首页 > 最新文献

Journal of Intercultural Communication Research最新文献

英文 中文
Contextual Meanings of Qur’anic Near-Synonyms and Their English Translations with Special Reference to Huzn (Grief) and Its Near-Synonyms 《古兰经》近义词的语境意义及其英译——以“丧”及其近义词为例
Q1 Social Sciences Pub Date : 2023-09-01 DOI: 10.1080/17475759.2023.2250796
Yasser Alrefaee, Bilal Zakarneh, Tribhuwan Kumar, Abdul-Qader Abdul-Ghafour
ABSTRACT The semantic differences among the synonyms of the Holy Qur’an are sometimes subtle and difficult to understand even for the Arabic speakers. This study examines the semantic differences between حزنhuzn (grief) and its near-synonyms in the Holy Qur’ān and then investigates how such nuances are reflected in the English translation. The study uses Relation by Contrast Approach to Synonyms as a theoretical framework for analysing the data. The findings showed that there exist some semantic differences among the chosen Qur’ānic near-synonyms and that these nuances are not all preserved in the English translations. This study contributes to the existing body of knowledge by showing the semantic differences among the selected Qur’anic near-synonyms which are not easy to understand even for non-specialist Arab readers.
《古兰经》同义词之间的语义差异有时是微妙的,即使对讲阿拉伯语的人来说也很难理解。本研究考察了《古兰经》ān中حزنhuzn(悲痛)及其近义词的语义差异,并探讨了这些细微差别是如何在英语翻译中反映出来的。本研究以同义词对比关联法作为分析数据的理论框架。研究结果表明,在选择的古兰经ānic近义词之间存在一些语义差异,这些细微差别并没有全部保留在英语翻译中。本研究通过展示所选的古兰经近义词之间的语义差异,为现有的知识体系做出了贡献,即使对于非专业的阿拉伯读者来说,这些近义词也不容易理解。
{"title":"Contextual Meanings of Qur’anic Near-Synonyms and Their English Translations with Special Reference to Huzn (Grief) and Its Near-Synonyms","authors":"Yasser Alrefaee, Bilal Zakarneh, Tribhuwan Kumar, Abdul-Qader Abdul-Ghafour","doi":"10.1080/17475759.2023.2250796","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/17475759.2023.2250796","url":null,"abstract":"ABSTRACT The semantic differences among the synonyms of the Holy Qur’an are sometimes subtle and difficult to understand even for the Arabic speakers. This study examines the semantic differences between حزنhuzn (grief) and its near-synonyms in the Holy Qur’ān and then investigates how such nuances are reflected in the English translation. The study uses Relation by Contrast Approach to Synonyms as a theoretical framework for analysing the data. The findings showed that there exist some semantic differences among the chosen Qur’ānic near-synonyms and that these nuances are not all preserved in the English translations. This study contributes to the existing body of knowledge by showing the semantic differences among the selected Qur’anic near-synonyms which are not easy to understand even for non-specialist Arab readers.","PeriodicalId":39189,"journal":{"name":"Journal of Intercultural Communication Research","volume":"52 1","pages":"477 - 492"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45033661","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Effects of Intergroup Dialogue Facilitation Training on Faculty Cultural Responsiveness 小组间对话促进训练对教师文化反应的影响
Q1 Social Sciences Pub Date : 2023-08-28 DOI: 10.1080/17475759.2023.2250787
Sepopo Howard, C. Schmidt
ABSTRACT Research on enhancing the cultural responsiveness of university faculty is imperative. Intergroup Dialogue (IGD) is an effective tool for enhancing empathy and perspective-taking among students who have social identity differences and has begun to be examined among faculty . The current investigation examined the effects of training in IGD for university faculty using a thematic analysis and a quantitative analysis of student perceptions of the faculty. Results indicated that while faculty had similar themes in their responses, students perceived faculty with IGD training as more culturally responsive than faculty with no IGD experience. This suggests that training faculty in IGD methodology may be a promising step in fostering a culturally responsive campus.
加强高校教职工文化响应能力的研究势在必行。小组间对话(IGD)是一种有效的工具,可以增强有社会身份差异的学生的同理心和视角,并已开始在教师中进行研究。目前的调查通过主题分析和对学生对教师看法的定量分析,检验了IGD培训对大学教师的影响。结果表明,虽然教师的回答主题相似,但学生认为受过IGD培训的教师比没有IGD经验的教师更具文化反应能力。这表明,对教师进行IGD方法的培训可能是培养一个具有文化响应能力的校园的一个有希望的步骤。
{"title":"The Effects of Intergroup Dialogue Facilitation Training on Faculty Cultural Responsiveness","authors":"Sepopo Howard, C. Schmidt","doi":"10.1080/17475759.2023.2250787","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/17475759.2023.2250787","url":null,"abstract":"ABSTRACT Research on enhancing the cultural responsiveness of university faculty is imperative. Intergroup Dialogue (IGD) is an effective tool for enhancing empathy and perspective-taking among students who have social identity differences and has begun to be examined among faculty . The current investigation examined the effects of training in IGD for university faculty using a thematic analysis and a quantitative analysis of student perceptions of the faculty. Results indicated that while faculty had similar themes in their responses, students perceived faculty with IGD training as more culturally responsive than faculty with no IGD experience. This suggests that training faculty in IGD methodology may be a promising step in fostering a culturally responsive campus.","PeriodicalId":39189,"journal":{"name":"Journal of Intercultural Communication Research","volume":"52 1","pages":"461 - 476"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45888453","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Nosotros Somos Malinche: Rethinking Identity, Embracing the Power of Mestizaje Nosotros Somos Malinche:重新思考身份,拥抱梅斯蒂扎伊人的力量
Q1 Social Sciences Pub Date : 2023-08-16 DOI: 10.1080/17475759.2023.2246978
E. Dosch, Julia Khrebtan-Hörhager
ABSTRACT In this essay, we examine the role of visual and material rhetoric in rethinking and negotiating identity, culture, and belonging. Specifically, we analyse the La Malinche temporary exhibit at the Denver Art Museum, and how it functions as an invitational site to critique and challenge pre-existing colonial boundaries; to rethink and renegotiate complex, hybrid feminine identities, and to engage in intercultural dialogue. We explore the relationship of the exhibit design and selected pieces to the concepts of mestizaje, Mexicanidad, and feminidad. Finally, we discuss the salience of la Malinche’s cultural transformation from a traitor to an icon, and her importance to modern Chicano/a scholarship, through the connections created in artistic representations of her legacy.
在这篇文章中,我们探讨了视觉修辞和物质修辞在重新思考和谈判身份、文化和归属感中的作用。具体来说,我们分析了丹佛艺术博物馆的La Malinche临时展览,以及它如何作为一个邀请场地来批判和挑战已有的殖民地边界;重新思考和协商复杂的、混合的女性身份,并参与跨文化对话。我们探索展览设计和精选作品与梅斯蒂萨伊、墨西哥和女性主义概念的关系。最后,我们讨论了la Malinche从叛徒到偶像的文化转型的重要性,以及她对现代奇卡诺人/学术的重要性,通过她的遗产的艺术表现所创造的联系。
{"title":"Nosotros Somos Malinche: Rethinking Identity, Embracing the Power of Mestizaje","authors":"E. Dosch, Julia Khrebtan-Hörhager","doi":"10.1080/17475759.2023.2246978","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/17475759.2023.2246978","url":null,"abstract":"ABSTRACT In this essay, we examine the role of visual and material rhetoric in rethinking and negotiating identity, culture, and belonging. Specifically, we analyse the La Malinche temporary exhibit at the Denver Art Museum, and how it functions as an invitational site to critique and challenge pre-existing colonial boundaries; to rethink and renegotiate complex, hybrid feminine identities, and to engage in intercultural dialogue. We explore the relationship of the exhibit design and selected pieces to the concepts of mestizaje, Mexicanidad, and feminidad. Finally, we discuss the salience of la Malinche’s cultural transformation from a traitor to an icon, and her importance to modern Chicano/a scholarship, through the connections created in artistic representations of her legacy.","PeriodicalId":39189,"journal":{"name":"Journal of Intercultural Communication Research","volume":"52 1","pages":"547 - 566"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-08-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42356534","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Reentry Shock and the Role of Communication in Psychological Health: A Study of Abrupt Reentry During the COVID-19 Pandemic 再入冲击与沟通在心理健康中的作用——新冠肺炎大流行期间突发性再入的研究
Q1 Social Sciences Pub Date : 2023-07-26 DOI: 10.1080/17475759.2023.2239819
Alice Fanari, C. Segrin
ABSTRACT This study examines the associations between re-entry shock, re-entry communication, and mental health outcomes among 127 students from different U.S. universities who abruptly returned home from study abroad during the COVID-19 pandemic. Re-entry shock was associated with higher levels of depression, loneliness, and perceived stress, and lower levels of life satisfaction upon re-entry. Mediation analyses suggest that re-entry communication explained the negative effects of re-entry shock on depression and perceived stress but had no effect on loneliness and life satisfaction. Our findings highlight the negative effects of re-entry shock on returning students’ psychological health and the possible hindering role of re-entry communication.
摘要本研究调查了在新冠肺炎大流行期间突然从国外留学回国的127名美国大学学生的重返校园冲击、重返校园交流和心理健康结果之间的关系。再入境冲击与较高水平的抑郁、孤独和感知压力有关,而再入境时的生活满意度较低。中介分析表明,重返社会沟通解释了重返社会冲击对抑郁和感知压力的负面影响,但对孤独感和生活满意度没有影响。我们的研究结果强调了重返校园冲击对返校学生心理健康的负面影响,以及重返校园交流可能起到的阻碍作用。
{"title":"Reentry Shock and the Role of Communication in Psychological Health: A Study of Abrupt Reentry During the COVID-19 Pandemic","authors":"Alice Fanari, C. Segrin","doi":"10.1080/17475759.2023.2239819","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/17475759.2023.2239819","url":null,"abstract":"ABSTRACT This study examines the associations between re-entry shock, re-entry communication, and mental health outcomes among 127 students from different U.S. universities who abruptly returned home from study abroad during the COVID-19 pandemic. Re-entry shock was associated with higher levels of depression, loneliness, and perceived stress, and lower levels of life satisfaction upon re-entry. Mediation analyses suggest that re-entry communication explained the negative effects of re-entry shock on depression and perceived stress but had no effect on loneliness and life satisfaction. Our findings highlight the negative effects of re-entry shock on returning students’ psychological health and the possible hindering role of re-entry communication.","PeriodicalId":39189,"journal":{"name":"Journal of Intercultural Communication Research","volume":"52 1","pages":"493 - 512"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-07-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43462919","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
“We have a point on the map”: Discursive constructions of Belarusian identity during CreativeMornings Minsk “我们在地图上有一个点”:明斯克创意清晨期间白俄罗斯身份的话语结构
Q1 Social Sciences Pub Date : 2023-06-12 DOI: 10.1080/17475759.2023.2223568
Anton Dinerstein, T. Sandel
ABSTRACT This paper investigates how Belarusians discursively construct a local identity of a creative people in Minsk. Drawing upon Cultural Discourse Analysis, we examine speakers’ talk at monthly meetings of CreativeMornings Minsk. Participants give voice to oppositional, cultural terms and notions about identity, acting, and relating; they build an alternative sociocultural space of togetherness that is opposed to the Belarusian state of devastation and war. Russian terms are identified that express this discourse include obschenie, tvorchestvo, and kreativ. Finally, this study discusses the discursive dimensions of time and their role in Cultural Discourse Theory.
摘要本文探讨了白俄罗斯人如何在明斯克随意构建一个有创造力的民族的地方身份。根据文化话语分析,我们研究了发言人在明斯克创意晨报月度会议上的发言。参与者表达了关于身份、行为和关系的对立、文化术语和概念;他们建立了一个团结的另类社会文化空间,反对白俄罗斯的破坏和战争状态。表达这种话语的俄语术语包括obschenie、tvorchestvo和kreativ。最后,本研究探讨了时间的话语维度及其在文化话语理论中的作用。
{"title":"“We have a point on the map”: Discursive constructions of Belarusian identity during CreativeMornings Minsk","authors":"Anton Dinerstein, T. Sandel","doi":"10.1080/17475759.2023.2223568","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/17475759.2023.2223568","url":null,"abstract":"ABSTRACT This paper investigates how Belarusians discursively construct a local identity of a creative people in Minsk. Drawing upon Cultural Discourse Analysis, we examine speakers’ talk at monthly meetings of CreativeMornings Minsk. Participants give voice to oppositional, cultural terms and notions about identity, acting, and relating; they build an alternative sociocultural space of togetherness that is opposed to the Belarusian state of devastation and war. Russian terms are identified that express this discourse include obschenie, tvorchestvo, and kreativ. Finally, this study discusses the discursive dimensions of time and their role in Cultural Discourse Theory.","PeriodicalId":39189,"journal":{"name":"Journal of Intercultural Communication Research","volume":"52 1","pages":"440 - 460"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-06-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43979354","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Effects of Intercultural Sensitivity and Critical Thinking Trainings on Teachers’ Professional Development 跨文化敏感性和批判性思维训练对教师专业发展的影响
Q1 Social Sciences Pub Date : 2023-04-10 DOI: 10.1080/17475759.2023.2199299
M. Mohammadi, Mohammad Hossein Yousefi, Asghar Salimi
ABSTRACT The present study aims to explore the role of intercultural sensitivity (IS) and critical thinking (CT) trainings in English as a Foreign Language (EFL) teachers’ professional development (PD). To do so, 30 EFL teachers and 150 of their students in different high schools filled out the validated questionnaires as the pre-test. Then, the teachers received in-service trainings for IS and CT in separate phases with specified syllabi. At the end of each treatment, the students completed the teachers’ PD survey. In the final step, the teachers filled out the IS and CT questionnaires again as the post-test. It can be concluded that inclusion of IS and CT trainings in EFL curriculum could contribute to the improvement of EFL education programs as an effective step towards teachers’ PD.
摘要本研究旨在探讨跨文化敏感性(IS)和批判性思维(CT)培训在英语教师专业发展(PD)中的作用。为此,来自不同高中的30名EFL教师和150名学生填写了经过验证的问卷作为预测试。然后,教师们分别接受了IS和CT的在职培训,并制定了特定的教学大纲。在每次治疗结束时,学生们完成了教师的PD调查。在最后一步,教师再次填写IS和CT问卷作为后测。可以得出的结论是,将IS和CT培训纳入EFL课程有助于改进EFL教育项目,作为实现教师PD的有效步骤。
{"title":"Effects of Intercultural Sensitivity and Critical Thinking Trainings on Teachers’ Professional Development","authors":"M. Mohammadi, Mohammad Hossein Yousefi, Asghar Salimi","doi":"10.1080/17475759.2023.2199299","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/17475759.2023.2199299","url":null,"abstract":"ABSTRACT The present study aims to explore the role of intercultural sensitivity (IS) and critical thinking (CT) trainings in English as a Foreign Language (EFL) teachers’ professional development (PD). To do so, 30 EFL teachers and 150 of their students in different high schools filled out the validated questionnaires as the pre-test. Then, the teachers received in-service trainings for IS and CT in separate phases with specified syllabi. At the end of each treatment, the students completed the teachers’ PD survey. In the final step, the teachers filled out the IS and CT questionnaires again as the post-test. It can be concluded that inclusion of IS and CT trainings in EFL curriculum could contribute to the improvement of EFL education programs as an effective step towards teachers’ PD.","PeriodicalId":39189,"journal":{"name":"Journal of Intercultural Communication Research","volume":"52 1","pages":"334 - 356"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45676819","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Islamophobic Discourses in India During COVID-19 Pandemic: A Case of Tablighi Jamaat 2019冠状病毒病大流行期间印度的伊斯兰恐惧症:Tablighi Jamaat案例
Q1 Social Sciences Pub Date : 2023-04-04 DOI: 10.1080/17475759.2023.2198537
Shehmeen Hashmi, M. Khan, M. Amer
ABSTRACT Islamophobia is a hot issue in the world nowadays. This study aimed to analyse the discourses which were produced against Muslims and Islam during the novel coronavirus outbreak in India, where the Muslim minority group Tablighi Jamaat was targeted and held responsible for spreading the virus. The study employed Critical Discourse Analysis to analyse selected tweets from Indian politicians, government dignitaries, and common Indian users to find out Islamophobic themes and ideological structures in their discourses. The researcher hypothesizes that Islamophobia is an integral feature of Indian political communication which is also obvious in their discursive and rhetorical devices. The researcher purposively selected 50 of the most controversial tweets by Indian politicians, government officials, and common Indian Twitter users against Muslims and Islam and carried out a critical discourse analysis through political discourse strategies by Wodak’s (2014). The findings of the study reveal that Indians use discriminatory language against Muslims and Islam to create a difference of “us versus them” and by using anti-Islamic strategies and Islamophobic remarks against the Muslims of India and propagating a common belief in Indians that Muslims and Islam are the main culprit of the COVID-19 outbreak in India.
摘要伊斯兰恐惧症是当今世界的一个热点问题。这项研究旨在分析新型冠状病毒在印度爆发期间针对穆斯林和伊斯兰教的言论,穆斯林少数群体Tablighi Jamaat成为袭击目标,并被认为是传播病毒的责任人。该研究采用批判性话语分析法分析了印度政客、政府要员和普通印度用户的推文,以找出他们话语中的仇视伊斯兰教主题和意识形态结构。研究人员假设,伊斯兰恐惧症是印度政治交流的一个组成部分,这在他们的话语和修辞手段中也很明显。研究人员有目的地选择了印度政客、政府官员和普通印度推特用户针对穆斯林和伊斯兰教的50条最具争议的推文,并通过Wodak(2014)的政治话语策略进行了批判性话语分析。研究结果表明,印度人使用歧视穆斯林和伊斯兰教的语言来制造“我们与他们”的差异,并对印度穆斯林使用反伊斯兰策略和仇视伊斯兰教的言论,并在印度人中宣传穆斯林和伊斯兰教是新冠肺炎在印度爆发的罪魁祸首的共同信念。
{"title":"Islamophobic Discourses in India During COVID-19 Pandemic: A Case of Tablighi Jamaat","authors":"Shehmeen Hashmi, M. Khan, M. Amer","doi":"10.1080/17475759.2023.2198537","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/17475759.2023.2198537","url":null,"abstract":"ABSTRACT Islamophobia is a hot issue in the world nowadays. This study aimed to analyse the discourses which were produced against Muslims and Islam during the novel coronavirus outbreak in India, where the Muslim minority group Tablighi Jamaat was targeted and held responsible for spreading the virus. The study employed Critical Discourse Analysis to analyse selected tweets from Indian politicians, government dignitaries, and common Indian users to find out Islamophobic themes and ideological structures in their discourses. The researcher hypothesizes that Islamophobia is an integral feature of Indian political communication which is also obvious in their discursive and rhetorical devices. The researcher purposively selected 50 of the most controversial tweets by Indian politicians, government officials, and common Indian Twitter users against Muslims and Islam and carried out a critical discourse analysis through political discourse strategies by Wodak’s (2014). The findings of the study reveal that Indians use discriminatory language against Muslims and Islam to create a difference of “us versus them” and by using anti-Islamic strategies and Islamophobic remarks against the Muslims of India and propagating a common belief in Indians that Muslims and Islam are the main culprit of the COVID-19 outbreak in India.","PeriodicalId":39189,"journal":{"name":"Journal of Intercultural Communication Research","volume":"52 1","pages":"419 - 439"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42710553","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Flipped Learning in Teacher Education: Using the Theories of Reflection to Understand English-Major Students’ Sense of Engagement 教师教育中的翻转学习:用反思理论理解英语专业学生的参与感
Q1 Social Sciences Pub Date : 2023-04-03 DOI: 10.1080/17475759.2023.2197915
N. Vu, T. Nguyen
ABSTRACT This study was to determine how 30 English-major student teachers (STs) in Vietnam perceived their sense of engagement as a result of their participation in the flipped classroom learning in the course of Information and Communication Technologies as part of their 4-year teacher education program. The researchers of this research mainly considered the STs’ written form of critical reflection to widen a scholarly understanding of power and impacts of flipped learning as an innovation of educational pedagogy. The researchers discovered that the STs were found successful to engage themselves in a cognitively, affectively, and behaviourally connected manner. Discussions and implications also emerged.
摘要本研究旨在确定越南30名英语专业学生教师(ST)如何看待他们在信息与通信技术课程中参与翻转课堂学习的参与感,这是他们4年教师教育计划的一部分。本研究的研究人员主要考虑了ST的书面批判性反思形式,以拓宽学术界对翻转学习的力量和影响的理解,这是教育学的一种创新。研究人员发现,ST成功地以认知、情感和行为联系的方式参与其中。讨论和影响也出现了。
{"title":"Flipped Learning in Teacher Education: Using the Theories of Reflection to Understand English-Major Students’ Sense of Engagement","authors":"N. Vu, T. Nguyen","doi":"10.1080/17475759.2023.2197915","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/17475759.2023.2197915","url":null,"abstract":"ABSTRACT This study was to determine how 30 English-major student teachers (STs) in Vietnam perceived their sense of engagement as a result of their participation in the flipped classroom learning in the course of Information and Communication Technologies as part of their 4-year teacher education program. The researchers of this research mainly considered the STs’ written form of critical reflection to widen a scholarly understanding of power and impacts of flipped learning as an innovation of educational pedagogy. The researchers discovered that the STs were found successful to engage themselves in a cognitively, affectively, and behaviourally connected manner. Discussions and implications also emerged.","PeriodicalId":39189,"journal":{"name":"Journal of Intercultural Communication Research","volume":"52 1","pages":"284 - 313"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-04-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45911410","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Approaching the Cross-Cultural Translation of Transgressive Language: Swearing and Vulgarities in the Chinese Vernacular Novel Jin Ping Mei 试论越轨语言的跨文化翻译——中国白话小说《金瓶梅》中的脏话与俗气
Q1 Social Sciences Pub Date : 2023-01-03 DOI: 10.1080/17475759.2022.2162949
Shuangjin Xiao
ABSTRACT This article attempts to study how the richness of swearing expressions functions in the Chinese vernacular novel Jin Ping Mei (1617) and how it fares in the two English translations: The Golden Lotus (1939) and The Plum in the Golden Vase (2013). Based on the paradigm of descriptive translation studies, the study describes and compares translational strategies adopted by the translators using textual samples drawn from source and target texts. Findings suggest that the earlier translation is oriented to domestication through omission and attenuation of the original swearwords whereas the latest translation exhibits a foreignizing trend by faithfully rendering as many expletives as possible. Moreover, the study demonstrates that swearing in some ways pushes interlingual translation to face the extremes of its capacity and that both domesticating and foreignizing approaches are not effective enough to convey the intended communicative effects of swearwords and vulgarisms used by fictional characters, which negatively influences the novel’s discursive representation and characterization. Finally, the article not only sheds some light on the interlingual translation of non-standard language varieties in literary works but also proposes a more cautious approach to domestication and foreignization in the sphere of translation studies.
摘要本文试图研究中国白话小说《金瓶梅》(1617)中脏话表达的丰富性是如何发挥作用的,以及它在《金莲花》(1939)和《金瓶梅子》(2013)两个英译本中的表现。基于描述性翻译研究的范式,本研究利用源文本和目标文本中的文本样本,描述并比较了译者所采取的翻译策略。研究结果表明,早期的翻译倾向于通过省略和弱化原始脏话来进行归化,而最新的翻译则表现出了异化的趋势,忠实地表达了尽可能多的脏话。此外,研究表明,脏话在某种程度上促使语际翻译面临其能力的极端,归化和异化方法都不足以传达虚构人物使用的脏话和粗俗语的预期交际效果,这对小说的话语表征和人物塑造产生了负面影响。最后,本文不仅对文学作品中非标准语言变体的语际翻译提供了一些启示,而且在翻译研究领域提出了一种更谨慎的归化和异化方法。
{"title":"Approaching the Cross-Cultural Translation of Transgressive Language: Swearing and Vulgarities in the Chinese Vernacular Novel Jin Ping Mei","authors":"Shuangjin Xiao","doi":"10.1080/17475759.2022.2162949","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/17475759.2022.2162949","url":null,"abstract":"ABSTRACT This article attempts to study how the richness of swearing expressions functions in the Chinese vernacular novel Jin Ping Mei (1617) and how it fares in the two English translations: The Golden Lotus (1939) and The Plum in the Golden Vase (2013). Based on the paradigm of descriptive translation studies, the study describes and compares translational strategies adopted by the translators using textual samples drawn from source and target texts. Findings suggest that the earlier translation is oriented to domestication through omission and attenuation of the original swearwords whereas the latest translation exhibits a foreignizing trend by faithfully rendering as many expletives as possible. Moreover, the study demonstrates that swearing in some ways pushes interlingual translation to face the extremes of its capacity and that both domesticating and foreignizing approaches are not effective enough to convey the intended communicative effects of swearwords and vulgarisms used by fictional characters, which negatively influences the novel’s discursive representation and characterization. Finally, the article not only sheds some light on the interlingual translation of non-standard language varieties in literary works but also proposes a more cautious approach to domestication and foreignization in the sphere of translation studies.","PeriodicalId":39189,"journal":{"name":"Journal of Intercultural Communication Research","volume":"52 1","pages":"261 - 283"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47688670","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Hispanics’ Perceptions of Candidates & Voting in the 2018 Texas Senate Election 2018年德克萨斯州参议院选举中拉美裔对候选人的看法和投票
Q1 Social Sciences Pub Date : 2023-01-01 DOI: 10.1080/17475759.2022.2162951
Oluseyi Adegbola, Sherice Gearhart
ABSTRACT This study examines Hispanic voters’ use of campaign information to form beliefs about candidates, evaluate them, and make voting decisions. Accordingly, we test a model of Hispanic voting using survey data (N = 424) collected during the 2018 Texas senate election and featuring Anglo Democrat, Beto O’Rourke, and Hispanic Republican, Ted Cruz. Although pathways leading to voter support differed for the two candidates, results suggest that exposure to political communication guides voter perception of candidate attributes, such as the candidate’s ethnic identity, which in turn can influence vote choice. Taken together, findings highlight the contribution of campaign communication to Hispanic voters’ candidate preference and voting behaviour.
本研究考察了西班牙裔选民使用竞选信息来形成对候选人的信念,评估他们,并做出投票决定。因此,我们使用在2018年德克萨斯州参议院选举期间收集的调查数据(N = 424)来测试西班牙裔投票模型,并以盎格鲁裔民主党人贝托·奥罗克和西班牙裔共和党人特德·克鲁兹为特征。尽管两名候选人获得选民支持的途径不同,但结果表明,接触政治传播会引导选民对候选人属性(如候选人的种族身份)的感知,从而影响投票选择。综上所述,研究结果强调了竞选沟通对西班牙裔选民候选人偏好和投票行为的贡献。
{"title":"Hispanics’ Perceptions of Candidates & Voting in the 2018 Texas Senate Election","authors":"Oluseyi Adegbola, Sherice Gearhart","doi":"10.1080/17475759.2022.2162951","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/17475759.2022.2162951","url":null,"abstract":"ABSTRACT This study examines Hispanic voters’ use of campaign information to form beliefs about candidates, evaluate them, and make voting decisions. Accordingly, we test a model of Hispanic voting using survey data (N = 424) collected during the 2018 Texas senate election and featuring Anglo Democrat, Beto O’Rourke, and Hispanic Republican, Ted Cruz. Although pathways leading to voter support differed for the two candidates, results suggest that exposure to political communication guides voter perception of candidate attributes, such as the candidate’s ethnic identity, which in turn can influence vote choice. Taken together, findings highlight the contribution of campaign communication to Hispanic voters’ candidate preference and voting behaviour.","PeriodicalId":39189,"journal":{"name":"Journal of Intercultural Communication Research","volume":"52 1","pages":"403 - 418"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44427577","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Journal of Intercultural Communication Research
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1