of the emergence of destructive conflicts in student age are studied; the interrelation of personal features of students with behavioral reactions in a destructive conflict is analyzed.Conflicts are constantly present in relationships between people and play a key role in the life of a person, family, team, state, society and the person as a whole. The student society also cannot do without conflicts, as many different problems arise in it. Student problems are very diverse and large-scale, and most of all they are associated with the educational process and the individual and personal characteristics of a person. During the educational process, students need to adequately assess both their level of stress resistance and the degree of severity of personality conflict. Students need to learn how to effectively use various ways to overcome conflict behavior, to be able to detect and understand conflictogens that can lead to conflict escalation.The purpose of the psychological research presented in the work was a multidimensional study of the features of the course of destructive conflicts in the student environment.The scientific article presents the results of a study of such characteristics as character accentuations; aggressiveness; tactics of behavior in the conflict. Thanks to the conducted psychological experiment, interconnected sets were identified, including both personal characteristics and styles of behavior in conflict. These parameters were calculated using the computer program STATISTICA 13.5.0.17.The work used such methodological approaches as axiological, humanistically oriented, systemic. Scientific methods of psychological research were: organizational methods; theoretical analysis of literary sources on the research problem; empirical methods: observation, psychodiagnostic methods.
本文探讨了 "破坏性冲突 "的概念及其重要特征;研究了学生时代出现破坏性冲突的原因和后果;分析了学生个人特征与破坏性冲突中行为反应的相互关系。"冲突 "始终存在于人与人之间的关系中,在个人、家庭、团队、国家、社会和整个人的生活中发挥着重要作用。学生社会也离不开冲突,因为其中会出现许多不同的问题。学生问题种类繁多,规模庞大,其中最主要的是与教育过程以及个人和个人特点有关。在教育过程中,学生需要充分评估自己的抗压水平和个性冲突的严重程度。学生需要学会如何有效地使用各种方法来克服冲突行为,能够发现和了解可能导致冲突升级的冲突诱因。这篇科学文章介绍了对性格特点、攻击性、冲突中的行为策略等特征的研究结果。通过进行心理实验,确定了相互关联的集合,包括个人特征和冲突中的行为方式。这些参数的计算使用了 STATISTICA 13.5.0.17 计算机程序。心理学研究的科学方法有:组织方法;对研究问题的文学来源进行理论分析;经验方法:观察法、心理诊断法。
{"title":"Distinctive Characteristics of Destructive Conflicts Among Students","authors":"N. V. Tarasova, D. M. Dubkov","doi":"10.21869/2223-151x-2023-13-4-229-249","DOIUrl":"https://doi.org/10.21869/2223-151x-2023-13-4-229-249","url":null,"abstract":"The paper considers the concept of \"destructive conflict\" and its significant characteristics; the causes and consequences of the emergence of destructive conflicts in student age are studied; the interrelation of personal features of students with behavioral reactions in a destructive conflict is analyzed.Conflicts are constantly present in relationships between people and play a key role in the life of a person, family, team, state, society and the person as a whole. The student society also cannot do without conflicts, as many different problems arise in it. Student problems are very diverse and large-scale, and most of all they are associated with the educational process and the individual and personal characteristics of a person. During the educational process, students need to adequately assess both their level of stress resistance and the degree of severity of personality conflict. Students need to learn how to effectively use various ways to overcome conflict behavior, to be able to detect and understand conflictogens that can lead to conflict escalation.The purpose of the psychological research presented in the work was a multidimensional study of the features of the course of destructive conflicts in the student environment.The scientific article presents the results of a study of such characteristics as character accentuations; aggressiveness; tactics of behavior in the conflict. Thanks to the conducted psychological experiment, interconnected sets were identified, including both personal characteristics and styles of behavior in conflict. These parameters were calculated using the computer program STATISTICA 13.5.0.17.The work used such methodological approaches as axiological, humanistically oriented, systemic. Scientific methods of psychological research were: organizational methods; theoretical analysis of literary sources on the research problem; empirical methods: observation, psychodiagnostic methods.","PeriodicalId":128392,"journal":{"name":"Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy","volume":"15 6","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-01-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139609559","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogy
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1