首页 > 最新文献

Monteagudo最新文献

英文 中文
Espacios de confinamiento y liberación en La vida breve de Onetti 奥内蒂短暂生命中的限制和释放空间
Pub Date : 2022-03-09 DOI: 10.6018/monteagudo.473141
Aarón Lubelski
La narrativa del escritor uruguayo Juan Carlos Onetti se desarrolla primordialmente dentro de un entorno urbano que remite a la zona del Río de la Plata. Es en los espacios interiores de ese entorno donde el drama existencial de los personajes cobra su máxima intensidad. Las habitaciones, junto con los espacios sociales y laborales de la ciudad, son testigos de las frustraciones y de la falta de fe de sus personajes, impidiéndoles establecer una vida afectiva estable, y ello en oposición a los espacios externos que sugieren una eventual liberación y el logro de una efímera felicidad. Este artículo analiza la configuración de dichos espacios internos y su interacción con el drama humano de sus personajes, en una de las obras más logradas del autor: La vida breve.
乌拉圭作家胡安·卡洛斯·奥内蒂的叙事主要发生在一个与拉普拉塔河地区有关的城市环境中。正是在这种环境的内部空间中,人物的生存戏剧才变得最强烈。房间,连同城市的社会和工作空间,见证了人物的挫折和缺乏信心,使他们无法建立稳定的情感生活,这与暗示最终解放和实现短暂幸福的外部空间形成鲜明对比。本文分析了作者最成功的作品之一《短暂的生命》中这些内部空间的配置及其与人物人性戏剧的互动。
{"title":"Espacios de confinamiento y liberación en La vida breve de Onetti","authors":"Aarón Lubelski","doi":"10.6018/monteagudo.473141","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.473141","url":null,"abstract":"La narrativa del escritor uruguayo Juan Carlos Onetti se desarrolla primordialmente dentro de un entorno urbano que remite a la zona del Río de la Plata. Es en los espacios interiores de ese entorno donde el drama existencial de los personajes cobra su máxima intensidad. Las habitaciones, junto con los espacios sociales y laborales de la ciudad, son testigos de las frustraciones y de la falta de fe de sus personajes, impidiéndoles establecer una vida afectiva estable, y ello en oposición a los espacios externos que sugieren una eventual liberación y el logro de una efímera felicidad. Este artículo analiza la configuración de dichos espacios internos y su interacción con el drama humano de sus personajes, en una de las obras más logradas del autor: La vida breve.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41904947","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Muestreo de la novela de campus española 西班牙校园小说的样本
Pub Date : 2022-03-09 DOI: 10.6018/monteagudo.491561
Julián Gómez de Maya
Among the emerging trends within the contemporary narrative, the subgender called campus novel, with the university as its central motif, has been irradiated from the Anglo-American literature. The present work tries to inventory the samples that the current Hispanic novelistic has given due to its influence, without neglecting the fulfilled list of its precedents under other presuppositions of approach. Entre las modas emergentes dentro de la narrativa contemporánea se ha extendido desde la literatura angloamericana el subgénero adjetivado como de campus, con la universidad tomada por su motivo central. El presente trabajo procura inventariar las muestras que a su influjo ha dado la novelística hispana actual sin desatender la cumplida nómina de sus precedentes bajo otros presupuestos de enfoque.
在当代叙事的新兴趋势中,以大学为中心的亚性别校园小说受到了英美文学的辐射。目前的工作试图清点当前西班牙小说因其影响而提供的样本,而不忽视在其他方法假设下其先例的完整清单。在当代叙事中出现的时尚中,形容为校园的亚流派从英美文学中传播开来,大学被认为是其中心原因。这项工作旨在清点当前西班牙小说家对其影响的样本,而不会忽视她在其他方法预算下完成的先例工资。
{"title":"Muestreo de la novela de campus española","authors":"Julián Gómez de Maya","doi":"10.6018/monteagudo.491561","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.491561","url":null,"abstract":"Among the emerging trends within the contemporary narrative, the subgender called campus novel, with the university as its central motif, has been irradiated from the Anglo-American literature. The present work tries to inventory the samples that the current Hispanic novelistic has given due to its influence, without neglecting the fulfilled list of its precedents under other presuppositions of approach.\u0000 Entre las modas emergentes dentro de la narrativa contemporánea se ha extendido desde la literatura angloamericana el subgénero adjetivado como de campus, con la universidad tomada por su motivo central. El presente trabajo procura inventariar las muestras que a su influjo ha dado la novelística hispana actual sin desatender la cumplida nómina de sus precedentes bajo otros presupuestos de enfoque.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49085230","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
La demolición de la estatua: La poesía de Álvaro García en su contexto 雕像的拆除:阿尔瓦罗·加西亚在其背景下的诗歌
Pub Date : 2022-03-09 DOI: 10.6018/monteagudo.476191
Sergio Navarro Ramírez
En la década de los noventa, el poeta español Álvaro García desarrolla una obra y pensamiento poéticos que más tarde lo consagrarán como uno de los autores más influyentes de su generación. Su programa estético apuesta por un vaciamiento de la subjetividad en el poema y una mayor autonomía del poema respecto a la vivencia. Este ensayo ofrece el primer estudio académico del desarrollo de esta idea en el poeta español, centrando el análisis en el libro que marca el inicio de este tendencia, Intemperie. Además, establece las fuentes de este pensamiento poético y propone entenderlo como una reacción y crítica contra prácticas poéticas contemporáneas que dejará marcado poso en las generaciones que le siguen.
20世纪90年代,西班牙诗人alvaro garcia发展了诗歌作品和思想,使他成为他那一代最有影响力的作家之一。他的美学方案主张清空诗歌的主体性,使诗歌在体验方面具有更大的自主权。本文首次对这一思想在西班牙诗人中的发展进行了学术研究,重点分析了标志着这一趋势开始的书《风化》。此外,它还建立了这种诗歌思想的来源,并建议将其理解为对当代诗歌实践的一种反应和批判,这种诗歌实践将在他的后代中留下印记。
{"title":"La demolición de la estatua: La poesía de Álvaro García en su contexto","authors":"Sergio Navarro Ramírez","doi":"10.6018/monteagudo.476191","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.476191","url":null,"abstract":"En la década de los noventa, el poeta español Álvaro García desarrolla una obra y pensamiento poéticos que más tarde lo consagrarán como uno de los autores más influyentes de su generación. Su programa estético apuesta por un vaciamiento de la subjetividad en el poema y una mayor autonomía del poema respecto a la vivencia. Este ensayo ofrece el primer estudio académico del desarrollo de esta idea en el poeta español, centrando el análisis en el libro que marca el inicio de este tendencia, Intemperie. Además, establece las fuentes de este pensamiento poético y propone entenderlo como una reacción y crítica contra prácticas poéticas contemporáneas que dejará marcado poso en las generaciones que le siguen.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48165947","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Azorín, entre los clásicos y con los modernos azorin,在经典和现代之间
Pub Date : 2022-03-09 DOI: 10.6018/monteagudo.508441
Mª Ángeles Moragues Chazarra
Reseña del libro "Azorín, entre los clásicos y con los modernos" de  Díez de Revenga Torres, Francisco Javier, Murcia, Real Academia Alfonso X el Sabio, 2021.
迪亚斯·德·雷文加·托雷斯、弗朗西斯科·哈维尔、穆尔西亚、皇家阿方索十世学院《亚速尔群岛,在古典和现代之间》一书的评论,2021年。
{"title":"Azorín, entre los clásicos y con los modernos","authors":"Mª Ángeles Moragues Chazarra","doi":"10.6018/monteagudo.508441","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.508441","url":null,"abstract":"Reseña del libro \"Azorín, entre los clásicos y con los modernos\" de  Díez de Revenga Torres, Francisco Javier, Murcia, Real Academia Alfonso X el Sabio, 2021.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47248590","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
El teatro itinerante y su público: El espectador como protagonista de una teatralidad renovada en la España republicana (1931-1936) 巡回剧院及其观众:作为共和国西班牙复兴戏剧主角的观众(1931-1936年)
Pub Date : 2022-03-09 DOI: 10.6018/monteagudo.487761
Inés GUÉGO RIVALAN
Drawing on a number of travelling theatre experiments in Republican Spain (1931-1936), the present article examines their contribution to the revival of Spanish drama by studying more specifically the response of active, expressive, empathetic audiences. Beyond the Latin rule of placere, movere et docere, the necessary conditions for dramatic instinct and emotion to appear were then challenged. Examining the interactions of the barracos’, the missionaries’ and the public’s views sheds light on the making of the modern actor and spectator in the late Silver Age. Partiendo de algunas experiencias de teatros itinerantes en la España republicana (1931-1936) se procura evaluar sus aportaciones a la renovación teatral española, en particular, estudiando las reacciones de públicos expresivos, empáticos y activos. Más allá del principio latino placere, movere et docere, en la época se cuestionaron también las condiciones necesarias para que pudieran advenir el instinto teatral y la emoción. El estudio de la interacción entre las miradas cruzadas de los barracos, de los misioneros y del público permite revelar la construcción del actor y del espectador de teatro modernos al final de la Edad de Plata.
本文借鉴了西班牙共和国(1931-1936年)的一些旅行剧院实验,通过更具体地研究活跃、表达、移情观众的反应,探讨了他们对西班牙戏剧复兴的贡献。然后,除了拉丁的享乐规则Movere et Docere外,出现戏剧本能和情感的必要条件也受到了挑战。通过研究军营、传教士和公众的互动,揭示了晚期现代演员和观众的创作。根据西班牙共和国巡回剧院(1931-1936年)的一些经验,试图评估其对西班牙戏剧复兴的贡献,特别是通过研究富有表现力、同情心和活跃的观众的反应。除了拉丁的快乐原则Movere et Docere外,当时还质疑戏剧本能和情感出现的必要条件。通过研究军营、传教士和观众的交叉目光之间的相互作用,可以揭示银器时代结束时现代戏剧演员和观众的结构。
{"title":"El teatro itinerante y su público: El espectador como protagonista de una teatralidad renovada en la España republicana (1931-1936)","authors":"Inés GUÉGO RIVALAN","doi":"10.6018/monteagudo.487761","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.487761","url":null,"abstract":"Drawing on a number of travelling theatre experiments in Republican Spain (1931-1936), the present article examines their contribution to the revival of Spanish drama by studying more specifically the response of active, expressive, empathetic audiences. Beyond the Latin rule of placere, movere et docere, the necessary conditions for dramatic instinct and emotion to appear were then challenged. Examining the interactions of the barracos’, the missionaries’ and the public’s views sheds light on the making of the modern actor and spectator in the late Silver Age.\u0000 Partiendo de algunas experiencias de teatros itinerantes en la España republicana (1931-1936) se procura evaluar sus aportaciones a la renovación teatral española, en particular, estudiando las reacciones de públicos expresivos, empáticos y activos. Más allá del principio latino placere, movere et docere, en la época se cuestionaron también las condiciones necesarias para que pudieran advenir el instinto teatral y la emoción. El estudio de la interacción entre las miradas cruzadas de los barracos, de los misioneros y del público permite revelar la construcción del actor y del espectador de teatro modernos al final de la Edad de Plata.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42341514","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Poema XXXV: Mujer y tiempo en Trilce 第三十五首诗:Trilce的女人和时间
Pub Date : 2022-03-09 DOI: 10.6018/monteagudo.498601
Olga Muñoz Carrasco
Este ensayo pretende abordar el poema XXXV de Trilce para establecer conexiones con otros del mismo libro y detectar la confluencia de ciertos elementos que cobran relevancia unidos: el protagonismo femenino, la presencia del cuerpo, la activación del tiempo y el carácter ritual de las escenas poetizadas. En TXXXV vemos cómo el encuentro con la mujer, mencionado de forma literal al comienzo, actúa como detonante de un tiempo que se impregna de ritualidad, y este fenómeno se extiende a otros muchos versos trílcicos, entre ellos los dedicados a la ceremonia del almuerzo con la madre o la amada.
这篇文章的目的是探讨特里斯的第三十五首诗,以建立与同一本书中其他诗的联系,并发现某些具有共同相关性的元素的融合:女性主角、身体的存在、时间的激活和诗歌场景的仪式性。在TXXV中,我们看到一开始字面上提到的与女人的相遇是如何触发一个充满仪式的时代的,这种现象扩展到许多其他三重唱诗句,包括那些致力于与母亲或所爱的人共进午餐仪式的诗句。
{"title":"Poema XXXV: Mujer y tiempo en Trilce","authors":"Olga Muñoz Carrasco","doi":"10.6018/monteagudo.498601","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.498601","url":null,"abstract":"Este ensayo pretende abordar el poema XXXV de Trilce para establecer conexiones con otros del mismo libro y detectar la confluencia de ciertos elementos que cobran relevancia unidos: el protagonismo femenino, la presencia del cuerpo, la activación del tiempo y el carácter ritual de las escenas poetizadas. En TXXXV vemos cómo el encuentro con la mujer, mencionado de forma literal al comienzo, actúa como detonante de un tiempo que se impregna de ritualidad, y este fenómeno se extiende a otros muchos versos trílcicos, entre ellos los dedicados a la ceremonia del almuerzo con la madre o la amada.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42896811","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Intertextualidad y percepción de la historia reciente: El rey recibe (2018) de Eduardo Mendoza 互文性和对近代史的感知:国王收到(2018),爱德华多·门多萨
Pub Date : 2022-03-09 DOI: 10.6018/monteagudo.484281
Emilio Ramón García
El Rey Recibe presenta, bajo una apariencia de sencillez, un código doble de registros pertenecientes a 49 citas intertextuales, -literarias,de historiadores, pensadores, psiquiatras, reverendos, villancicos, revistas y de carteles- que lo complementan. Éstas no sólo nos recuerdan el carácter mestizo de la novela como género, sino que nos invitan a quitarle la máscara a los discursos que afirman ser reflejo objetivo del pasado, ahondando en el problema del conocimiento humano. El objetivo del presente trabajo es analizar el papel que juega cada una de ellas en tanto que pieza de un collage que pretende que nos replanteemos lo que creemos saber acerca del pasado, en concreto lo ocurrido durante la Transición en España, y a que, al desenmascararlas, nos acerquemos a los acontecimientos de este relato del tipo “faction”, mezcla de “fiction” (ficción) y “fact” (hechos), para conocerlos de nuevo.
在简单的表面之下,《国王收到》呈现了一套由49个互文引语组成的双重记录代码,这些引语来自文学、历史学家、思想家、精神病学家、牧师、颂歌、杂志和海报。这些不仅提醒我们小说作为一种体裁的混血儿特征,而且邀请我们揭开那些声称是过去客观反映的话语的面具,深入研究人类知识的问题。本工作的目的是分析所扮演的每一个角色而块拼贴寻求问题的我们知道过去的,特别是关于过渡期间发生的事情,在西班牙,东desenmascararlas,我们正接近事件的故事混合物faction”型“低俗小说”(小说)和“事实”(事实),又见到你。
{"title":"Intertextualidad y percepción de la historia reciente: El rey recibe (2018) de Eduardo Mendoza","authors":"Emilio Ramón García","doi":"10.6018/monteagudo.484281","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.484281","url":null,"abstract":"El Rey Recibe presenta, bajo una apariencia de sencillez, un código doble de registros pertenecientes a 49 citas intertextuales, -literarias,de historiadores, pensadores, psiquiatras, reverendos, villancicos, revistas y de carteles- que lo complementan. Éstas no sólo nos recuerdan el carácter mestizo de la novela como género, sino que nos invitan a quitarle la máscara a los discursos que afirman ser reflejo objetivo del pasado, ahondando en el problema del conocimiento humano. El objetivo del presente trabajo es analizar el papel que juega cada una de ellas en tanto que pieza de un collage que pretende que nos replanteemos lo que creemos saber acerca del pasado, en concreto lo ocurrido durante la Transición en España, y a que, al desenmascararlas, nos acerquemos a los acontecimientos de este relato del tipo “faction”, mezcla de “fiction” (ficción) y “fact” (hechos), para conocerlos de nuevo.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48209285","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Lo inaprensible y lo mudable de la novela corta 中篇小说中不可理解和不可改变的东西
Pub Date : 2022-03-09 DOI: 10.6018/monteagudo.493111
Cristina Gimeno Calderero
In this review we will contextualice and present Short novel in conflict. Five essays around Uncertainty (2020), from Raquel Velasco. In addition to framing this work, we will explain each of the five parts that compose it, pointing out what issues are adressed and the mecanisms for analyze short novel genre. This will lead us to a contextualization in short novel studies, as well as to a reflection on the theory of this genre. En esta reseña contextualizaremos y presentaremos la obra de Raquel Velasco: La novela corta en conflicto. Cinco ensayos alrededor de la incertidumbre (2020). Además de encuadrar la obra, explicaremos cada una de las cinco partes que la componen señalando qué temas se abordan y mediante qué mecanismos. Esto nos llevará a una constextualización en el estudio de la novela corta, así como a una reflexión sobre la teoría de este género.
在这篇评论中,我们将背景化并呈现冲突中的短篇小说。拉奎尔·贝拉斯科的五篇关于不确定性的文章(2020年)。除了这项工作的框架外,我们还将解释组成这项工作的五个部分中的每一个,指出所解决的问题以及分析短小说类型的机制。这将导致我们在短篇小说研究中进行语境化,并反思这一类型的理论。在这篇评论中,我们将背景化并展示拉奎尔·贝拉斯科的作品:冲突中的短篇小说。围绕不确定性的五项试验(2020年)。除了框架作品外,我们还将解释组成作品的五个部分中的每一部分,指出哪些主题得到了解决,以及通过哪些机制得到了解决。这将使我们对短篇小说的研究进行星座化,并对这一流派的理论进行反思。
{"title":"Lo inaprensible y lo mudable de la novela corta","authors":"Cristina Gimeno Calderero","doi":"10.6018/monteagudo.493111","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.493111","url":null,"abstract":"In this review we will contextualice and present Short novel in conflict. Five essays around Uncertainty (2020), from Raquel Velasco. In addition to framing this work, we will explain each of the five parts that compose it, pointing out what issues are adressed and the mecanisms for analyze short novel genre. This will lead us to a contextualization in short novel studies, as well as to a reflection on the theory of this genre.\u0000 En esta reseña contextualizaremos y presentaremos la obra de Raquel Velasco: La novela corta en conflicto. Cinco ensayos alrededor de la incertidumbre (2020). Además de encuadrar la obra, explicaremos cada una de las cinco partes que la componen señalando qué temas se abordan y mediante qué mecanismos. Esto nos llevará a una constextualización en el estudio de la novela corta, así como a una reflexión sobre la teoría de este género.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49075218","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Historia del corazón, historia de una traducción seguida del Epistolario de Vicente Aleixandre a Jacques Comincioli 心脏的故事,翻译的故事,然后是维森特·阿莱克桑德雷给雅克·科米西奥利的书信
Pub Date : 2022-03-09 DOI: 10.6018/monteagudo.491211
Lucía Pérez, Bénédicte Vauthier
This article describes and analyses the letters that Vicente Aleixandre wrote from 1960 to 1983 to Jacques Comincioli (1932-2018). The exchange originated in the Swiss Hispanist's proposal to translate Historia del corazón (1954) into French. The correspondence recounts the vicissitudes of this project and in doing so sketches a snapshot of Spanish literature making its way into foreign literary markets during Franco's regime. Read in the light of other correspondence collections, it enriches the interpretation of Aleixandre’s epistolary corpus, and that of other members of the Generation of 1927, who corresponded with young Hispanists during Franco's regime. Este artículo describe y analiza las cartas que Vicente Aleixandre dirigió de 1960 a 1983 a Jacques Comincioli (1932-2018). El intercambio se origina en la propuesta del hispanista suizo de traducir al francés Historia del corazón (1954). La correspondencia hace memoria de los avatares de este proyecto y se esboza así una instantánea de la literatura española abriéndose paso en los mercados literarios extranjeros durante el franquismo. Leídas a la luz de otros epistolarios, se enriquece la interpretación del epistolario aleixandrino, y el de otros miembros de la generación del 1927 que se cartearon con jóvenes hispanistas durante el franquismo.
本文描述和分析了Vicente Aleixandre从1960年到1983年写给Jacques Comincioli(1932-2018)的信。这次交流源于瑞士西班牙语学者将《心的历史》(1954)翻译成法语的建议。The correspondence recounts The vicissitudes of this project and in》so短剧snapshot of[文献making its way into foreign literary markets during Franco ' s制度。Read in the light of other correspondence collections enriches the interpretation of Aleixandre it ' s epistolary语料库,and that of other贵方Generation of 1927年,who corresponded with young Hispanists during Franco ' s制度。本文描述和分析了1960年至1983年Vicente Aleixandre写给Jacques Comincioli(1932-2018)的信。这次交流源于这位瑞士西班牙学者提议将《心的历史》(1954)翻译成法语。这些信件让人想起了这个项目的各个方面,从而勾勒出了西班牙文学在佛朗哥统治时期进入外国文学市场的一瞥。从其他书信的角度阅读,对《亚历山德里诺书信》和1927年一代的其他成员的解读丰富了,他们在佛朗哥统治时期与年轻的西班牙学者通信。
{"title":"Historia del corazón, historia de una traducción seguida del Epistolario de Vicente Aleixandre a Jacques Comincioli","authors":"Lucía Pérez, Bénédicte Vauthier","doi":"10.6018/monteagudo.491211","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.491211","url":null,"abstract":"This article describes and analyses the letters that Vicente Aleixandre wrote from 1960 to 1983 to Jacques Comincioli (1932-2018). The exchange originated in the Swiss Hispanist's proposal to translate Historia del corazón (1954) into French. The correspondence recounts the vicissitudes of this project and in doing so sketches a snapshot of Spanish literature making its way into foreign literary markets during Franco's regime. Read in the light of other correspondence collections, it enriches the interpretation of Aleixandre’s epistolary corpus, and that of other members of the Generation of 1927, who corresponded with young Hispanists during Franco's regime.\u0000 Este artículo describe y analiza las cartas que Vicente Aleixandre dirigió de 1960 a 1983 a Jacques Comincioli (1932-2018). El intercambio se origina en la propuesta del hispanista suizo de traducir al francés Historia del corazón (1954). La correspondencia hace memoria de los avatares de este proyecto y se esboza así una instantánea de la literatura española abriéndose paso en los mercados literarios extranjeros durante el franquismo. Leídas a la luz de otros epistolarios, se enriquece la interpretación del epistolario aleixandrino, y el de otros miembros de la generación del 1927 que se cartearon con jóvenes hispanistas durante el franquismo.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41466418","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Nuevas formas y soportes de escritura poética en Latinoamérica 拉丁美洲诗歌写作的新形式和支持
Pub Date : 2019-10-23 DOI: 10.6018/monteagudo.400221
L. Fernández
En este artículo se exploran distintas modalidades de escritura experimental en Latinoamérica, desde la perspectiva de la función que ejercen los medios y tecnologías en el proceso compositivo. A pesar de la heterogeneidad de estilos, se hace hincapié en ciertas constantes y en sus implicaciones discursivas debido a que proponen un cambio de paradigma estético y cultural que rompe con las expectativas tradicionales de lo que se entiende por texto, poema, autor y lector. Dentro de esta línea creativa se sitúan escrituras como IP Poetry de Gustavo Romano, la biopoesía de eduardo Kac, las instalaciones e intervenciones poéticas de José Aburto, así como otros modos de escritura poética como la performativa o la videopoesía. This article explores different modalities of experimental writing in Latin America from the role of mediums and technologies in the compositional process. Despite the heterogeneity of styles, emphasis is placed on certain constants and their discursive implications that propose a change of aesthetic and cultural paradigm, breaking with traditional expectations of what is meant by text, poem, author and reader. Within this creative line we can include IP Poetry by Gustavo Romano, eduardo Kac’s biopoetry, installations and poetic interventions by José Aburto, as well as other styles of poetic writing such as performative and videopoetry.
本文从媒体和技术在写作过程中的作用的角度,探讨了拉丁美洲不同的实验写作模式。尽管风格异质,但仍强调某些常数及其话语含义,因为它们提出了审美和文化范式的转变,打破了人们对文本、诗歌、作者和读者的传统期望。在这一创作路线中,有古斯塔沃·罗曼诺的IP诗歌、爱德华多·卡克的生物诗歌、何塞·阿布托的诗歌设施和干预等作品,以及表演或视频诗歌等其他诗歌写作方式。本文从媒体和技术在构图过程中的作用出发,探讨了拉丁美洲实验写作的不同模式。尽管风格各不相同,但强调某些常数及其话语含义,这提出了审美和文化范式的变化,打破了人们对文本、诗歌、作者和读者意义的传统期望。在这一创作范围内,我们可以包括古斯塔沃·罗曼诺的IP诗歌、爱德华多·卡奇的生物诗歌、何塞·阿布托的装置和诗歌干预,以及其他诗歌创作风格,如表演和视频诗歌。
{"title":"Nuevas formas y soportes de escritura poética en Latinoamérica","authors":"L. Fernández","doi":"10.6018/monteagudo.400221","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.400221","url":null,"abstract":"En este artículo se exploran distintas modalidades de escritura experimental en Latinoamérica, desde la perspectiva de la función que ejercen los medios y tecnologías en el proceso compositivo. A pesar de la heterogeneidad de estilos, se hace hincapié en ciertas constantes y en sus implicaciones discursivas debido a que proponen un cambio de paradigma estético y cultural que rompe con las expectativas tradicionales de lo que se entiende por texto, poema, autor y lector. Dentro de esta línea creativa se sitúan escrituras como IP Poetry de Gustavo Romano, la biopoesía de eduardo Kac, las instalaciones e intervenciones poéticas de José Aburto, así como otros modos de escritura poética como la performativa o la videopoesía.\u0000 This article explores different modalities of experimental writing in Latin America from the role of mediums and technologies in the compositional process. Despite the heterogeneity of styles, emphasis is placed on certain constants and their discursive implications that propose a change of aesthetic and cultural paradigm, breaking with traditional expectations of what is meant by text, poem, author and reader. Within this creative line we can include IP Poetry by Gustavo Romano, eduardo Kac’s biopoetry, installations and poetic interventions by José Aburto, as well as other styles of poetic writing such as performative and videopoetry.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-10-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45837784","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
期刊
Monteagudo
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1