Pub Date : 2021-07-29DOI: 10.7358/lcm-2021-001-dibe
S. Benedetto
This article aims to analyse the reasons for the unexpected absence of Greece in Mario Rigoni Stern’s works about the Italian military campaign against Greece during the winter of 1940-1941. As a young soldier, Rigoni Stern fought in that terrible war in the Albanian mountains, close to the Greek line, and recounted those events many years later. I focus in particular on Quota Albania (1971), in an attempt to show that the novel is not only a memoir, but rather a Bildungsroman, in which he recounts his personal life, his disillusionment with Italian disorganisation and the difficult conditions he endured, the cold and hunger. Furthermore, I would like to explain that the surprising indifference to Greek events is linked not only to the author’s narrative intention, but also to the fact that in the final battle Rigoni Stern did not go to Greece, and never returned thereafter. On the other hand, his unfamiliarity with the Mediterranean justifies the lack of descriptive details of the Greek landscape.
{"title":"“Trascinando muli e sofferenze”: la Grecia lontana di Mario Rigoni Stern","authors":"S. Benedetto","doi":"10.7358/lcm-2021-001-dibe","DOIUrl":"https://doi.org/10.7358/lcm-2021-001-dibe","url":null,"abstract":"This article aims to analyse the reasons for the unexpected absence of Greece in Mario Rigoni Stern’s works about the Italian military campaign against Greece during the winter of 1940-1941. As a young soldier, Rigoni Stern fought in that terrible war in the Albanian mountains, close to the Greek line, and recounted those events many years later. I focus in particular on Quota Albania (1971), in an attempt to show that the novel is not only a memoir, but rather a Bildungsroman, in which he recounts his personal life, his disillusionment with Italian disorganisation and the difficult conditions he endured, the cold and hunger. Furthermore, I would like to explain that the surprising indifference to Greek events is linked not only to the author’s narrative intention, but also to the fact that in the final battle Rigoni Stern did not go to Greece, and never returned thereafter. On the other hand, his unfamiliarity with the Mediterranean justifies the lack of descriptive details of the Greek landscape.","PeriodicalId":37089,"journal":{"name":"Languages Cultures Mediation","volume":"24 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-07-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81969488","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-02-24DOI: 10.7358/LCM-2020-002-FERR
J. Ferrari
The lexicon of immigrant writers in Italy is full of words derived from their mother tongues. Among the semantic fields most involved is undoubtedly that of fashion. We find many clothes, dresses, fabrics typical of the areas of emigration to Italy: Arab world, states of sub-Saharan Africa, Middle East and Asia. Some of these are attested in Italian for a long time now (burnus, fez, sari); others are very recent, in correlation with migration and the presence of immigrant communities in Italy. The term ‘migratismo’ has been proposed for this class of words. Some ‘migratismi’ have already spread in Italian and recorded in vocabularies (for example the veils of Islamic women: burqa, hijab, niqab). Their circulation has produced derived and compound words (burkini, antiburqa). Others are well detectable in the italian literature of migration, where the authors explain the meaning with a gloss or in a note. Searches in archives and databases allow to understand the real circulation of these words.
{"title":"Migratismi di moda","authors":"J. Ferrari","doi":"10.7358/LCM-2020-002-FERR","DOIUrl":"https://doi.org/10.7358/LCM-2020-002-FERR","url":null,"abstract":"The lexicon of immigrant writers in Italy is full of words derived from their mother tongues. Among the semantic fields most involved is undoubtedly that of fashion. We find many clothes, dresses, fabrics typical of the areas of emigration to Italy: Arab world, states of sub-Saharan Africa, Middle East and Asia. Some of these are attested in Italian for a long time now (burnus, fez, sari); others are very recent, in correlation with migration and the presence of immigrant communities in Italy. The term ‘migratismo’ has been proposed for this class of words. Some ‘migratismi’ have already spread in Italian and recorded in vocabularies (for example the veils of Islamic women: burqa, hijab, niqab). Their circulation has produced derived and compound words (burkini, antiburqa). Others are well detectable in the italian literature of migration, where the authors explain the meaning with a gloss or in a note. Searches in archives and databases allow to understand the real circulation of these words.","PeriodicalId":37089,"journal":{"name":"Languages Cultures Mediation","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-02-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88342090","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-02-24DOI: 10.7358/LCM-2020-002-ONDE
Stefano Ondelli
This paper deals with the presence of foreign words in magazines and websites regarding the fashion industry. After illustrating recent research aimed at assessing the frequency of loan words in Italian fashion magazines and classifying them according to a range of semantic fields, a survey is conducted on fashion magazines published in different countries to evaluate which language is more prone to accept loans and calques. As a third step, the different linguistic versions of the websites of American, French and Italian fashion brands are compared to assess whether differences emerge in the frequency and types of foreign words included in texts originally written in a given language vs. translated webpages. Despite the latest developments in the communication strategies of the fashion industry, the frequency and types of foreign words remain unchanged in both source and target texts and point to the persuasive and connotative – rather than denotative – role played by fashion terminology.
{"title":"Moda, forestierismi e traduzioni: un confronto interlinguistico","authors":"Stefano Ondelli","doi":"10.7358/LCM-2020-002-ONDE","DOIUrl":"https://doi.org/10.7358/LCM-2020-002-ONDE","url":null,"abstract":"This paper deals with the presence of foreign words in magazines and websites regarding the fashion industry. After illustrating recent research aimed at assessing the frequency of loan words in Italian fashion magazines and classifying them according to a range of semantic fields, a survey is conducted on fashion magazines published in different countries to evaluate which language is more prone to accept loans and calques. As a third step, the different linguistic versions of the websites of American, French and Italian fashion brands are compared to assess whether differences emerge in the frequency and types of foreign words included in texts originally written in a given language vs. translated webpages. Despite the latest developments in the communication strategies of the fashion industry, the frequency and types of foreign words remain unchanged in both source and target texts and point to the persuasive and connotative – rather than denotative – role played by fashion terminology.","PeriodicalId":37089,"journal":{"name":"Languages Cultures Mediation","volume":"3 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-02-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"89893941","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-01-01DOI: 10.1007/978-3-642-38130-0_4
Christine Susanne Rabe, Martin Wode
{"title":"Basistechniken in der Mediation","authors":"Christine Susanne Rabe, Martin Wode","doi":"10.1007/978-3-642-38130-0_4","DOIUrl":"https://doi.org/10.1007/978-3-642-38130-0_4","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":37089,"journal":{"name":"Languages Cultures Mediation","volume":"36 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86713356","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-01-01DOI: 10.5771/9783748904700-249
Anja Weichold
Würden wir einmal eine weiße Weltkarte zur Hand nehmen und die Staaten und Gebiete farblich markieren, die entweder selbst von einem Konflikt betroffen oder in fremde Konflikte involviert sind, so wären am Ende wohl kaum noch weiße Stellen übrig. Die Gründe für dieses Farbspiel sind sicherlich so vielgestaltig wie seine Akteure selbst. Denken wir einmal an die andauernden Proteste in der chinesischen Sonderverwaltungszone Hongkong, die das Verhältnis zu China stark belasten.1 Auch der Handelskrieg zwischen den USA und China wird durch einen fortwährenden Wechsel aus Muskelspiel, Drohgebärde, Annäherung und Zerwürfnis gekennzeichnet.2 Besonders die von der amerikanischen Regierung jüngst unterzeichneten Hongkong-Gesetze, die unter anderem die Autonomie Hongkongs sichern und Verstöße gegen die Menschenrechte verhindern sollen, sorgten für große Empörung in der Volksrepublik.3 Damit seien exA.
{"title":"Internationale Mediation – die alternative Streitbeilegung durch Hinzuziehung eines Dritten","authors":"Anja Weichold","doi":"10.5771/9783748904700-249","DOIUrl":"https://doi.org/10.5771/9783748904700-249","url":null,"abstract":"Würden wir einmal eine weiße Weltkarte zur Hand nehmen und die Staaten und Gebiete farblich markieren, die entweder selbst von einem Konflikt betroffen oder in fremde Konflikte involviert sind, so wären am Ende wohl kaum noch weiße Stellen übrig. Die Gründe für dieses Farbspiel sind sicherlich so vielgestaltig wie seine Akteure selbst. Denken wir einmal an die andauernden Proteste in der chinesischen Sonderverwaltungszone Hongkong, die das Verhältnis zu China stark belasten.1 Auch der Handelskrieg zwischen den USA und China wird durch einen fortwährenden Wechsel aus Muskelspiel, Drohgebärde, Annäherung und Zerwürfnis gekennzeichnet.2 Besonders die von der amerikanischen Regierung jüngst unterzeichneten Hongkong-Gesetze, die unter anderem die Autonomie Hongkongs sichern und Verstöße gegen die Menschenrechte verhindern sollen, sorgten für große Empörung in der Volksrepublik.3 Damit seien exA.","PeriodicalId":37089,"journal":{"name":"Languages Cultures Mediation","volume":"146 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"72439659","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2020-01-01DOI: 10.5771/9783748904700-65
Johanna Birkner
Die Mediation ist gemäß § 1 I MediationsG ein Verfahren, bei dem Parteien mithilfe einer oder mehrerer Mediatorinnen1 freiwillig und eigenverantwortlich eine einvernehmliche Beilegung ihres Konflikts im Wege eines Gesprächs anstreben. Die Mediatorin führt die Parteien gemäß § 1 II MediationsG durch die Mediation. Dabei stehen die Mediatorinnen den Parteien unterstützend, beratend und begleitend zur Seite.2 Im Mediationsverfahren werden nicht nur private, soziale oder zwischenmenschliche Konflikte besprochen, sondern häufig auch Konflikte, die das Recht tangieren. Im Rahmen des Mediationsverfahrens kann auch eine Einigung schriftlich festgehalten werden, die sogenannte Abschlussvereinbarung.3 Ob und unter welchen Voraussetzungen die Mediatorin dazu befugt ist, Rechtsfragen, wie zum Beispiel das Verfassen der Abschlussvereinbarung, durchzuführen, regelt das Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG). Im Folgenden wird untersucht, welche Auswirkungen das RDG auf die Tätigkeit der Mediatorin hat. A.
调解是根据§1 I MediationsG一个程序,在各方帮助下一项或多项Mediatorinnen1自愿并商定解决权利冲突的阻碍别人谈话的时候,力争.通往Mediatorin双方根据§1二MediationsG通过调解.此外，顾问也是各方的顾问和顾问。2在调解过程中不仅讨论了私人、社会或人际冲突，也经常讨论与公正有关的冲突。Mediationsverfahrens也能达成协议的框架内以书面形式将所谓Abschlussvereinbarung.3是否以及在什么条件使得Mediatorin有权法律,例如Abschlussvereinbarung写,进行整顿Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG) .下一篇课文会探索调研器对调解人的影响。A .
{"title":"Die Reichweite des Rechtsdienstleistungsgesetzes in der Mediation","authors":"Johanna Birkner","doi":"10.5771/9783748904700-65","DOIUrl":"https://doi.org/10.5771/9783748904700-65","url":null,"abstract":"Die Mediation ist gemäß § 1 I MediationsG ein Verfahren, bei dem Parteien mithilfe einer oder mehrerer Mediatorinnen1 freiwillig und eigenverantwortlich eine einvernehmliche Beilegung ihres Konflikts im Wege eines Gesprächs anstreben. Die Mediatorin führt die Parteien gemäß § 1 II MediationsG durch die Mediation. Dabei stehen die Mediatorinnen den Parteien unterstützend, beratend und begleitend zur Seite.2 Im Mediationsverfahren werden nicht nur private, soziale oder zwischenmenschliche Konflikte besprochen, sondern häufig auch Konflikte, die das Recht tangieren. Im Rahmen des Mediationsverfahrens kann auch eine Einigung schriftlich festgehalten werden, die sogenannte Abschlussvereinbarung.3 Ob und unter welchen Voraussetzungen die Mediatorin dazu befugt ist, Rechtsfragen, wie zum Beispiel das Verfassen der Abschlussvereinbarung, durchzuführen, regelt das Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG). Im Folgenden wird untersucht, welche Auswirkungen das RDG auf die Tätigkeit der Mediatorin hat. A.","PeriodicalId":37089,"journal":{"name":"Languages Cultures Mediation","volume":"14 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82959250","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：