Ryūsuke Hamaguchi's Drive My Car (2021) is a film adaptation of Haruki Murakami’s work of the same title from the short story collection Men Without Women . Despite numerous differences with regard to the original text, Hamaguchi’s rendition has been favorably received by viewers and critics as faithful. This paper aims to clarify how he produced such an impression. His success on this score is due to a strategic leveraging of the nature of adaptation itself, particularly as a process and product of intertextuality. Hamaguchi’s film conveys his interpretation as a reader and takes advantage of intertextuality not only with the original written story but also with Chekov’s Uncle Vanya (which figures in the original “Drive My Car”), with other stories in Men Without Women
{"title":"Drive My Car de Ryūsuke Hamaguchi: una adaptación al cine de Haruki Murakami","authors":"Naoka Mori","doi":"10.2107/canela.34.0_7","DOIUrl":"https://doi.org/10.2107/canela.34.0_7","url":null,"abstract":"Ryūsuke Hamaguchi's Drive My Car (2021) is a film adaptation of Haruki Murakami’s work of the same title from the short story collection Men Without Women . Despite numerous differences with regard to the original text, Hamaguchi’s rendition has been favorably received by viewers and critics as faithful. This paper aims to clarify how he produced such an impression. His success on this score is due to a strategic leveraging of the nature of adaptation itself, particularly as a process and product of intertextuality. Hamaguchi’s film conveys his interpretation as a reader and takes advantage of intertextuality not only with the original written story but also with Chekov’s Uncle Vanya (which figures in the original “Drive My Car”), with other stories in Men Without Women","PeriodicalId":40116,"journal":{"name":"Cuadernos CANELA","volume":"5 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84348287","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"The Poetic Artistry of José Watanabe: Separating the Craft from the Discourse, Randy Muth, Alfredo López-Pasarín Basabe y Shigeko Mato. Palgrave MacMillan, 2021, 191 pp.","authors":"D. Domínguez","doi":"10.2107/canela.34.0_111","DOIUrl":"https://doi.org/10.2107/canela.34.0_111","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40116,"journal":{"name":"Cuadernos CANELA","volume":"9 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"74052217","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Spanish phonotactics admits consonant clusters such as /tr-/ and /fr-/ at the beginning of a syllable and, for articulatory necessity, a vowel element, which we call epenthetic vowel, is inserted between the two consonants constituting the cluster. On the other hand, these consonant clusters are inadmissible in Japanese, and L1 Japanese speakers learning Spanish tend to insert a full vowel between the consonants, following Japanese phonotactics. The objectives of this study are (1) to compare the characteristics of vowel elements inserted by native speakers of Spanish and those inserted by Japanese learners of Spanish; and (2) to observe whether the quality of the inserted vowel of Japanese learners hinders oral communication. Observation of the pronunciation of 20 Japanese learners and two native speakers of peninsular Spanish has clarified that Japanese tend to insert a longer vowel with a clearer timbre than native speakers. The perception experiment with 50 native Spanish speakers, in which they were asked to evaluate various pronunciations, has shown that the shorter and more neutral the inserted vowel, the better the pronunciation is rated. The results suggest the need to instruct Japanese learners to pronounce Spanish “syllable by syllable,” and we believe that, for this purpose, the use of songs may be useful.
{"title":"La pronunciación de los grupos consonánticos /tr-/ y /fr-/ por parte de los estudiantes japoneses de ELE y su evaluación por parte de los hablantes de español L1","authors":"T. Kimura","doi":"10.2107/canela.34.0_83","DOIUrl":"https://doi.org/10.2107/canela.34.0_83","url":null,"abstract":"Spanish phonotactics admits consonant clusters such as /tr-/ and /fr-/ at the beginning of a syllable and, for articulatory necessity, a vowel element, which we call epenthetic vowel, is inserted between the two consonants constituting the cluster. On the other hand, these consonant clusters are inadmissible in Japanese, and L1 Japanese speakers learning Spanish tend to insert a full vowel between the consonants, following Japanese phonotactics. The objectives of this study are (1) to compare the characteristics of vowel elements inserted by native speakers of Spanish and those inserted by Japanese learners of Spanish; and (2) to observe whether the quality of the inserted vowel of Japanese learners hinders oral communication. Observation of the pronunciation of 20 Japanese learners and two native speakers of peninsular Spanish has clarified that Japanese tend to insert a longer vowel with a clearer timbre than native speakers. The perception experiment with 50 native Spanish speakers, in which they were asked to evaluate various pronunciations, has shown that the shorter and more neutral the inserted vowel, the better the pronunciation is rated. The results suggest the need to instruct Japanese learners to pronounce Spanish “syllable by syllable,” and we believe that, for this purpose, the use of songs may be useful.","PeriodicalId":40116,"journal":{"name":"Cuadernos CANELA","volume":"47 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"85879314","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Conferencia Plenaria del XXXIII Congreso Anual CANELA (2021): Aprender ELE (y otras L2) en contextos informales","authors":"Daniel Cassany","doi":"10.2107/canela.33.0_5","DOIUrl":"https://doi.org/10.2107/canela.33.0_5","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40116,"journal":{"name":"Cuadernos CANELA","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"73996062","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Español como lengua heredada a través del cómic hispanoamericano en Japón: una experiencia educativa en la universidad","authors":"Veri Farina Becski","doi":"10.2107/canela.33.0_51","DOIUrl":"https://doi.org/10.2107/canela.33.0_51","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":40116,"journal":{"name":"Cuadernos CANELA","volume":"4 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"89484322","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：