{"title":"Sobre fractures traumàtiques i ideològiques: la guerra en \"El carro dels morts\" de Joan Santamaria","authors":"Antoni Maestre Brotons","doi":"10.1075/IVITRA.16.14MAE","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/IVITRA.16.14MAE","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":369235,"journal":{"name":"Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word","volume":"2 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127215113","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"\"Aquells que hic parteixen e en van en altres parts no moren d'aquest mal\". La decadència del clític adverbial hic durant els segles xv i xvi","authors":"Josep E. Ribera","doi":"10.1075/ivitra.16.06rib","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ivitra.16.06rib","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":369235,"journal":{"name":"Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word","volume":"157 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117192155","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
La historia textual d’Incerta gloria de Joan Sales es forca complicada com, d’altra banda, bona part dels textos publicats a Espanya durant la dictadura franquista. A mes a mes, com la novel·la tracta de la Guerra Civil Espanyola des del punt de vista dels vencuts, fou llegida curosament pels censors i fou censurada. Les edicions de la novel·la despres de la primera (1956) van ser continuament cambiades i eixamplades per l’autor que, a la vegada, n’era tambe l’editor. Quan l’autor va morir (1983), la seva dona es va fer carrec de les edicions posteriors. Aixi que seria util i necessari que una propera edicio es pogues fer des d’un punt de vista estrictament filologic.
{"title":"Incerta glòria de Joan Sales: viatge entre les edicions i les traduccions","authors":"Patrizio Rigobon","doi":"10.1075/ivitra.16","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ivitra.16","url":null,"abstract":"La historia textual d’Incerta gloria de Joan Sales es forca complicada com, d’altra banda, bona part dels textos publicats a Espanya durant la dictadura franquista. A mes a mes, com la novel·la tracta de la Guerra Civil Espanyola des del punt de vista dels vencuts, fou llegida curosament pels censors i fou censurada. Les edicions de la novel·la despres de la primera (1956) van ser continuament cambiades i eixamplades per l’autor que, a la vegada, n’era tambe l’editor. Quan l’autor va morir (1983), la seva dona es va fer carrec de les edicions posteriors. Aixi que seria util i necessari que una propera edicio es pogues fer des d’un punt de vista estrictament filologic.","PeriodicalId":369235,"journal":{"name":"Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"117027680","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Proposem l’analisi de la transmissio linguistica de fills a pares de 10 families nouvingudes a Tavernes de la Valldigna (Valencia), duta a terme a partir d’una analisi qualitativa que, si be no aporta dades estadistiques, dona compte de la realitat sociolinguistica. Al Pais Valencia, a la Valldigna, la transmissio intergeneracional es clau per al manteniment del valencia: malgrat la castellanitzacio, l’us del valencia augmenta (Montoya & Faba 2012). La diferencia, en aquest cas, rau en la transferencia: de fills a pares. S’anomena “reversibilitat linguistica” (Fishman 2001), i es propicia per les particularitats sociolinguistiques. Aquest fenomen tambe ocorre en l’irlandes, ja que els pares aprenen la llengua per parlar-la amb els fills (Harris 2006).
{"title":"La reversibilitat lingüística: un estudi de cas a la Valldigna","authors":"Àngela Lahosa Enguix","doi":"10.1075/ivitra.16.24lah","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ivitra.16.24lah","url":null,"abstract":"Proposem l’analisi de la transmissio linguistica de fills a pares de 10 families nouvingudes a Tavernes de la Valldigna (Valencia), duta a terme a partir d’una analisi qualitativa que, si be no aporta dades estadistiques, dona compte de la realitat sociolinguistica. Al Pais Valencia, a la Valldigna, la transmissio intergeneracional es clau per al manteniment del valencia: malgrat la castellanitzacio, l’us del valencia augmenta (Montoya & Faba 2012). La diferencia, en aquest cas, rau en la transferencia: de fills a pares. S’anomena “reversibilitat linguistica” (Fishman 2001), i es propicia per les particularitats sociolinguistiques. Aquest fenomen tambe ocorre en l’irlandes, ja que els pares aprenen la llengua per parlar-la amb els fills (Harris 2006).","PeriodicalId":369235,"journal":{"name":"Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word","volume":"69 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122219951","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Francesc Bernat i Baltrons, Rosa Maria Torrens Guerrini
El nostre objectiu es presentar les dades d’un estudi en curs, fet a partir d’entrevistes semidirigides, en el qual s’analitzen i comparen els usos linguistics declarats d’un conjunt de families italocatalanes i francocatalanes amb fills en edat escolar de Catalunya. L’estudi s’emmarca dins els projectes EVOTRANLING i GLOBINMED de la Universitat de Barcelona, centrats en l’estudi qualitatiu de diferents tipus de parelles linguisticament mixtes. Descrivim els usos linguistics dins la parella, de pares a fills, entre germans i els globals entre tots els membres familiars, aixi com els diferents factors que influeixen en un major o menor us del catala, i el manteniment i transmissio de les llengues dels pares als fills.
{"title":"Usos lingüístics en famílies italocatalanes i francocatalanes. Famílies mixtes de Catalunya davant del català","authors":"Francesc Bernat i Baltrons, Rosa Maria Torrens Guerrini","doi":"10.1075/ivitra.16.22ber","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ivitra.16.22ber","url":null,"abstract":"El nostre objectiu es presentar les dades d’un estudi en curs, fet a partir d’entrevistes semidirigides, en el qual s’analitzen i comparen els usos linguistics declarats d’un conjunt de families italocatalanes i francocatalanes amb fills en edat escolar de Catalunya. L’estudi s’emmarca dins els projectes EVOTRANLING i GLOBINMED de la Universitat de Barcelona, centrats en l’estudi qualitatiu de diferents tipus de parelles linguisticament mixtes. Descrivim els usos linguistics dins la parella, de pares a fills, entre germans i els globals entre tots els membres familiars, aixi com els diferents factors que influeixen en un major o menor us del catala, i el manteniment i transmissio de les llengues dels pares als fills.","PeriodicalId":369235,"journal":{"name":"Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129872153","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
La implantacio del franquisme va produir grans canvis en el funcionament general de la cultura catalana i, concretament, en el teatre. En el primer franquisme, alguns autors desapareguts (i altres de supervivents) van ser representats en llengua espanyola fins a 1946, quan els dramaturgs desapareguts i vius es van tornar a escenificar en catala. Paral·lelament, en la decada de 1950 va apareixer un grup d’autors nascuts basicament en els anys vint, que inicialment escrivien exclusivament en espanyol. A partir dels anys seixanta, l’us literari de la llengua catalana va ser assumit com a exclusiu per alguns d’aquests dramaturgs que van esdevenir escriptors exclusius en llengua catalana. La present aportacio preten descriure el tema, tot establint-ne la historia, la nomina i la caracteristica dels autors implicats.
{"title":"Teatre i bilingüisme a la Barcelona de postguerra","authors":"Enric Gallén","doi":"10.1075/ivitra.16.15gal","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ivitra.16.15gal","url":null,"abstract":"La implantacio del franquisme va produir grans canvis en el funcionament general de la cultura catalana i, concretament, en el teatre. En el primer franquisme, alguns autors desapareguts (i altres de supervivents) van ser representats en llengua espanyola fins a 1946, quan els dramaturgs desapareguts i vius es van tornar a escenificar en catala. Paral·lelament, en la decada de 1950 va apareixer un grup d’autors nascuts basicament en els anys vint, que inicialment escrivien exclusivament en espanyol. A partir dels anys seixanta, l’us literari de la llengua catalana va ser assumit com a exclusiu per alguns d’aquests dramaturgs que van esdevenir escriptors exclusius en llengua catalana. La present aportacio preten descriure el tema, tot establint-ne la historia, la nomina i la caracteristica dels autors implicats.","PeriodicalId":369235,"journal":{"name":"Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130401314","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
"Carrer Bolivia" de Maria Barbal literaturitza un dels fenomens mes importants del segle XX en relacio a la identitat catalana: les onades migratories des de diferents punts de l’estat Espanyol que, a banda d’altres impactes, incideixen sobre la idiosincrasia de la llengua que els nouvinguts assimilen o rebutgen en funcio del seu encaix en la societat d’acollida. L’estudi analitza de quina manera l’us de la llengua es fonamental en la caracteritzacio dels personatges com a instrument per a l’articulacio de la tensio entre els espais, els models socials i de llengua i els personatges. S’analitza l’us de la llengua en la construccio dels personatges i com la consciencia metalinguistica incideix en la seva creacio psicologica.
{"title":"Els \"altres catalans\" a Carrer Bolívia de Maria Barbal. Ús de la llengua en la construcció de personatges","authors":"M. Pérez","doi":"10.1075/ivitra.16.25gal","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ivitra.16.25gal","url":null,"abstract":"\"Carrer Bolivia\" de Maria Barbal literaturitza un dels fenomens mes importants del segle XX en relacio a la identitat catalana: les onades migratories des de diferents punts de l’estat Espanyol que, a banda d’altres impactes, incideixen sobre la idiosincrasia de la llengua que els nouvinguts assimilen o rebutgen en funcio del seu encaix en la societat d’acollida. L’estudi analitza de quina manera l’us de la llengua es fonamental en la caracteritzacio dels personatges com a instrument per a l’articulacio de la tensio entre els espais, els models socials i de llengua i els personatges. S’analitza l’us de la llengua en la construccio dels personatges i com la consciencia metalinguistica incideix en la seva creacio psicologica.","PeriodicalId":369235,"journal":{"name":"Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word","volume":"15 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131772155","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"La llengua catalana en la documentació administrativa de Fraga a la baixa edat mitjana i moderna: de la pervivència a la substitució","authors":"H. Moret, Hugo Sorolla","doi":"10.1075/ivitra.16.03mor","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ivitra.16.03mor","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":369235,"journal":{"name":"Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word","volume":"31 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134387995","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"La ironia com a estratègia de subversió: paratextos en Caterina Albert i Mercè Rodoreda","authors":"M. À. F. Díez","doi":"10.1075/IVITRA.16.12FRA","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/IVITRA.16.12FRA","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":369235,"journal":{"name":"Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word","volume":"20 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"120990326","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Introducció","authors":"Manuel Pérez Saldanya, Rafael Roca","doi":"10.1075/ivitra.16.00int","DOIUrl":"https://doi.org/10.1075/ivitra.16.00int","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":369235,"journal":{"name":"Del manuscrit a la paraula digital / From Manuscript to Digital Word","volume":"24 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2018-08-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132432347","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：