Pub Date : 2021-07-05DOI: 10.30687/978-88-6969-505-6/003
Esther Gimeno Ugalde
This contribution aims to outline the links between Iberian Studies and Translation Studies, seek new points of connection and reflect on the advantages of a more intense disciplinary approach. This chapter contends that the Spatial Turn, that is, the growing concern for space and the new ways of understanding it from the social sciences and the humanities, has had important epistemological and methodological repercussions in Iberian Studies and also, although to a lesser extent, in Translation Studies, making space a common element that enables and justifies a closer dialogue between these disciplines.
{"title":"Ripensare la penisola iberica come zona di traduzione","authors":"Esther Gimeno Ugalde","doi":"10.30687/978-88-6969-505-6/003","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/978-88-6969-505-6/003","url":null,"abstract":"This contribution aims to outline the links between Iberian Studies and Translation Studies, seek new points of connection and reflect on the advantages of a more intense disciplinary approach. This chapter contends that the Spatial Turn, that is, the growing concern for space and the new ways of understanding it from the social sciences and the humanities, has had important epistemological and methodological repercussions in Iberian Studies and also, although to a lesser extent, in Translation Studies, making space a common element that enables and justifies a closer dialogue between these disciplines.","PeriodicalId":255010,"journal":{"name":"Studi Iberici. Dialoghi dall’Italia","volume":"185 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134284468","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-07-05DOI: 10.30687/978-88-6969-505-6/006
Alejandro Patat
This chapter aims to analyse the hypotheses and theses of El tabaco que fumaba Plinio. Escenas de la traducción en España y América: relatos, leyes y reflexiones sobre los otros, edited by Marietta Gargatagli and Nora Catelli and published in 1998 by Ediciones del Serbal (Barcelona). The book is an anthology in Spanish and not only does it include texts translated into Spanish, but multiple documents (premises, laws, reflections, myths) on the act of translating. According to the editors, the long history of the relationship between the Spaniards and the Other highlights from the outset different strategies of appropriation, domestication, acclimatisation and rewriting which also drew on the domination, exclusion and omission of the Other’s voice.
本章旨在分析普里尼奥的假设和论点。《越狱》(Escenas de la traducción en España y amacriica:亲戚，眼睛和反射，sobre los - tros)，由Marietta Gargatagli和Nora Catelli编辑，1998年由Ediciones del Serbal出版社(巴塞罗那)出版。这本书是一本西班牙语选集，它不仅包括翻译成西班牙语的文本，还包括翻译行为的多个文件(前提，法律，反思，神话)。根据编辑的说法，西班牙人和他者之间关系的悠久历史从一开始就突出了不同的挪用，驯化，适应和重写策略，这些策略也利用了对他者声音的统治，排斥和遗漏。
{"title":"Lo spagnolo che traduce nella storia\u0000 Lettura critica di El tabaco que fumaba Plinio","authors":"Alejandro Patat","doi":"10.30687/978-88-6969-505-6/006","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/978-88-6969-505-6/006","url":null,"abstract":"This chapter aims to analyse the hypotheses and theses of El tabaco que fumaba Plinio. Escenas de la traducción en España y América: relatos, leyes y reflexiones sobre los otros, edited by Marietta Gargatagli and Nora Catelli and published in 1998 by Ediciones del Serbal (Barcelona). The book is an anthology in Spanish and not only does it include texts translated into Spanish, but multiple documents (premises, laws, reflections, myths) on the act of translating. According to the editors, the long history of the relationship between the Spaniards and the Other highlights from the outset different strategies of appropriation, domestication, acclimatisation and rewriting which also drew on the domination, exclusion and omission of the Other’s voice.","PeriodicalId":255010,"journal":{"name":"Studi Iberici. Dialoghi dall’Italia","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131338994","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-07-05DOI: 10.30687/978-88-6969-505-6/007
D. Corsi
This chapter aims to study the relationship between Avant-garde and Iberian Studies from a linguistic-semiotic perspective through the mediation of the work Literaturas europeas de vanguardia (1925) by Guillermo de Torre, initiator of the chain of European monographic studies dedicated to the study of avant-garde art. The network of Lusophone Modernisms and Vanguards in Catalan and Castilian, the multicultural and multilingual continuum that takes shape in the Peninsula and that propagates in Latin America, especially in the twenty years 1909-29, can in fact be considered today as a dynamic interletterary and intermedial polysystem.
本章旨在通过Guillermo de Torre的作品《Literaturas europeas de vanguardia》(1925)从语言符号学的角度研究先锋派和伊比利亚研究之间的关系，Guillermo de Torre是欧洲专门研究先锋派艺术的专著研究链的发起者。葡萄牙语现代主义和加泰罗尼亚语和卡斯蒂利亚语先锋网络，在半岛形成并在拉丁美洲传播的多元文化和多语言连续体，特别是在1909- 1929年的二十年中，实际上今天可以被视为一个动态的跨文字和中间多元系统。
{"title":"Avanguardie e Studi Iberici","authors":"D. Corsi","doi":"10.30687/978-88-6969-505-6/007","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/978-88-6969-505-6/007","url":null,"abstract":"This chapter aims to study the relationship between Avant-garde and Iberian Studies from a linguistic-semiotic perspective through the mediation of the work Literaturas europeas de vanguardia (1925) by Guillermo de Torre, initiator of the chain of European monographic studies dedicated to the study of avant-garde art. The network of Lusophone Modernisms and Vanguards in Catalan and Castilian, the multicultural and multilingual continuum that takes shape in the Peninsula and that propagates in Latin America, especially in the twenty years 1909-29, can in fact be considered today as a dynamic interletterary and intermedial polysystem.","PeriodicalId":255010,"journal":{"name":"Studi Iberici. Dialoghi dall’Italia","volume":"16 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127348439","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-07-05DOI: 10.30687/978-88-6969-505-6/011
Cèlia Nadal Pasqual
{"title":"Bibliografia ragionata sugli Studi Iberici e sugli Studi Iberici dall’Italia","authors":"Cèlia Nadal Pasqual","doi":"10.30687/978-88-6969-505-6/011","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/978-88-6969-505-6/011","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":255010,"journal":{"name":"Studi Iberici. Dialoghi dall’Italia","volume":"3 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125216911","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-07-05DOI: 10.30687/978-88-6969-505-6/004
Katiuscia Darici
This chapter proposes a preliminary approach to the status of Iberian Studies in Italy (its existence as a field of study, its potential, and possible problems). The author’s approach attends to a tradition of studies which has its roots in Romance Philology, Comparatism and Iberism, as well as to more recent endeavours in the field. First, drawing on Joan Ramon Resina’s book (2009), the author discusses the reasons to pursue Iberian Studies in Italy. Then, the origins of the interest towards the discipline and its practices are analysed in order to understand if they are related to a possible crisis of Hispanism (as happened, for example, in the United States). Finally, the author compares Iberian Studies with related disciplinary fields within the Italian academy.
本章对意大利伊比利亚研究的现状(其作为一个研究领域的存在、潜力和可能存在的问题)提出了初步的看法。作者的方法参加研究的传统，其根源在浪漫语言学，比较主义和伊比利亚主义，以及最近的努力在该领域。首先，作者借鉴Joan Ramon Resina的著作(2009)，讨论了在意大利从事伊比利亚研究的原因。然后，分析了对这一学科及其实践的兴趣的起源，以了解它们是否与西班牙裔的可能危机有关(例如，在美国发生的)。最后，作者将伊比利亚研究与意大利学术界的相关学科领域进行了比较。
{"title":"Pensare gli Studi Iberici in Italia","authors":"Katiuscia Darici","doi":"10.30687/978-88-6969-505-6/004","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/978-88-6969-505-6/004","url":null,"abstract":"This chapter proposes a preliminary approach to the status of Iberian Studies in Italy (its existence as a field of study, its potential, and possible problems). The author’s approach attends to a tradition of studies which has its roots in Romance Philology, Comparatism and Iberism, as well as to more recent endeavours in the field. First, drawing on Joan Ramon Resina’s book (2009), the author discusses the reasons to pursue Iberian Studies in Italy. Then, the origins of the interest towards the discipline and its practices are analysed in order to understand if they are related to a possible crisis of Hispanism (as happened, for example, in the United States). Finally, the author compares Iberian Studies with related disciplinary fields within the Italian academy.","PeriodicalId":255010,"journal":{"name":"Studi Iberici. Dialoghi dall’Italia","volume":"40 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121849060","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-07-05DOI: 10.30687/978-88-6969-505-6/008
Valeria Tocco
The goal of this chapter is to reflect on Almada Negreiros’ concept of Iberian community and Europe and on the idea of the Portuguese-Spanish community of First and Second Modernism, from the perspective of the most current research on the Portuguese artist and the recent reconsiderations on the idea of Iberism in the times of the avant-garde, based on the Polysytem Theory.
{"title":"Almada, la penisola, l’Europa","authors":"Valeria Tocco","doi":"10.30687/978-88-6969-505-6/008","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/978-88-6969-505-6/008","url":null,"abstract":"The goal of this chapter is to reflect on Almada Negreiros’ concept of Iberian community and Europe and on the idea of the Portuguese-Spanish community of First and Second Modernism, from the perspective of the most current research on the Portuguese artist and the recent reconsiderations on the idea of Iberism in the times of the avant-garde, based on the Polysytem Theory.","PeriodicalId":255010,"journal":{"name":"Studi Iberici. Dialoghi dall’Italia","volume":"149 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123207516","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-07-05DOI: 10.30687/978-88-6969-505-6/009
Giuseppe Grilli
The aim of this chapter is to provide a survey of the concept of Iberian imperialism and Iberian imperialist mythography through the examination of texts by Joan Maragall, Eugeni d’Ors and Fernando Pessoa. The Iberian imperialism is a theoretical and historiographical place that we can understand as part of the external history of the phenomenon or ideality, but also as the form and content of a constant working in the immaterial culture of different countries, of cultures with linguistic expression at the same time close and differentiated.
{"title":"Maragall e il capovolgimento della mitografia dell’iberismo","authors":"Giuseppe Grilli","doi":"10.30687/978-88-6969-505-6/009","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/978-88-6969-505-6/009","url":null,"abstract":"The aim of this chapter is to provide a survey of the concept of Iberian imperialism and Iberian imperialist mythography through the examination of texts by Joan Maragall, Eugeni d’Ors and Fernando Pessoa. The Iberian imperialism is a theoretical and historiographical place that we can understand as part of the external history of the phenomenon or ideality, but also as the form and content of a constant working in the immaterial culture of different countries, of cultures with linguistic expression at the same time close and differentiated.","PeriodicalId":255010,"journal":{"name":"Studi Iberici. Dialoghi dall’Italia","volume":"24 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"124164184","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-07-05DOI: 10.30687/978-88-6969-505-6/010
Cèlia Nadal Pasqual
In this epilogue, I frame the approach or the ‘attitude’ of Iberian Studies in the contemporary panorama of research and knowledge. Here, the use of terms such as ‘attitude’ or ‘subjectivity’ referred to this field has a metaphorical function and does not imply prescriptive intentions. The aim, instead, is to compare some particular characteristics of the Iberian Studies with other movements that are partly similar, like Postcritique. I explain why I call these movements ‘new’, especially from the point of view of the ‘attitude’, in order to analyse some dynamics and interactions with others movements that I call ‘old’.
{"title":"Iberisticamente: gli Studi Iberici e la postcritica","authors":"Cèlia Nadal Pasqual","doi":"10.30687/978-88-6969-505-6/010","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/978-88-6969-505-6/010","url":null,"abstract":"In this epilogue, I frame the approach or the ‘attitude’ of Iberian Studies in the contemporary panorama of research and knowledge. Here, the use of terms such as ‘attitude’ or ‘subjectivity’ referred to this field has a metaphorical function and does not imply prescriptive intentions. The aim, instead, is to compare some particular characteristics of the Iberian Studies with other movements that are partly similar, like Postcritique. I explain why I call these movements ‘new’, especially from the point of view of the ‘attitude’, in order to analyse some dynamics and interactions with others movements that I call ‘old’.","PeriodicalId":255010,"journal":{"name":"Studi Iberici. Dialoghi dall’Italia","volume":"3 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133981554","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-07-05DOI: 10.30687/978-88-6969-505-6/002
Simona Škrabec
The crisis of Comparative Literature is a fact. Methodologically speaking, the trees of knowledge as hierarchical structures that made possible to understand universal literature as a balance of counterweights and mutual dependencies have collapsed. In the last thirty years, we are witnessing a change of epistemological paradigm. The construction of large self-sufficient cultures is giving way to a world based on communication and the ability to transmit knowledge. Weltliteratur is nothing more than a huge corpus of works that constantly interact and transform under the most diverse influences. These changes and their theoretical implications influenced notably the study and the relations between the literary cultures of the Iberian Peninsula.
{"title":"Questioni di metodo: sulla differenza fra gerarchizzare e connettere","authors":"Simona Škrabec","doi":"10.30687/978-88-6969-505-6/002","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/978-88-6969-505-6/002","url":null,"abstract":"The crisis of Comparative Literature is a fact. Methodologically speaking, the trees of knowledge as hierarchical structures that made possible to understand universal literature as a balance of counterweights and mutual dependencies have collapsed. In the last thirty years, we are witnessing a change of epistemological paradigm. The construction of large self-sufficient cultures is giving way to a world based on communication and the ability to transmit knowledge. Weltliteratur is nothing more than a huge corpus of works that constantly interact and transform under the most diverse influences. These changes and their theoretical implications influenced notably the study and the relations between the literary cultures of the Iberian Peninsula.","PeriodicalId":255010,"journal":{"name":"Studi Iberici. Dialoghi dall’Italia","volume":"28 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122674534","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-07-05DOI: 10.30687/978-88-6969-505-6/001
Santiago Pérez Isasi
This article intents to offer a panoramic view of the field of Iberian Studies, a fairly young academic field devoted to the study of Iberian literatures and cultures, which has gained some level of recognition and visibility in recent years. I will present its multiple genealogy, its different origins and theoretical foundations in diverse geographical and academic spaces; its current state, with a quantitative and qualitative analysis of its publications and of its level of institutionalization, and some proposals for its future development, based on the most recent debates and criticisms about this discipline. I will try to show that, without any intention of becoming homogenic or hegemonic, Iberian Studies have promoted new ways of studying Iberian cultures superseding linguistic, political or academic barriers.
{"title":"Gli Studi Iberici: passato, presente, futuro","authors":"Santiago Pérez Isasi","doi":"10.30687/978-88-6969-505-6/001","DOIUrl":"https://doi.org/10.30687/978-88-6969-505-6/001","url":null,"abstract":"This article intents to offer a panoramic view of the field of Iberian Studies, a fairly young academic field devoted to the study of Iberian literatures and cultures, which has gained some level of recognition and visibility in recent years. I will present its multiple genealogy, its different origins and theoretical foundations in diverse geographical and academic spaces; its current state, with a quantitative and qualitative analysis of its publications and of its level of institutionalization, and some proposals for its future development, based on the most recent debates and criticisms about this discipline. I will try to show that, without any intention of becoming homogenic or hegemonic, Iberian Studies have promoted new ways of studying Iberian cultures superseding linguistic, political or academic barriers.","PeriodicalId":255010,"journal":{"name":"Studi Iberici. Dialoghi dall’Italia","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-05","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131198686","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：