Pub Date : 2022-03-09DOI: 10.6018/monteagudo.476191
Sergio Navarro Ramírez
En la década de los noventa, el poeta español Álvaro García desarrolla una obra y pensamiento poéticos que más tarde lo consagrarán como uno de los autores más influyentes de su generación. Su programa estético apuesta por un vaciamiento de la subjetividad en el poema y una mayor autonomía del poema respecto a la vivencia. Este ensayo ofrece el primer estudio académico del desarrollo de esta idea en el poeta español, centrando el análisis en el libro que marca el inicio de este tendencia, Intemperie. Además, establece las fuentes de este pensamiento poético y propone entenderlo como una reacción y crítica contra prácticas poéticas contemporáneas que dejará marcado poso en las generaciones que le siguen.
{"title":"La demolición de la estatua: La poesía de Álvaro García en su contexto","authors":"Sergio Navarro Ramírez","doi":"10.6018/monteagudo.476191","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.476191","url":null,"abstract":"En la década de los noventa, el poeta español Álvaro García desarrolla una obra y pensamiento poéticos que más tarde lo consagrarán como uno de los autores más influyentes de su generación. Su programa estético apuesta por un vaciamiento de la subjetividad en el poema y una mayor autonomía del poema respecto a la vivencia. Este ensayo ofrece el primer estudio académico del desarrollo de esta idea en el poeta español, centrando el análisis en el libro que marca el inicio de este tendencia, Intemperie. Además, establece las fuentes de este pensamiento poético y propone entenderlo como una reacción y crítica contra prácticas poéticas contemporáneas que dejará marcado poso en las generaciones que le siguen.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48165947","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-03-09DOI: 10.6018/monteagudo.495971
Jorge Chen Sham
Trilce, in that verbal game and visionary images charged with a strangeness, makes language into a celebration of the word, just as the avant-garde intended, and presents us some key poems for the disruption of desire and the search for the female body. Poems like the “IX”, the “XIII” mark this ascent of a loving invitation that begins in the body, so that others like the “XV” establish the place of “love bed” and end in “XLV” in a praise of space for coexistence and affection. This work will develop this itinerary that, strategically, marks the placement of the poems within the collection as progression and desire. Trilce, en ese juego verbal y de imágenes visionarias cargadas de un extrañamiento, hace del lenguaje una celebración de la palabra, tal y como pretendían también las vanguardias, y nos presenta unos poemas claves para el trastocamiento del deseo y la búsqueda del cuerpo femenino. Poemas como el “IX”, el “XIII” marcan este ascenso de una invitación amorosa que comienza en el cuerpo, para que otros como el “XV” establezca el lugar de “lecho amoroso” y termine en “XLV” en un elogio de espacio de convivencia y de afectos. Este trabajo desarrollará este itinerario que, estratégicamente, marca la colocación de los poemas en la sucesión del poemario en tanto progresión y deseo.
{"title":"Trilce, con desparpajo y en comunión: La celebración del cuerpo y de los afectos","authors":"Jorge Chen Sham","doi":"10.6018/monteagudo.495971","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.495971","url":null,"abstract":"Trilce, in that verbal game and visionary images charged with a strangeness, makes language into a celebration of the word, just as the avant-garde intended, and presents us some key poems for the disruption of desire and the search for the female body. Poems like the “IX”, the “XIII” mark this ascent of a loving invitation that begins in the body, so that others like the “XV” establish the place of “love bed” and end in “XLV” in a praise of space for coexistence and affection. This work will develop this itinerary that, strategically, marks the placement of the poems within the collection as progression and desire.\u0000 Trilce, en ese juego verbal y de imágenes visionarias cargadas de un extrañamiento, hace del lenguaje una celebración de la palabra, tal y como pretendían también las vanguardias, y nos presenta unos poemas claves para el trastocamiento del deseo y la búsqueda del cuerpo femenino. Poemas como el “IX”, el “XIII” marcan este ascenso de una invitación amorosa que comienza en el cuerpo, para que otros como el “XV” establezca el lugar de “lecho amoroso” y termine en “XLV” en un elogio de espacio de convivencia y de afectos. Este trabajo desarrollará este itinerario que, estratégicamente, marca la colocación de los poemas en la sucesión del poemario en tanto progresión y deseo.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45492064","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-03-09DOI: 10.6018/monteagudo.473141
Aarón Lubelski
La narrativa del escritor uruguayo Juan Carlos Onetti se desarrolla primordialmente dentro de un entorno urbano que remite a la zona del Río de la Plata. Es en los espacios interiores de ese entorno donde el drama existencial de los personajes cobra su máxima intensidad. Las habitaciones, junto con los espacios sociales y laborales de la ciudad, son testigos de las frustraciones y de la falta de fe de sus personajes, impidiéndoles establecer una vida afectiva estable, y ello en oposición a los espacios externos que sugieren una eventual liberación y el logro de una efímera felicidad. Este artículo analiza la configuración de dichos espacios internos y su interacción con el drama humano de sus personajes, en una de las obras más logradas del autor: La vida breve.
{"title":"Espacios de confinamiento y liberación en La vida breve de Onetti","authors":"Aarón Lubelski","doi":"10.6018/monteagudo.473141","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.473141","url":null,"abstract":"La narrativa del escritor uruguayo Juan Carlos Onetti se desarrolla primordialmente dentro de un entorno urbano que remite a la zona del Río de la Plata. Es en los espacios interiores de ese entorno donde el drama existencial de los personajes cobra su máxima intensidad. Las habitaciones, junto con los espacios sociales y laborales de la ciudad, son testigos de las frustraciones y de la falta de fe de sus personajes, impidiéndoles establecer una vida afectiva estable, y ello en oposición a los espacios externos que sugieren una eventual liberación y el logro de una efímera felicidad. Este artículo analiza la configuración de dichos espacios internos y su interacción con el drama humano de sus personajes, en una de las obras más logradas del autor: La vida breve.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41904947","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-03-09DOI: 10.6018/monteagudo.508441
Mª Ángeles Moragues Chazarra
Reseña del libro "Azorín, entre los clásicos y con los modernos" de Díez de Revenga Torres, Francisco Javier, Murcia, Real Academia Alfonso X el Sabio, 2021.
{"title":"Azorín, entre los clásicos y con los modernos","authors":"Mª Ángeles Moragues Chazarra","doi":"10.6018/monteagudo.508441","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.508441","url":null,"abstract":"Reseña del libro \"Azorín, entre los clásicos y con los modernos\" de Díez de Revenga Torres, Francisco Javier, Murcia, Real Academia Alfonso X el Sabio, 2021.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47248590","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-03-09DOI: 10.6018/monteagudo.493521
Carlos Fernández, José Valentino Gianuzzi
The journalistic context in which the early printed versions of Trilce were published has not been studied in detail. This work aims at pointing out this gap and at opening a path for future research on the critical reception of Trilce. These investigations should highlight how, even among the members of the Bohemia de Trujillo, the book triggered different reactions. The detailed recreation of the diverse impact of the work, even among his friends and old poetic comrades, is essential for apprehending Vallejo’s aesthetic deed in all its magnitude and complexity. El contexto hemerográfico en que se publicaron las primeras versiones de Trilce no se ha estudiado todavía en detalle. Este trabajo pretende señalar esa laguna y abrir una vía de investigación para futuros estudios en los que se ponga de relieve la compleja recepción de una obra que, incluso entre los miembros de la Bohemia de Trujillo, suscitó distintas reacciones. La recreación del impacto dispar de Trilce entre los antiguos compañeros de armas del poeta es esencial para captar la hazaña estética de Vallejo en toda su magnitud y complejidad.
{"title":"César Vallejo y la revista Perú","authors":"Carlos Fernández, José Valentino Gianuzzi","doi":"10.6018/monteagudo.493521","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.493521","url":null,"abstract":"The journalistic context in which the early printed versions of Trilce were published has not been studied in detail. This work aims at pointing out this gap and at opening a path for future research on the critical reception of Trilce. These investigations should highlight how, even among the members of the Bohemia de Trujillo, the book triggered different reactions. The detailed recreation of the diverse impact of the work, even among his friends and old poetic comrades, is essential for apprehending Vallejo’s aesthetic deed in all its magnitude and complexity.\u0000 El contexto hemerográfico en que se publicaron las primeras versiones de Trilce no se ha estudiado todavía en detalle. Este trabajo pretende señalar esa laguna y abrir una vía de investigación para futuros estudios en los que se ponga de relieve la compleja recepción de una obra que, incluso entre los miembros de la Bohemia de Trujillo, suscitó distintas reacciones. La recreación del impacto dispar de Trilce entre los antiguos compañeros de armas del poeta es esencial para captar la hazaña estética de Vallejo en toda su magnitud y complejidad.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42585035","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-03-09DOI: 10.6018/monteagudo.491561
Julián Gómez de Maya
Among the emerging trends within the contemporary narrative, the subgender called campus novel, with the university as its central motif, has been irradiated from the Anglo-American literature. The present work tries to inventory the samples that the current Hispanic novelistic has given due to its influence, without neglecting the fulfilled list of its precedents under other presuppositions of approach. Entre las modas emergentes dentro de la narrativa contemporánea se ha extendido desde la literatura angloamericana el subgénero adjetivado como de campus, con la universidad tomada por su motivo central. El presente trabajo procura inventariar las muestras que a su influjo ha dado la novelística hispana actual sin desatender la cumplida nómina de sus precedentes bajo otros presupuestos de enfoque.
{"title":"Muestreo de la novela de campus española","authors":"Julián Gómez de Maya","doi":"10.6018/monteagudo.491561","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.491561","url":null,"abstract":"Among the emerging trends within the contemporary narrative, the subgender called campus novel, with the university as its central motif, has been irradiated from the Anglo-American literature. The present work tries to inventory the samples that the current Hispanic novelistic has given due to its influence, without neglecting the fulfilled list of its precedents under other presuppositions of approach.\u0000 Entre las modas emergentes dentro de la narrativa contemporánea se ha extendido desde la literatura angloamericana el subgénero adjetivado como de campus, con la universidad tomada por su motivo central. El presente trabajo procura inventariar las muestras que a su influjo ha dado la novelística hispana actual sin desatender la cumplida nómina de sus precedentes bajo otros presupuestos de enfoque.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49085230","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-03-09DOI: 10.6018/monteagudo.498601
Olga Muñoz Carrasco
Este ensayo pretende abordar el poema XXXV de Trilce para establecer conexiones con otros del mismo libro y detectar la confluencia de ciertos elementos que cobran relevancia unidos: el protagonismo femenino, la presencia del cuerpo, la activación del tiempo y el carácter ritual de las escenas poetizadas. En TXXXV vemos cómo el encuentro con la mujer, mencionado de forma literal al comienzo, actúa como detonante de un tiempo que se impregna de ritualidad, y este fenómeno se extiende a otros muchos versos trílcicos, entre ellos los dedicados a la ceremonia del almuerzo con la madre o la amada.
{"title":"Poema XXXV: Mujer y tiempo en Trilce","authors":"Olga Muñoz Carrasco","doi":"10.6018/monteagudo.498601","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.498601","url":null,"abstract":"Este ensayo pretende abordar el poema XXXV de Trilce para establecer conexiones con otros del mismo libro y detectar la confluencia de ciertos elementos que cobran relevancia unidos: el protagonismo femenino, la presencia del cuerpo, la activación del tiempo y el carácter ritual de las escenas poetizadas. En TXXXV vemos cómo el encuentro con la mujer, mencionado de forma literal al comienzo, actúa como detonante de un tiempo que se impregna de ritualidad, y este fenómeno se extiende a otros muchos versos trílcicos, entre ellos los dedicados a la ceremonia del almuerzo con la madre o la amada.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42896811","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-03-09DOI: 10.6018/monteagudo.487761
Inés GUÉGO RIVALAN
Drawing on a number of travelling theatre experiments in Republican Spain (1931-1936), the present article examines their contribution to the revival of Spanish drama by studying more specifically the response of active, expressive, empathetic audiences. Beyond the Latin rule of placere, movere et docere, the necessary conditions for dramatic instinct and emotion to appear were then challenged. Examining the interactions of the barracos’, the missionaries’ and the public’s views sheds light on the making of the modern actor and spectator in the late Silver Age. Partiendo de algunas experiencias de teatros itinerantes en la España republicana (1931-1936) se procura evaluar sus aportaciones a la renovación teatral española, en particular, estudiando las reacciones de públicos expresivos, empáticos y activos. Más allá del principio latino placere, movere et docere, en la época se cuestionaron también las condiciones necesarias para que pudieran advenir el instinto teatral y la emoción. El estudio de la interacción entre las miradas cruzadas de los barracos, de los misioneros y del público permite revelar la construcción del actor y del espectador de teatro modernos al final de la Edad de Plata.
本文借鉴了西班牙共和国（1931-1936年）的一些旅行剧院实验，通过更具体地研究活跃、表达、移情观众的反应，探讨了他们对西班牙戏剧复兴的贡献。然后，除了拉丁的享乐规则Movere et Docere外，出现戏剧本能和情感的必要条件也受到了挑战。通过研究军营、传教士和公众的互动，揭示了晚期现代演员和观众的创作。根据西班牙共和国巡回剧院（1931-1936年）的一些经验，试图评估其对西班牙戏剧复兴的贡献，特别是通过研究富有表现力、同情心和活跃的观众的反应。除了拉丁的快乐原则Movere et Docere外，当时还质疑戏剧本能和情感出现的必要条件。通过研究军营、传教士和观众的交叉目光之间的相互作用，可以揭示银器时代结束时现代戏剧演员和观众的结构。
{"title":"El teatro itinerante y su público: El espectador como protagonista de una teatralidad renovada en la España republicana (1931-1936)","authors":"Inés GUÉGO RIVALAN","doi":"10.6018/monteagudo.487761","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.487761","url":null,"abstract":"Drawing on a number of travelling theatre experiments in Republican Spain (1931-1936), the present article examines their contribution to the revival of Spanish drama by studying more specifically the response of active, expressive, empathetic audiences. Beyond the Latin rule of placere, movere et docere, the necessary conditions for dramatic instinct and emotion to appear were then challenged. Examining the interactions of the barracos’, the missionaries’ and the public’s views sheds light on the making of the modern actor and spectator in the late Silver Age.\u0000 Partiendo de algunas experiencias de teatros itinerantes en la España republicana (1931-1936) se procura evaluar sus aportaciones a la renovación teatral española, en particular, estudiando las reacciones de públicos expresivos, empáticos y activos. Más allá del principio latino placere, movere et docere, en la época se cuestionaron también las condiciones necesarias para que pudieran advenir el instinto teatral y la emoción. El estudio de la interacción entre las miradas cruzadas de los barracos, de los misioneros y del público permite revelar la construcción del actor y del espectador de teatro modernos al final de la Edad de Plata.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42341514","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-03-09DOI: 10.6018/monteagudo.493111
Cristina Gimeno Calderero
In this review we will contextualice and present Short novel in conflict. Five essays around Uncertainty (2020), from Raquel Velasco. In addition to framing this work, we will explain each of the five parts that compose it, pointing out what issues are adressed and the mecanisms for analyze short novel genre. This will lead us to a contextualization in short novel studies, as well as to a reflection on the theory of this genre. En esta reseña contextualizaremos y presentaremos la obra de Raquel Velasco: La novela corta en conflicto. Cinco ensayos alrededor de la incertidumbre (2020). Además de encuadrar la obra, explicaremos cada una de las cinco partes que la componen señalando qué temas se abordan y mediante qué mecanismos. Esto nos llevará a una constextualización en el estudio de la novela corta, así como a una reflexión sobre la teoría de este género.
{"title":"Lo inaprensible y lo mudable de la novela corta","authors":"Cristina Gimeno Calderero","doi":"10.6018/monteagudo.493111","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.493111","url":null,"abstract":"In this review we will contextualice and present Short novel in conflict. Five essays around Uncertainty (2020), from Raquel Velasco. In addition to framing this work, we will explain each of the five parts that compose it, pointing out what issues are adressed and the mecanisms for analyze short novel genre. This will lead us to a contextualization in short novel studies, as well as to a reflection on the theory of this genre.\u0000 En esta reseña contextualizaremos y presentaremos la obra de Raquel Velasco: La novela corta en conflicto. Cinco ensayos alrededor de la incertidumbre (2020). Además de encuadrar la obra, explicaremos cada una de las cinco partes que la componen señalando qué temas se abordan y mediante qué mecanismos. Esto nos llevará a una constextualización en el estudio de la novela corta, así como a una reflexión sobre la teoría de este género.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49075218","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-03-09DOI: 10.6018/monteagudo.491211
Lucía Pérez, Bénédicte Vauthier
This article describes and analyses the letters that Vicente Aleixandre wrote from 1960 to 1983 to Jacques Comincioli (1932-2018). The exchange originated in the Swiss Hispanist's proposal to translate Historia del corazón (1954) into French. The correspondence recounts the vicissitudes of this project and in doing so sketches a snapshot of Spanish literature making its way into foreign literary markets during Franco's regime. Read in the light of other correspondence collections, it enriches the interpretation of Aleixandre’s epistolary corpus, and that of other members of the Generation of 1927, who corresponded with young Hispanists during Franco's regime. Este artículo describe y analiza las cartas que Vicente Aleixandre dirigió de 1960 a 1983 a Jacques Comincioli (1932-2018). El intercambio se origina en la propuesta del hispanista suizo de traducir al francés Historia del corazón (1954). La correspondencia hace memoria de los avatares de este proyecto y se esboza así una instantánea de la literatura española abriéndose paso en los mercados literarios extranjeros durante el franquismo. Leídas a la luz de otros epistolarios, se enriquece la interpretación del epistolario aleixandrino, y el de otros miembros de la generación del 1927 que se cartearon con jóvenes hispanistas durante el franquismo.
本文描述和分析了Vicente Aleixandre从1960年到1983年写给Jacques Comincioli(1932-2018)的信。这次交流源于瑞士西班牙语学者将《心的历史》(1954)翻译成法语的建议。The correspondence recounts The vicissitudes of this project and in》so短剧snapshot of[文献making its way into foreign literary markets during Franco ' s制度。Read in the light of other correspondence collections enriches the interpretation of Aleixandre it ' s epistolary语料库,and that of other贵方Generation of 1927年,who corresponded with young Hispanists during Franco ' s制度。本文描述和分析了1960年至1983年Vicente Aleixandre写给Jacques Comincioli(1932-2018)的信。这次交流源于这位瑞士西班牙学者提议将《心的历史》(1954)翻译成法语。这些信件让人想起了这个项目的各个方面，从而勾勒出了西班牙文学在佛朗哥统治时期进入外国文学市场的一瞥。从其他书信的角度阅读，对《亚历山德里诺书信》和1927年一代的其他成员的解读丰富了，他们在佛朗哥统治时期与年轻的西班牙学者通信。
{"title":"Historia del corazón, historia de una traducción seguida del Epistolario de Vicente Aleixandre a Jacques Comincioli","authors":"Lucía Pérez, Bénédicte Vauthier","doi":"10.6018/monteagudo.491211","DOIUrl":"https://doi.org/10.6018/monteagudo.491211","url":null,"abstract":"This article describes and analyses the letters that Vicente Aleixandre wrote from 1960 to 1983 to Jacques Comincioli (1932-2018). The exchange originated in the Swiss Hispanist's proposal to translate Historia del corazón (1954) into French. The correspondence recounts the vicissitudes of this project and in doing so sketches a snapshot of Spanish literature making its way into foreign literary markets during Franco's regime. Read in the light of other correspondence collections, it enriches the interpretation of Aleixandre’s epistolary corpus, and that of other members of the Generation of 1927, who corresponded with young Hispanists during Franco's regime.\u0000 Este artículo describe y analiza las cartas que Vicente Aleixandre dirigió de 1960 a 1983 a Jacques Comincioli (1932-2018). El intercambio se origina en la propuesta del hispanista suizo de traducir al francés Historia del corazón (1954). La correspondencia hace memoria de los avatares de este proyecto y se esboza así una instantánea de la literatura española abriéndose paso en los mercados literarios extranjeros durante el franquismo. Leídas a la luz de otros epistolarios, se enriquece la interpretación del epistolario aleixandrino, y el de otros miembros de la generación del 1927 que se cartearon con jóvenes hispanistas durante el franquismo.","PeriodicalId":41274,"journal":{"name":"Monteagudo","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41466418","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：