首页 > 最新文献

Problems of slavonic studies最新文献

英文 中文
CROATIAN HUMANIST MATIJA VLAČIĆ AND HIS CONTRIBUTION TO THE SCIENTIFIC THOUGHT OF THE EARLY MODERN AGE 克罗地亚人文主义者马蒂亚vlaČiĆ及其对近代早期科学思想的贡献
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.30970/sls.2019.68.3071
Viktoriya Lyubashchenko
Background: The 500th Anniversary of the Reformation has caused the emergence of many new publications in Ukraine dedicated to this phenomenon. Biographical research were taken quite modest positions among them. The focus was on the figures of the Western European Reformation, whose biographies are widely represented in world historiography. However, many Slavonic reformers still undervalued. In particular, a little known in Ukrainian studies remains a Croatian humanist of the 16th century Matija Vlačić (Matthias Flacius Illyricus). Purpose: The author put forward the task to acquaint the Ukrainian reader with the biography and creativity of the Croatian thinker, as well as to reveal his role in church processes, the development of theological and scientific knowledge in Early Modern Europe. To achieve this, the article is divided into several thematic blocks. The first covers the main pages of life and activity of Matija Vlačić as a Lutheran theologian, polemicist, enlightener, and scholar, the second – summarizes the early and modern studies devoted to Vlačić. The following two thematic blocks relate to his scholarly heritage in the fields of Biblical exegesis and hermeneutics (based on his “Clavis Scripturae”), сhurch history, and critical study of sources (based on “Catalogus testium Veritatis” and role of Vlačić in the creation of “Ecclesiastica Historia” – “Magdeburg Centuries”). Results: The author pays tribute to the scientific achievements of many scholars who have done important work in the study of personality of Matija, and supports the opinion expressed in contemporary historiography of his role in protection of Martin Luther’s reform. The article confirms significant of Vlačić contribution to the development of new principles of exegetics and its rise on the level of Biblical studies, and to the laying down the foundations of scientific hermeneutics and textology. The author traced use by Matija Vlačić his methods of exegetics in the study of historical documents and the comprehension of church history. An attempt at such use is his historical work “Catalogus testium Veritatis”, which can be regarded as an early experience which found a more serious incarnation in “Magdeburg Centuries”. Despite the obvious for the 16th century scientific achievements of “Catalogus” and “Centuries” polemical and ideological tendentiousness of their authors made church-historical science an element of confessional confrontation in Post-Reformation Europe. Scientific methods of Vlačić were used by Andrzej Węgierski – theologian and historian in the Polish-Lithuanian Commonwealth, the author of the chronicle “Slavonic Reformation”, which became factual material for the historical works of many scholars of Eastern Europe. Key words: Reformation, Croatia, Matija Vlačić (Matthias Flacius Illyricus), exegetics, hermeneutics, сhurch history, “Clavis Scripturae”, “Catalogustestium Veritatis”, “Magdeburg Centuries”.
背景:宗教改革500周年,在乌克兰出现了许多致力于这一现象的新出版物。传记研究在他们当中占据了相当谦虚的地位。重点是西欧宗教改革的人物,他们的传记在世界史学中有广泛的代表性。然而,许多斯拉夫改革者仍然低估了。特别是,在乌克兰研究中鲜为人知的是16世纪克罗地亚人文主义者Matija vlaiki (Matthias Flacius Illyricus)。目的:作者提出的任务是让乌克兰读者了解这位克罗地亚思想家的生平和创作,并揭示他在近代早期欧洲教会进程、神学和科学知识发展中的作用。为了实现这一点,本文分为几个主题块。第一部分涵盖了作为路德神学家、辩论家、启蒙者和学者的马蒂亚·弗拉奇的生活和活动的主要内容,第二部分总结了致力于弗拉奇的早期和现代研究。以下两个主题模块涉及他在圣经训诂学和解释学领域的学术遗产(基于他的《圣经注释》),教会历史和来源的批判性研究(基于《真理目录》和弗拉伊奇在《教会历史》-《马格德堡世纪》的创作中的作用)。结果:作者对许多在马蒂亚人格研究方面做出重要工作的学者的科学成就表示敬意,并支持当代史学界对他在保护马丁·路德的改革中所起的作用的看法。本文肯定了弗拉伊奇对训诂学新原则的发展及其在圣经研究水平上的崛起,以及对奠定科学解释学和考据学基础的重要贡献。作者追溯了马蒂亚·弗拉伊奇在研究历史文献和理解教会历史方面使用他的训诂学方法。他的历史著作《真确目录》(Catalogus testium Veritatis)就是对这种用法的一次尝试,它可以被视为一种早期的经验,在《马格德堡世纪》(Magdeburg century)中得到了更严肃的体现。尽管《目录》和《世纪》在16世纪取得了明显的科学成就,但它们的作者的论战和意识形态倾向使教会历史科学成为改革后欧洲忏悔对抗的一个因素。弗拉伊奇的科学方法被波兰立陶宛联邦的神学家和历史学家安德烈Węgierski所使用,他是编年史“斯拉夫改革”的作者,这成为许多东欧学者历史著作的事实材料。关键词:宗教改革,克罗地亚,Matija vlaiki (Matthias Flacius Illyricus),训诂学,解释学,教会历史,《圣经》,《真理目录》,《马格德堡世纪》
{"title":"CROATIAN HUMANIST MATIJA VLAČIĆ AND HIS CONTRIBUTION TO THE SCIENTIFIC THOUGHT OF THE EARLY MODERN AGE","authors":"Viktoriya Lyubashchenko","doi":"10.30970/sls.2019.68.3071","DOIUrl":"https://doi.org/10.30970/sls.2019.68.3071","url":null,"abstract":"Background: The 500th Anniversary of the Reformation has caused the emergence of many new publications in Ukraine dedicated to this phenomenon. Biographical research were taken quite modest positions among them. The focus was on the figures of the Western European Reformation, whose biographies are widely represented in world historiography. However, many Slavonic reformers still undervalued. In particular, a little known in Ukrainian studies remains a Croatian humanist of the 16th century Matija Vlačić (Matthias Flacius Illyricus). Purpose: The author put forward the task to acquaint the Ukrainian reader with the biography and creativity of the Croatian thinker, as well as to reveal his role in church processes, the development of theological and scientific knowledge in Early Modern Europe. To achieve this, the article is divided into several thematic blocks. The first covers the main pages of life and activity of Matija Vlačić as a Lutheran theologian, polemicist, enlightener, and scholar, the second – summarizes the early and modern studies devoted to Vlačić. The following two thematic blocks relate to his scholarly heritage in the fields of Biblical exegesis and hermeneutics (based on his “Clavis Scripturae”), сhurch history, and critical study of sources (based on “Catalogus testium Veritatis” and role of Vlačić in the creation of “Ecclesiastica Historia” – “Magdeburg Centuries”). Results: The author pays tribute to the scientific achievements of many scholars who have done important work in the study of personality of Matija, and supports the opinion expressed in contemporary historiography of his role in protection of Martin Luther’s reform. The article confirms significant of Vlačić contribution to the development of new principles of exegetics and its rise on the level of Biblical studies, and to the laying down the foundations of scientific hermeneutics and textology. The author traced use by Matija Vlačić his methods of exegetics in the study of historical documents and the comprehension of church history. An attempt at such use is his historical work “Catalogus testium Veritatis”, which can be regarded as an early experience which found a more serious incarnation in “Magdeburg Centuries”. Despite the obvious for the 16th century scientific achievements of “Catalogus” and “Centuries” polemical and ideological tendentiousness of their authors made church-historical science an element of confessional confrontation in Post-Reformation Europe. Scientific methods of Vlačić were used by Andrzej Węgierski – theologian and historian in the Polish-Lithuanian Commonwealth, the author of the chronicle “Slavonic Reformation”, which became factual material for the historical works of many scholars of Eastern Europe. Key words: Reformation, Croatia, Matija Vlačić (Matthias Flacius Illyricus), exegetics, hermeneutics, сhurch history, “Clavis Scripturae”, “Catalogustestium Veritatis”, “Magdeburg Centuries”.","PeriodicalId":422873,"journal":{"name":"Problems of slavonic studies","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125886979","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Onomatopes as motivators of proto-lingual exclusives 拟声词作为原语排他性的激励因素
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.30970/sls.2021.70.3740
I. Nechytailo
Background. The article is devoted to the semantic and word-formation evolution of Proto-Slavic dialectal verbal onomatopes. Being a linguistic universal, onomatopoeia are realized in words that have a national specifics due to idioethnic characteristics, cul-ture and traditions of the speakers of Slavic languages and dialects. The analysis of on-omatopes was carried out taking into account the attention paid of modern Slavic studies to changes in the semantic structure of the word, their causes and local characteristics. The relevance of the topic is due to the need to study the vocabulary of the Proto-Slavic age, to classify its semantic transformations in synchronic and diachronic aspects. Purpose. To establish regularities of semantic and derivational evolution of Proto-Slavic dialectisms on the material of onomatopoeic fragment of vocabulary; analyze se-mantic history of Proto-Slavic onomatopoeic word stems and specifics of acoustic sig-nals reflection in proto-lingual dialects. The object of research is Proto-Slavic local-isms, motivated by verbs of onomatopoeic origin with proto-stems *l’uх- / *l’uš-, *gъd-, *loр- / *lар-, *lob- / *lаb-, *lup-, *ba-, *kle(p)-, *tor-, *cvik-, *bux-, *rju- / *re-. The paper mainly focuses on the linguistic zones of Slavia, which have retained the lexemes unchanged from the common proto-language to the present day. One of the ways to reconstruct the dialectal structure of the Proto-Slavic language is to recreate the Proto-Slavic dialectisms – reflexes of proto-language concentrated in the peripheral zones of Slavia, which have retained their phonetic, morphological and semantic fea-tures unchanged. Results. The regularities of formation of Proto-Slavic dialectal ono-matopoeic vocabulary in semantic, derivational and linguo-geographical aspects are re-vealed in the work; systematization and comparison of Proto-Slavic deverbatives are improved; the semantic, derivational and localization approaches to modeling of ono-matopes are combined in a fundamentally new way; new information on the participa-tion of dialect vocabulary in the conceptualization of the sound reality is obtained. Most of the proto-lingual onomatopes have gone through the deriva-tional path from the onomatopoeic elements of the proto-language to the verb stages and, with the help of suffixes, to the names of subjects, objects, definitions and pro-cesses. Bulgarian onomatopoeic reflections of the Proto-Slavic language are concentrated mainly in the western region, Croatian – in the southern, Macedonian – in the peripheral areas of the northern and eastern regions of the country. The zones of dis-tribution of local onomatopes of the eastern Slavia are most often recorded in the north-ern east of european part of Russia and the north of Belarus. Separate semantic components of the South Slavic dialectal derivation show a specific relationship with the dialects of other Slavic areas. Outside of their area, the Proto-Slavic reflexes correlate with
背景。本文研究了原斯拉夫语方言拟声词的语义和构词演变。拟声词是一种具有普遍性的语言,由于斯拉夫语言和方言使用者的民族特点、文化和传统,拟声词以具有民族特色的词语来实现。在对非同源词进行分析时,考虑到现代斯拉夫语研究对该词语义结构变化、其原因和地方特征的关注。该主题的相关性是由于需要研究原斯拉夫时代的词汇,分类其在共时和历时方面的语义转换。目的。在词汇拟声片段材料上建立原斯拉夫语辩证法的语义和衍生演变规律;分析了原斯拉夫语拟声词干的语义历史和原语方言声信号反射的特点。本研究的对象是原始斯拉夫语的地方主义,这些地方主义是由原始词干为*l ' u- / *l ' usi -、*gъd-、* lovm - / * l -、*lob- / * ldb -、*lup-、*ba-、*kle(p)-、*tor-、*cvik-、*bux-、*rju- / *re-的拟声起源动词驱动的。本文主要关注斯拉夫语的语言区域,这些区域从共同的原始语言到今天都保留了不变的词汇。重建原斯拉夫语方言结构的途径之一是重建原斯拉夫语方言,即集中在斯拉夫外围地区的原语言反射,这些反射保持了原斯拉夫语的语音、形态和语义特征不变。结果。揭示了原斯拉夫方言非拟声词汇在语义、衍生和语言地理等方面的形成规律;改进了原斯拉夫语词的系统化和比较性;以一种全新的方式将语义、衍生和定位方法结合起来进行非matoopes建模;获得了方言词汇参与声音现实概念化的新信息。大多数原语拟声词都经历了从原语的拟声要素到动词阶段,再借助后缀到主语、宾语、定义和过程的名称的衍生过程。原始斯拉夫语的保加利亚拟声语主要集中在西部地区,克罗地亚语-在南部,马其顿语-在该国北部和东部地区的外围地区。东斯拉维亚地方拟声词的分布区最常记录在俄罗斯欧洲部分的东部北部和白俄罗斯北部。南斯拉夫方言派生的独立语义成分显示出与其他斯拉夫地区方言的特定关系。在他们的区域之外,原始斯拉夫语的反射与立陶宛语、拉脱维亚语和日耳曼语的对应对应。所获得的数据可以为重建原斯拉夫语提供基础。关键词:原斯拉夫辩证法,退化词汇,语义转换,语义衍生模式,等音,拟声。李文杰,1981。现存大俄语解释性词典,第1-4页。8 e izd。莫斯科:Russkij yazyk。(俄文)热列霍夫斯基,叶。塔·奈代伊尔斯基,S, 1886。Malorusko-nyimeckij slovar, 1-2。利沃夫。(乌克兰文)Melnychuk, O. S., Kolomiiets, V. T., Lukinova, T. B., Pivtorak, H. P. ta In。, 1982 - 2012。乌克兰语词源词典,第1-5页。基辅:Naukova Dumka。(乌克兰文)法斯默,1987。俄语词源词典,3。莫斯科:进步。(俄文)特鲁巴切夫,o.n.,瓦尔博特,Zh。Zh型。,朱拉夫列夫,A. F.,库尔基纳,L. V.。, 1974 - 2014。斯拉夫语源词典:前斯拉夫语汇,第1-39页。莫斯科:Nauka, IRYA RAN。(俄文)Erhart, А。havlovin, Е。, eds。, 2006年。古斯拉夫语词源词典,13。行星齿轮:nakl。Československe akad。vĕd。(斯洛伐克文)斯科克,P., 1973。克罗地亚语或塞尔维亚语词源词典,3。Za-greb: JAZU。(克罗地亚)
{"title":"Onomatopes as motivators of proto-lingual exclusives","authors":"I. Nechytailo","doi":"10.30970/sls.2021.70.3740","DOIUrl":"https://doi.org/10.30970/sls.2021.70.3740","url":null,"abstract":"Background. The article is devoted to the semantic and word-formation evolution of Proto-Slavic dialectal verbal onomatopes. Being a linguistic universal, onomatopoeia are realized in words that have a national specifics due to idioethnic characteristics, cul-ture and traditions of the speakers of Slavic languages and dialects. The analysis of on-omatopes was carried out taking into account the attention paid of modern Slavic studies to changes in the semantic structure of the word, their causes and local characteristics. The relevance of the topic is due to the need to study the vocabulary of the Proto-Slavic age, to classify its semantic transformations in synchronic and diachronic aspects. Purpose. To establish regularities of semantic and derivational evolution of Proto-Slavic dialectisms on the material of onomatopoeic fragment of vocabulary; analyze se-mantic history of Proto-Slavic onomatopoeic word stems and specifics of acoustic sig-nals reflection in proto-lingual dialects. The object of research is Proto-Slavic local-isms, motivated by verbs of onomatopoeic origin with proto-stems *l’uх- / *l’uš-, *gъd-, *loр- / *lар-, *lob- / *lаb-, *lup-, *ba-, *kle(p)-, *tor-, *cvik-, *bux-, *rju- / *re-. The paper mainly focuses on the linguistic zones of Slavia, which have retained the lexemes unchanged from the common proto-language to the present day. One of the ways to reconstruct the dialectal structure of the Proto-Slavic language is to recreate the Proto-Slavic dialectisms – reflexes of proto-language concentrated in the peripheral zones of Slavia, which have retained their phonetic, morphological and semantic fea-tures unchanged. Results. The regularities of formation of Proto-Slavic dialectal ono-matopoeic vocabulary in semantic, derivational and linguo-geographical aspects are re-vealed in the work; systematization and comparison of Proto-Slavic deverbatives are improved; the semantic, derivational and localization approaches to modeling of ono-matopes are combined in a fundamentally new way; new information on the participa-tion of dialect vocabulary in the conceptualization of the sound reality is obtained. Most of the proto-lingual onomatopes have gone through the deriva-tional path from the onomatopoeic elements of the proto-language to the verb stages and, with the help of suffixes, to the names of subjects, objects, definitions and pro-cesses. Bulgarian onomatopoeic reflections of the Proto-Slavic language are concentrated mainly in the western region, Croatian – in the southern, Macedonian – in the peripheral areas of the northern and eastern regions of the country. The zones of dis-tribution of local onomatopes of the eastern Slavia are most often recorded in the north-ern east of european part of Russia and the north of Belarus. Separate semantic components of the South Slavic dialectal derivation show a specific relationship with the dialects of other Slavic areas. Outside of their area, the Proto-Slavic reflexes correlate with ","PeriodicalId":422873,"journal":{"name":"Problems of slavonic studies","volume":"13 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130489969","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Usage features of the present active participles in Ukrainian and Bulgarian 乌克兰语和保加利亚语现在主动分词的用法特征
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.30970/sls.2021.70.3742
Background: The functioning of the Ukrainian present active participles causes many discussions. Linguists give different recommendations concerning their usage, because these forms are not typical for everyday speech. On the other hand, these participles function perfectly well in Bulgarian as attributes of nouns instead of using adjective clause. Bulgarian present active participles play also a syntactic role of detached attributes in the sentence. Purpose: The purpose of the article is to submit the problem of the limited use of the present active participles in Ukrainian and to present different ways to substitute them in the sentence. The article analyzes also the Ukrainian translation correspondences of the Bulgarian present active participles, which are used in the novel “In the Night Riding the White Horses”, written by Pavel Vezhinov. In this way, it will be possible to find what is the frequency of usage of Ukrainian present active participles as equivalents to the Bulgarian participles in the translation. By making a comparison between these forms in the original text and the translated text, we can represent different linguistic resources, used by the translator to express the meaning of the Bulgarian participles. Results: As a result, we found out that in the translation Ukrainian present active participles do not often correspond to the Bulgarian participles. Instead other Ukrainian grammatical forms substitute the Bulgarian present active participles, such as adjectives, nouns, dependent clauses, etc. and these translation strategies very well convey the meaning of the participles from the original text. Some of the Bulgarian present active participles are not translated at all, because they haven’t got suitable translation correspondences in Ukrainian. Key words: present active participle, adjective, noun, dependent clause, attribute, passive participle, translation correspondence. Andrusyshyn, О., 2011. Participles in Ukrainian scientific and technical terminology. Visnyk Nac. universytetu Lvivska politechnika, [e-journal] 709, pp.31–34. Available at: http://science.lpnu.ua/uk/terminologiya/vsi-vypusky/visnyk-no-709-2011/diyeprykmetnyky-v-ukrayinskiy-naukovo-tehnichniy [Accessed 17 may 2021] (In Ukrainian) Gugulanova, Iv., 2005. The Bulgarian participles in a Slavic perspective. Sofia: UY “Sv. Klyment Ohrydsky”. (In Bulgarian) Hnatyuk, H. M., 1982. The participle in the Contemporary Ukrainian literary language. Kyiv: Naukova dumka. (In Ukrainian) HNBLL, 1989. History of the New Bulgarian literary language. Sofia: BAN. (In Bulgarian) Klymenko, N., 2015. Participles ending in -achyj, -yachyj, -uchyj, -yuchyj. [online] Available at: https://ukr-mova.in.ua/blog/dieprukmetnuku-iz-zakinchennyamu-achuj,-yachuj,-uchuj,-yuchuj-vzhuvatu-chu-ni [Accessed 17 may 2021] (In Ukrainian) Mykytyuk, O. R., 2010. Contemporary Ukrainian language: originality, system, norm. Lviv: Vydavnytstvo Lvivska politechnika. (In Ukrainian) Ponomariv, O., 2001. C
背景:乌克兰语现在主动分词的功能引起了许多讨论。语言学家对它们的用法给出了不同的建议,因为这些形式在日常讲话中并不常见。另一方面,这些分词在保加利亚语中可以很好地用作名词的定语,而不是用作形容词从句。保加利亚语现在主动分词在句子中也起着分离定语的句法作用。目的:本文的目的是提出乌克兰语现在主动分词使用有限的问题,并提出在句子中替代它们的不同方法。本文还分析了维日诺夫小说《夜骑白马》中保加利亚语现在主动分词的乌克兰语翻译对应关系。这样,就有可能发现翻译中乌克兰语现在主动分词与保加利亚语分词的等价词的使用频率。通过对原文和译文中的这些形式进行比较,我们可以代表不同的语言资源,译者用来表达保加利亚语分词的意思。结果:我们发现在翻译中乌克兰语的现在主动分词与保加利亚语的分词并不经常对应。相反,其他乌克兰语语法形式代替了保加利亚语的现在主动分词,如形容词、名词、从属从句等,这些翻译策略很好地传达了原文中分词的意思。保加利亚语的一些现在主动分词根本没有翻译,因为它们在乌克兰语中没有得到合适的翻译对应。关键词:现在主动分词,形容词,名词,从属分句,定语,被动分词,翻译对应。ОAndrusyshyn。, 2011年。乌克兰科技术语中的分词。Visnyk南汽。中国工业大学学报[e-journal],第7期,第31 - 34页。可在:http://science.lpnu.ua/uk/terminologiya/vsi-vypusky/visnyk-no-709-2011/diyeprykmetnyky-v-ukrayinskiy-naukovo-tehnichniy[获取日期:2021年5月17日](乌克兰文)Gugulanova, Iv., 2005。斯拉夫语视角下的保加利亚语分词。索非亚:是的。Klyment Ohrydsky”。(保加利亚文)H. M. Hnatyuk, 1982。当代乌克兰文学语言中的分词基辅:Naukova dumka。(乌克兰文)HNBLL, 1989年。新保加利亚文学语言的历史。索菲亚:禁令。(保加利亚文)Klymenko, n.n, 2015。以-achyj, -yachyj, -uchyj, -yuchyj结尾的分词。[在线]可在:https://ukr-mova.in.ua/blog/dieprukmetnuku-iz-zakinchennyamu-achuj,-yachuj,-uchuj,-yuchuj-vzhuvatu-chu-ni[获取于2021年5月17日](乌克兰文)Mykytyuk, O. R., 2010。当代乌克兰语:原创性、制度、规范。利沃夫:Vydavnytstvo Lvivska politechnika。(乌克兰文)O.波诺马里夫,2001年。单词的文化:语言学提示。[电子书]基辅:利比德。可在:https://www.studmed.ru/ponomarv-o-kultura-slova-movnostilstichn-poradi_7a86048851a.html[访问日期:2021年5月17日](乌克兰文), 1969年。当代保加利亚语文学中分词的语义特征。Bulharsky ezyk, 2,第113-121页。(保加利亚语)乌克兰正字法培训师,2015-2021。主动分词的创造和使用。训练乌克兰语正字法。可在:https://webpen.com.ua/pages/Morphology_and_spelling/participle_active_forms.html[访问日期:2021年5月17日](乌克兰文)Vezhinov, P., 1987。晚上骑着白马。索菲亚:Bŭlgarski pisatel。(保加利亚文)Vezhynov, P., 1989。晚上骑着白马。Ivan Bilyk翻译。基辅:Dnipro。(乌克兰)
{"title":"Usage features of the present active participles in Ukrainian and Bulgarian","authors":"","doi":"10.30970/sls.2021.70.3742","DOIUrl":"https://doi.org/10.30970/sls.2021.70.3742","url":null,"abstract":"Background: The functioning of the Ukrainian present active participles causes many discussions. Linguists give different recommendations concerning their usage, because these forms are not typical for everyday speech. On the other hand, these participles function perfectly well in Bulgarian as attributes of nouns instead of using adjective clause. Bulgarian present active participles play also a syntactic role of detached attributes in the sentence. Purpose: The purpose of the article is to submit the problem of the limited use of the present active participles in Ukrainian and to present different ways to substitute them in the sentence. The article analyzes also the Ukrainian translation correspondences of the Bulgarian present active participles, which are used in the novel “In the Night Riding the White Horses”, written by Pavel Vezhinov. In this way, it will be possible to find what is the frequency of usage of Ukrainian present active participles as equivalents to the Bulgarian participles in the translation. By making a comparison between these forms in the original text and the translated text, we can represent different linguistic resources, used by the translator to express the meaning of the Bulgarian participles. Results: As a result, we found out that in the translation Ukrainian present active participles do not often correspond to the Bulgarian participles. Instead other Ukrainian grammatical forms substitute the Bulgarian present active participles, such as adjectives, nouns, dependent clauses, etc. and these translation strategies very well convey the meaning of the participles from the original text. Some of the Bulgarian present active participles are not translated at all, because they haven’t got suitable translation correspondences in Ukrainian. Key words: present active participle, adjective, noun, dependent clause, attribute, passive participle, translation correspondence. Andrusyshyn, О., 2011. Participles in Ukrainian scientific and technical terminology. Visnyk Nac. universytetu Lvivska politechnika, [e-journal] 709, pp.31–34. Available at: http://science.lpnu.ua/uk/terminologiya/vsi-vypusky/visnyk-no-709-2011/diyeprykmetnyky-v-ukrayinskiy-naukovo-tehnichniy [Accessed 17 may 2021] (In Ukrainian) Gugulanova, Iv., 2005. The Bulgarian participles in a Slavic perspective. Sofia: UY “Sv. Klyment Ohrydsky”. (In Bulgarian) Hnatyuk, H. M., 1982. The participle in the Contemporary Ukrainian literary language. Kyiv: Naukova dumka. (In Ukrainian) HNBLL, 1989. History of the New Bulgarian literary language. Sofia: BAN. (In Bulgarian) Klymenko, N., 2015. Participles ending in -achyj, -yachyj, -uchyj, -yuchyj. [online] Available at: https://ukr-mova.in.ua/blog/dieprukmetnuku-iz-zakinchennyamu-achuj,-yachuj,-uchuj,-yuchuj-vzhuvatu-chu-ni [Accessed 17 may 2021] (In Ukrainian) Mykytyuk, O. R., 2010. Contemporary Ukrainian language: originality, system, norm. Lviv: Vydavnytstvo Lvivska politechnika. (In Ukrainian) Ponomariv, O., 2001. C","PeriodicalId":422873,"journal":{"name":"Problems of slavonic studies","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131331677","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Conscription that didn’t happen (as to the question regarding the attempt for the conscription of Ukrainians into the Polish army in 1920) 征兵并没有发生(关于1920年试图征召乌克兰人加入波兰军队的问题)
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.30970/sls.2020.69.3500
I. Mraka
Background: In the summer of 1920 the Polish-Soviet reached its apogee. While Soviet troops were approaching Warsaw, the fate of Polish statehood was to be decided. Having suffered numerous casualties, captivity and desertion of servicemen, the Polish army needed additional replenishment. Desertion, panic, self-harm of the military turned out to be especially destructive for the army, which badly undermined its fighting capacity. Under such circumstances, the Polish authorities took the decision to conduct general conscription campaign, which also included national minorities. The topic of conscription into the Polish army in the summer of 1920 in Eastern Galicia, involving also Ukrainians, has not been the subject of special investigation. Some aspects are only partially mentioned in the works by Polish researchers. Domestic scientists have hardly touched upon this problem. Given this, the following topic remains its relevance. Purpose: The work is aimed to analyze the circumstances under which the military-political authority decided to conduct additional conscription campaign into the Polish army in the summer of 1920, to determine the attitude of conscripts to military service duty, and to reveal the factors that influenced the mobilization and its results. Results: The conscription campaign in Eastern Galicia in the summer and autumn of 1920 did not live up to the country authority’s expectations, since most conscripts avoided joining the army. That was due to the unfavorable development of the situation at the front (Soviet offensive, desertion), disorganization of the administrative apparatus, because of panic, and hasty evacuation), infectious diseases, Soviet propaganda. The failure of conscription was also caused by some subjective factors such as low level of national consciousness of recruits, poor understanding of the tragic circumstances in which the country found itself, unwillingness to serve and fight owing to the work in households, survival instinct, and cowardice. The attempt and idea to conscript Ukrainians into the Polish army was unrealistic from the very beginning due to the tense social and political relations, the negative attitude of Ukrainians towards the Polish state, and the unpredictable outcome of the situation in case of increasing number of Ukrainians in the army. Therefore, realizing the challenges associated with the growth of the number of Ukrainians in the army especially at the front country's authorities refused to implement this plan. Key words: 1920, Polish Army, deserters, conscription, Eastern Galicia, national consciousness.
背景:1920年夏天,波兰苏维埃达到了顶峰。当苏联军队逼近华沙时,波兰国家地位的命运即将决定。由于遭受了大量的伤亡、俘虏和逃兵,波兰军队需要额外的补给。军队的逃兵、恐慌、自残对军队的破坏性特别大,严重削弱了军队的作战能力。在这种情况下,波兰当局决定进行全面征兵运动,其中也包括少数民族。1920年夏天在东加利西亚被波兰军队征召的话题,也涉及乌克兰人,并没有成为特别调查的主题。有些方面在波兰研究者的著作中只是部分提及。国内的科学家几乎没有接触过这个问题。鉴于此,以下主题仍然具有相关性。目的:该工作旨在分析军事政治当局决定在1920年夏天对波兰军队进行额外征兵运动的情况,确定应征入伍者对兵役义务的态度,并揭示影响动员及其结果的因素。结果:1920年夏季和秋季在东加利西亚的征兵运动没有达到国家当局的期望,因为大多数应征入伍者都避免参军。这是由于前线形势的不利发展(苏军进攻、逃兵)、行政机构的混乱(由于恐慌和仓促撤离)、传染病、苏军的宣传。征兵失败还有一些主观因素造成的,如新兵的民族意识不高、对国家所处的悲惨环境不了解、由于家庭工作而不愿服役和战斗、生存本能、怯懦等。将乌克兰人征召到波兰军队的尝试和想法从一开始就不现实,因为当时紧张的社会政治关系,乌克兰人对波兰国家的消极态度,以及乌克兰人在军队中增加的情况下局势的不可预测的结果。因此,意识到乌克兰人在军队中特别是在前线的人数增长所带来的挑战,当局拒绝实施这一计划。关键词:1920年,波兰军队,逃兵,征兵,东加利西亚,民族意识
{"title":"Conscription that didn’t happen (as to the question regarding the attempt for the conscription of Ukrainians into the Polish army in 1920)","authors":"I. Mraka","doi":"10.30970/sls.2020.69.3500","DOIUrl":"https://doi.org/10.30970/sls.2020.69.3500","url":null,"abstract":"Background: In the summer of 1920 the Polish-Soviet reached its apogee. While Soviet troops were approaching Warsaw, the fate of Polish statehood was to be decided. Having suffered numerous casualties, captivity and desertion of servicemen, the Polish army needed additional replenishment. Desertion, panic, self-harm of the military turned out to be especially destructive for the army, which badly undermined its fighting capacity. Under such circumstances, the Polish authorities took the decision to conduct general conscription campaign, which also included national minorities. The topic of conscription into the Polish army in the summer of 1920 in Eastern Galicia, involving also Ukrainians, has not been the subject of special investigation. Some aspects are only partially mentioned in the works by Polish researchers. Domestic scientists have hardly touched upon this problem. Given this, the following topic remains its relevance. Purpose: The work is aimed to analyze the circumstances under which the military-political authority decided to conduct additional conscription campaign into the Polish army in the summer of 1920, to determine the attitude of conscripts to military service duty, and to reveal the factors that influenced the mobilization and its results. Results: The conscription campaign in Eastern Galicia in the summer and autumn of 1920 did not live up to the country authority’s expectations, since most conscripts avoided joining the army. That was due to the unfavorable development of the situation at the front (Soviet offensive, desertion), disorganization of the administrative apparatus, because of panic, and hasty evacuation), infectious diseases, Soviet propaganda. The failure of conscription was also caused by some subjective factors such as low level of national consciousness of recruits, poor understanding of the tragic circumstances in which the country found itself, unwillingness to serve and fight owing to the work in households, survival instinct, and cowardice. The attempt and idea to conscript Ukrainians into the Polish army was unrealistic from the very beginning due to the tense social and political relations, the negative attitude of Ukrainians towards the Polish state, and the unpredictable outcome of the situation in case of increasing number of Ukrainians in the army. Therefore, realizing the challenges associated with the growth of the number of Ukrainians in the army especially at the front country's authorities refused to implement this plan. Key words: 1920, Polish Army, deserters, conscription, Eastern Galicia, national consciousness.","PeriodicalId":422873,"journal":{"name":"Problems of slavonic studies","volume":"35 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130243637","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Ukrainian-polish relations of the first half of 20th century in the perception of modern ukrainians (according to sociological polls 2013–2018) 现代乌克兰人对20世纪上半叶乌克兰-波兰关系的看法(根据2013-2018年社会学民意调查)
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.30970/sls.2021.70.3738
Background: Ukrainian-Polish relations have a centuries-old component and an ambiguous, contradictory history, which is filled with joint victories and cooperation, as well as with antagonisms and bloody conflicts, especially when it comes to the first half of the 20th century. The problem of the attitude of Ukrainians to the history of Ukrainian-Polish relations of the 20th century is relevant in modern historical research. Studying this topic will allow us to better know and understand Poland and its citizens, which has been almost the main lobbyist for Ukrainian interests in the European Union in recent years. After all, as of today, not a single specialized study has been identified that could exhaustively reveal the mentioned problematics. Purpose. The purpose of the proposed article is to search on the basis of materials of Ukrainian and Polish sociological centers for a comprehensive analysis of the perception of modern Ukrainians of the history of Ukrainian-Polish relations of the first half of 20th century. Results. Ukrainian-Polish relations in the first half of the 20th century remained a heavy burden for future generations of Ukrainians and Poles. At the same time, at the beginning of the 21th century, the historical grievances of the past no longer divide Ukrainians in the perception of Poland and Poles as before. The old stereotypes about Poles as "the eternal enemies of Ukrainians" are gradually being overcome, but they are still being traced. The main sources from which the сitizens of Ukraine draw information about the history of Ukrainian-Polish relations are: conversations with family, school, books, movies, Ukrainian channels and Internet resources. At the same time, Ukrainians have not formed a clear idea of the historical grievances of the past. Thus, in particular, Polish statesman Józef Piłsudski remained unknown to respondents. In our opinion, these indicators show a low interest in history among the Ukrainians, as well as the lack of information about Poland and Poles and their role in the history of Ukraine. Key words: Ukraine, Poland, Poles, Ukrainians, Ukrainian-Polish relations, perception, sociological poll. Baturina, S., 2020. The image of Poles and Poland in Ukrainian School Textbooks. Siverian chronicle, 6, pp.52–62. (In Ukrainian) Fomina, J., Konіechna-Salamatin, J., Kukharchyk, Ya. and Venerski, L., 2013. Poland – Ukraine, Poles – Ukrainians. Opinions from abroad. Warshawa: Instytut hromads’kykh sprav. (In Ukrainian) Hud’, B., 2012. Revindication policy in the Kholm and Volyn’ regions in 1937–1938 and its cosequences for the Ukrainian-Polish relations. Ukraine: cultural heritage, national consciousness, statehood, 21, pp.256–266. (In Ukrainian) Kipiani, V., ed., 2019. The war of two truths. Poles and Ukrainians in the bloody 20th century. Kharkiv: Vivat. (In Ukrainian) Koniechna-Salamatin, J., Otrischenko, N. and Stryiek, T., 2018. History. People. Events. Research report on the memory of contemporary Poles and
背景:乌克兰和波兰的关系有几个世纪的历史组成部分和一个模糊的,矛盾的历史,这是充满了共同的胜利和合作,以及对抗和血腥冲突,特别是当它涉及到20世纪上半叶。乌克兰人对20世纪乌克兰-波兰关系史的态度问题在现代历史研究中是相关的。研究这一主题将使我们更好地了解和理解波兰及其公民,近年来波兰几乎一直是乌克兰在欧盟利益的主要说客。毕竟,到今天为止,还没有一项专门的研究能够详尽地揭示上述问题。目的。本文的目的是在乌克兰和波兰社会学中心的资料基础上,对现代乌克兰人对20世纪上半叶乌克兰-波兰关系史的看法进行全面分析。结果。20世纪上半叶的乌克兰-波兰关系对乌克兰和波兰人的后代来说仍然是一个沉重的负担。与此同时,在21世纪初,乌克兰人对波兰和波兰人的看法不再像以前那样因过去的历史不满而产生分歧。将波兰人视为“乌克兰人永远的敌人”的旧刻板印象正在逐渐被克服,但它们仍然存在。乌克兰公民获取乌克兰-波兰关系史信息的主要来源是:与家人、学校、书籍、电影、乌克兰频道和互联网资源的对话。与此同时,乌克兰人对过去的历史不满还没有形成清晰的认识。因此,答复者尤其不知道波兰政治家Józef Piłsudski。在我们看来,这些指标表明乌克兰人对历史不感兴趣,也缺乏关于波兰和波兰人及其在乌克兰历史中的作用的信息。关键词:乌克兰,波兰,波兰人,乌克兰人,乌波关系,感知,社会学民意调查。巴图琳娜,南卡罗来纳州,2020年。乌克兰学校教科书中的波兰人和波兰形象。西韦里安编年史,6,第52 - 62页。(乌克兰语)福米纳,J.,康诺夫奇纳-萨拉马廷,J.,库哈奇克,Ya.。and Venerski, L., 2013。波兰-乌克兰,波兰人-乌克兰人。来自国外的意见。瓦沙瓦:研究所的人类的kykh喷雾剂。(乌克兰文)胡德,B., 2012。1937-1938年在霍尔姆和沃林地区的复兴政策及其对乌克兰-波兰关系的影响。《乌克兰:文化遗产、民族意识、国家地位》,第21期,页256 - 266。(乌克兰文)V. Kipiani主编,2019年。两种真理的战争。波兰人和乌克兰人在血腥的20世纪。哈尔科夫:。万岁(拉丁语)(乌克兰文)Koniechna-Salamatin, J., Otrischenko, N.和stryeek, T., 2018。历史。人。事件。当代波兰人和乌克兰人的记忆研究报告。瓦沙瓦:公民学院。(乌克兰文)库普里亚诺维奇,H., 2008。1938. 破坏霍尔姆和南波兰东正教教堂的行动。2版。霍尔姆:Liublins 'ko-Kholms 'ka pravoslavna ieparkhiia。(乌克兰文)Mędrzecki, W., 2018。边缘型万花筒。穿越波兰第二共和国东部领土的旅程,1918-1939。Kraków: Wydawnictwo Literackie。(波兰语)研究与品牌集团,2017年。乌克兰与波兰关系[线上]。可在:https://rb.com.ua/blog/ukrainsko-polskie-otnoshenija/[2021年2月1日访问]。(乌克兰语)Rosół, K., 2019。国家形象,媒体话语-波兰和乌克兰。见:M. Apollo i M. Krupska-Klimczak主编的《波兰和乌克兰:问题与前景》。Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, pp.67-81。(波兰文)Strilchuk, L., 2015。现代乌克兰-波兰关系中的跨国界移民问题。《乡土文化研究》,4-5页,第105 - 109页。(乌克兰文)斯特里耶克,T.和斯克洛金,V.编,2021年。波兰和乌克兰的历史文化。论邻里之间误解的根源。华沙:Wydawnictwo Naukowe学者,公民学院。(波兰文)Stryjek, T., Konieczna-Sałamatin, J. and Zacharuk, K., 2017。乌克兰人谈论历史、文化和波兰与乌克兰的关系。华沙:Narodowe文化中心。(波兰语)乌克兰。乌克兰Verkhovna Rada, 2015年。论20世纪乌克兰独立斗士的法律地位与追悼。乌克兰法第314-VIII号[在线]。https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/314-19#Text[2021年2月5日访问]。(乌克兰语)V 'iatrovych, V., 2011。高尔迪结:1942-1947年第二次波乌战争。基辅:基辅莫希里安学院。(乌克兰语)2016年,K.扎伦博。外交政策审计:乌克兰-波兰。基辅:乌克兰政治研究所。(乌克兰文)扎什基尔尼亚克,1997。两次世界大战之间波兰对乌克兰-波兰理解的尝试:期望与现实。
{"title":"Ukrainian-polish relations of the first half of 20th century in the perception of modern ukrainians (according to sociological polls 2013–2018)","authors":"","doi":"10.30970/sls.2021.70.3738","DOIUrl":"https://doi.org/10.30970/sls.2021.70.3738","url":null,"abstract":"Background: Ukrainian-Polish relations have a centuries-old component and an ambiguous, contradictory history, which is filled with joint victories and cooperation, as well as with antagonisms and bloody conflicts, especially when it comes to the first half of the 20th century. The problem of the attitude of Ukrainians to the history of Ukrainian-Polish relations of the 20th century is relevant in modern historical research. Studying this topic will allow us to better know and understand Poland and its citizens, which has been almost the main lobbyist for Ukrainian interests in the European Union in recent years. After all, as of today, not a single specialized study has been identified that could exhaustively reveal the mentioned problematics. Purpose. The purpose of the proposed article is to search on the basis of materials of Ukrainian and Polish sociological centers for a comprehensive analysis of the perception of modern Ukrainians of the history of Ukrainian-Polish relations of the first half of 20th century. Results. Ukrainian-Polish relations in the first half of the 20th century remained a heavy burden for future generations of Ukrainians and Poles. At the same time, at the beginning of the 21th century, the historical grievances of the past no longer divide Ukrainians in the perception of Poland and Poles as before. The old stereotypes about Poles as \"the eternal enemies of Ukrainians\" are gradually being overcome, but they are still being traced. The main sources from which the сitizens of Ukraine draw information about the history of Ukrainian-Polish relations are: conversations with family, school, books, movies, Ukrainian channels and Internet resources. At the same time, Ukrainians have not formed a clear idea of the historical grievances of the past. Thus, in particular, Polish statesman Józef Piłsudski remained unknown to respondents. In our opinion, these indicators show a low interest in history among the Ukrainians, as well as the lack of information about Poland and Poles and their role in the history of Ukraine. Key words: Ukraine, Poland, Poles, Ukrainians, Ukrainian-Polish relations, perception, sociological poll. Baturina, S., 2020. The image of Poles and Poland in Ukrainian School Textbooks. Siverian chronicle, 6, pp.52–62. (In Ukrainian) Fomina, J., Konіechna-Salamatin, J., Kukharchyk, Ya. and Venerski, L., 2013. Poland – Ukraine, Poles – Ukrainians. Opinions from abroad. Warshawa: Instytut hromads’kykh sprav. (In Ukrainian) Hud’, B., 2012. Revindication policy in the Kholm and Volyn’ regions in 1937–1938 and its cosequences for the Ukrainian-Polish relations. Ukraine: cultural heritage, national consciousness, statehood, 21, pp.256–266. (In Ukrainian) Kipiani, V., ed., 2019. The war of two truths. Poles and Ukrainians in the bloody 20th century. Kharkiv: Vivat. (In Ukrainian) Koniechna-Salamatin, J., Otrischenko, N. and Stryiek, T., 2018. History. People. Events. Research report on the memory of contemporary Poles and","PeriodicalId":422873,"journal":{"name":"Problems of slavonic studies","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129634157","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Volodymyra Motornyy’s sorabic research in Ukrainian and foreign periodicals Volodymyra Motornyy在乌克兰和外国期刊上的索拉比研究
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.30970/sls.2020.69.3485
Lyudmyla Vasyl’yeva
Abstract Background: The scientific sorabic works of Professor V. A. Motornyy includes more than 50 scientific articles, reviews, reports on Lusatian topics and in general gives an opportunity to look into different periods of Lusatian-Ukrainian literary and cultural relations. The works of the scholar on the literature of Sorbian Lusatia, on Michał August Kral, the founder of Ukrainian literary studies in Lusatia, on the development of Ukrainian Sorbian studies, on Lusatian motives in Ukrainian literature, etc. are invaluable. V. A. Motornyy is the winner of the prestigious Domovina Prize in 2002, which he received for his services in the development of Sorbian studies in Ukraine and for disseminating, in particular in the form of publications, knowledge about Lusatian Serbs. Purpose: The purpose of the study is to draw public attention to the works of Professor Motornyy, which were published in Ukrainian, Lusatian, and Hungarian periodicals magazines and collections. We will take into account the most important for inter-Slavic cultural and literary contacts of the professor's articles, published in Ukraine and abroad, namely, in magazines and collections “Questions of Sorbian studies”, “Lĕtopis”, “Práce z dĕjin slavistiky”, “Studia Slavica Savariensia”. Results: The works of V. A. Motornyy on the Sorbian theme, which are essential in the All-Slavic context. His rich Sorbian heritage gives reason to hope that over the years it will not be forgotten what the famous researcher of literature and culture of the Lusatian Serbs devoted his scientific research to, that his scientific achievements will be necessary for future generations of Slavists. Over time, there are some transformations in scientific approaches to individual facts, their interpretations by literary science. Modern works of Lusatian, Polish and other foreign researchers will undoubtedly continue the scientific traditions of the Ukrainian scientist. Key words: V. А. Motornyy, Sorabic studies, Sorabic studies school in Lviv, periodicals, scientific interests, comparative research.
背景:V. A. Motornyy教授的科学文学作品包括50多篇关于卢萨廷主题的科学文章、评论和报告,总体上提供了一个研究卢萨廷与乌克兰不同时期文学和文化关系的机会。这位学者关于卢萨蒂亚索布族文学的著作,关于卢萨蒂亚乌克兰文学研究的创始人米克沃夫·奥古斯特·克拉尔,关于乌克兰索布族研究的发展,关于乌克兰文学中的卢萨蒂亚动机等,都是非常宝贵的。V. A. Motornyy是2002年享有盛誉的Domovina奖的获得者,他因在乌克兰发展索布族研究和传播,特别是以出版物的形式传播关于卢萨丁塞族人的知识而获得该奖。目的:这项研究的目的是提请公众注意Motornyy教授的作品,这些作品发表在乌克兰、卢萨丁和匈牙利的期刊、杂志和文集上。我们将考虑到教授在乌克兰和国外发表的文章,即《索布族研究问题》、《Lĕtopis》、《Práce z dĕjin slavistiky》、《Studia Slavica Savariensia》等杂志和文集中对斯拉夫文化和文学联系最重要的文章。结果:V. A. Motornyy关于索布族主题的作品,在全斯拉夫语境中是必不可少的。他丰富的索布族遗产使我们有理由希望,多年来人们不会忘记这位著名的卢萨丁塞族人文学和文化研究者致力于他的科学研究的事业,他的科学成就对斯拉夫主义者的后代将是必要的。随着时间的推移,对个别事实的科学方法,以及文学科学对它们的解释,发生了一些变化。卢萨丁,波兰和其他外国研究人员的现代作品无疑将继续乌克兰科学家的科学传统。关键词:V. А;现代,犹太研究,利沃夫犹太研究学校,期刊,科学兴趣,比较研究。
{"title":"Volodymyra Motornyy’s sorabic research in Ukrainian and foreign periodicals","authors":"Lyudmyla Vasyl’yeva","doi":"10.30970/sls.2020.69.3485","DOIUrl":"https://doi.org/10.30970/sls.2020.69.3485","url":null,"abstract":"Abstract Background: The scientific sorabic works of Professor V. A. Motornyy includes more than 50 scientific articles, reviews, reports on Lusatian topics and in general gives an opportunity to look into different periods of Lusatian-Ukrainian literary and cultural relations. The works of the scholar on the literature of Sorbian Lusatia, on Michał August Kral, the founder of Ukrainian literary studies in Lusatia, on the development of Ukrainian Sorbian studies, on Lusatian motives in Ukrainian literature, etc. are invaluable. V. A. Motornyy is the winner of the prestigious Domovina Prize in 2002, which he received for his services in the development of Sorbian studies in Ukraine and for disseminating, in particular in the form of publications, knowledge about Lusatian Serbs. Purpose: The purpose of the study is to draw public attention to the works of Professor Motornyy, which were published in Ukrainian, Lusatian, and Hungarian periodicals magazines and collections. We will take into account the most important for inter-Slavic cultural and literary contacts of the professor's articles, published in Ukraine and abroad, namely, in magazines and collections “Questions of Sorbian studies”, “Lĕtopis”, “Práce z dĕjin slavistiky”, “Studia Slavica Savariensia”. Results: The works of V. A. Motornyy on the Sorbian theme, which are essential in the All-Slavic context. His rich Sorbian heritage gives reason to hope that over the years it will not be forgotten what the famous researcher of literature and culture of the Lusatian Serbs devoted his scientific research to, that his scientific achievements will be necessary for future generations of Slavists. Over time, there are some transformations in scientific approaches to individual facts, their interpretations by literary science. Modern works of Lusatian, Polish and other foreign researchers will undoubtedly continue the scientific traditions of the Ukrainian scientist. Key words: V. А. Motornyy, Sorabic studies, Sorabic studies school in Lviv, periodicals, scientific interests, comparative research.","PeriodicalId":422873,"journal":{"name":"Problems of slavonic studies","volume":"2 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121592816","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
A new reception of Miloš Crnjanski – the rightist ideas and the literary oeuvre of the 1930 s. 对米洛什·克伦扬斯基的新认识——20世纪30年代的右派思想和文学作品。
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.30970/sls.2021.70.3747
Background: In the Kingdom of Yugoslavia, leftist ideologies were promoted under the shadow of pacifism, as opposed to which Crnjanski, a right-wing writer and nationalist, was placed. Unfortunately, even after the Second World War, such position cost Crnjanski a decades-long exile, the political stigmatisation of his literary work in school curricula and in historical reviews of the then Yugoslav literatures, all the way until the writer’s return to Belgrade in 1965, when such perception slowly started to change. Even though Crnjanski, as a right-winger, nationalist and fascist, would bear this mark for quite a while, his literary works, at least those written before 1934, have since the early 1970s returned to the sphere of scientific interpretations. Purpouse: This paper adopts an interdisciplinary method to approach the work of Miloš Crnjanski from the 1930s in light of the two latest publications – Diplomatic Papers (1936–1941) and Political Articles (1919–1939). Based on the hitherto unknown historical materials and Crnjanski’s reports from the diplomatic missions in Berlin and Rome, and from his travels across Spain at the time, we will present a complex network of prejudices about a writer who was declared a right-winger. By analysing a work published in this period, Crnjanski’s Love in Tuscany, and the reports written in the capacity of a press and culture attaché in Berlin from 1935 to 1938 and in Rome from 1938 to 1941, we will present Crnjanski in the framework of a new reception that has been shifting in scientific circles and memories Embahade. Milo Lompar’s book Crnjanski – Biography of One Feeling (2018) and Gorana Raičević’s latest study Agon and Melancholy. The Life and Work of Miloš Crnjanski (2021) bring a new reception of the work and life of Crnjanski. Results: With the development of interdisciplinary studies and certain forms of awakening and strengthening of the right in Europe since the beginning of the 21st century, bolder and bolder studies, statements and interpretations of fascism have been appearing. In this vein, Umberto Eco published the essay ‘Ur-Fascism’ in English in 1995, which has been translated into the Serbian language. An important text by Enco Traverso was also translated. The study in question poses a modern understanding of the strengthening of right-wing movements in Europe at the end of the 20th and the beginning of the 21st century. In this manner, the Italian literary historian Alessandra Tarquini in the study History of Fascist Culture gives a precise view of the breadth of fascism in the entire Italian society from its first appearances in the early 1920s to its collapse in 1943. In this study, fascism is interpreted as an ideology, but also as a form of culture and a way of living determined by myths, old and new. By taking into account the latest findings in historical documents and literature on fascism in Italy, this paper show the connections between literature, political ideas and basic wri
背景:在南斯拉夫王国,左派思想在和平主义的阴影下得到了发展,而右翼作家和民族主义者克伦扬斯基则处于和平主义的对立面。不幸的是,即使在第二次世界大战后,这种立场也让克伦扬斯基遭受了长达数十年的流放,他的文学作品在学校课程和当时南斯拉夫文学的历史评论中一直受到政治上的污名,直到1965年他回到贝尔格莱德,这种看法才慢慢开始改变。尽管作为右翼分子、民族主义者和法西斯主义者,克伦扬斯基在相当长一段时间内都背负着这个标签,但他的文学作品,至少是1934年之前写的作品,自20世纪70年代初以来已经回到了科学解释的领域。目的:本文采用跨学科的方法,根据米洛什·克伦扬斯基的两份最新出版物——《外交论文》(1936-1941)和《政治论文》(1919-1939)——来研究他自20世纪30年代以来的工作。根据迄今为止不为人知的历史资料和克伦扬斯基在柏林和罗马的外交使团的报告,以及他当时在西班牙的旅行,我们将呈现一个复杂的偏见网络,关于一个被宣布为右翼分子的作家。通过分析这一时期出版的一部作品,克纳扬斯基的《托斯卡纳之恋》,以及他在1935年至1938年期间在柏林和1938年至1941年期间在罗马以新闻和文化专员的身份撰写的报告,我们将在一种新的接受框架内呈现克纳扬斯基,这种接受已经在科学界和记忆中发生了变化。米洛·隆帕尔的《Crnjanski——一种感觉的传记》(2018)和戈拉纳·拉伊<e:1>·埃维奇的最新研究《Agon与忧郁》。《米洛什·克里扬斯基的生活和工作》(2021)带来了对克里扬斯基的工作和生活的新认识。结果:21世纪初以来,随着跨学科研究的发展和欧洲右翼的某些形式的觉醒和加强,出现了越来越大胆的法西斯主义研究、陈述和解释。本着这种精神,翁贝托·艾柯于1995年发表了英文文章《原始法西斯主义》,并被翻译成塞尔维亚语。恩科·特拉弗索的一篇重要文章也被翻译了出来。这项研究提出了对20世纪末和21世纪初欧洲右翼运动加强的现代理解。通过这种方式,意大利文史学家亚历山德拉·塔奎尼在《法西斯文化史》一书中对法西斯主义从20世纪20年代初首次出现到1943年崩溃在整个意大利社会的广度给出了一个精确的看法。在这项研究中,法西斯主义被解释为一种意识形态,但也被解释为一种文化形式和一种由新旧神话决定的生活方式。本文结合意大利法西斯主义的历史文献和文献的最新发现,展示了1935年至1941年期间作为外交官的克恩扬斯基的文学、政治思想和基本作品之间的联系。在这篇文章中,我们展示了塞尔维亚文学、科学和历史在出版后的新接受——外交文件(1936-1941)和政治文章(1919-1939),米洛·隆帕尔的书《Crnjanski -一种感觉的传记》(2018)和戈拉纳·拉伊<e:1>·埃维奇的最新研究《Agon和忧郁》。米洛什·克伦扬斯基的一生和工作(2021)。综上所述,我们可以看到,Crnjanski一直是文化和信息的作家和外交大使,但他在政治和其他方面与欧洲的法西斯主义是正确的。关键词:斯拉夫历史、文学、文化、外交使团、右翼思想、民族主义和法西斯主义思想。Aćimović,博士,2005。Crnjanski在伦敦报道。贝尔格莱德:菲利普Višnjić。(塞尔维亚语)avramoviki, Z., 2004。为Crnjanski辩护。私人版佐兰·阿夫拉莫维奇:贝尔格莱德。(塞尔维亚语)阿夫拉莫维奇。Z, 2016。塞尔维亚文化中的作家与政治(1804-2014)诺维萨德:普拉沃斯拉夫纳雷涅。(塞尔维亚文)Crnjanski, M., 1995。《贝尔格莱德游记1》:塞尔维亚文学协会或塞尔维亚文学合作社(SKZ),贝尔格莱德出版学院(BIGZ公司),N. Bertolino编辑。贝尔格莱德:米洛什·克伦扬斯基基金会。(塞尔维亚文)Crnjanski, M., 1995。游记。贝尔格莱德:塞尔维亚文学协会或塞尔维亚文学合作社(SKZ), BIGZ -出版研究所(BIGZ公司),N. Bertolino编辑。贝尔格莱德:米洛什·克伦扬斯基基金会。Crnjanski, M., 2010。大使馆。Nada Mirkov编辑,贝尔格莱德:捐赠基金,贝尔格莱德大学东正教神学院。(塞尔维亚语)Crnjanski。2017年米。。1919-1939年的政治文章。Časlav nikoliki编辑。贝尔格莱德:米洛什·克里扬斯基基金会,Catena Mundi。(塞尔维亚语)M. Crnjanski, 2019。《外交报告》(1936-1941)。Aleksandar stojanoviki编辑,Rastko Lompar,贝尔格莱德:milosi Crnjanski Catena Mundi。(塞尔维亚语)Crnjanski, M., 2020。塞尔维亚的观点。
{"title":"A new reception of Miloš Crnjanski – the rightist ideas and the literary oeuvre of the 1930 s.","authors":"","doi":"10.30970/sls.2021.70.3747","DOIUrl":"https://doi.org/10.30970/sls.2021.70.3747","url":null,"abstract":"Background: In the Kingdom of Yugoslavia, leftist ideologies were promoted under the shadow of pacifism, as opposed to which Crnjanski, a right-wing writer and nationalist, was placed. Unfortunately, even after the Second World War, such position cost Crnjanski a decades-long exile, the political stigmatisation of his literary work in school curricula and in historical reviews of the then Yugoslav literatures, all the way until the writer’s return to Belgrade in 1965, when such perception slowly started to change. Even though Crnjanski, as a right-winger, nationalist and fascist, would bear this mark for quite a while, his literary works, at least those written before 1934, have since the early 1970s returned to the sphere of scientific interpretations. Purpouse: This paper adopts an interdisciplinary method to approach the work of Miloš Crnjanski from the 1930s in light of the two latest publications – Diplomatic Papers (1936–1941) and Political Articles (1919–1939). Based on the hitherto unknown historical materials and Crnjanski’s reports from the diplomatic missions in Berlin and Rome, and from his travels across Spain at the time, we will present a complex network of prejudices about a writer who was declared a right-winger. By analysing a work published in this period, Crnjanski’s Love in Tuscany, and the reports written in the capacity of a press and culture attaché in Berlin from 1935 to 1938 and in Rome from 1938 to 1941, we will present Crnjanski in the framework of a new reception that has been shifting in scientific circles and memories Embahade. Milo Lompar’s book Crnjanski – Biography of One Feeling (2018) and Gorana Raičević’s latest study Agon and Melancholy. The Life and Work of Miloš Crnjanski (2021) bring a new reception of the work and life of Crnjanski. Results: With the development of interdisciplinary studies and certain forms of awakening and strengthening of the right in Europe since the beginning of the 21st century, bolder and bolder studies, statements and interpretations of fascism have been appearing. In this vein, Umberto Eco published the essay ‘Ur-Fascism’ in English in 1995, which has been translated into the Serbian language. An important text by Enco Traverso was also translated. The study in question poses a modern understanding of the strengthening of right-wing movements in Europe at the end of the 20th and the beginning of the 21st century. In this manner, the Italian literary historian Alessandra Tarquini in the study History of Fascist Culture gives a precise view of the breadth of fascism in the entire Italian society from its first appearances in the early 1920s to its collapse in 1943. In this study, fascism is interpreted as an ideology, but also as a form of culture and a way of living determined by myths, old and new. By taking into account the latest findings in historical documents and literature on fascism in Italy, this paper show the connections between literature, political ideas and basic wri","PeriodicalId":422873,"journal":{"name":"Problems of slavonic studies","volume":"48 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122261206","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
VECHE OF THE POMERANIAN SLAVS IN THE ELEVENTH–TWELFTH CENTURIES (to the historiography of the problem) 11 - 12世纪波美拉尼亚斯拉夫人的维奇(对这个问题的史学研究)
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.30970/sls.2019.68.3069
Nazar Rizun
Background: The research on early medieval Pomerania (eleventh–twelfth centuries) and its assemblies discusses a variety of interpretations. Scholars explain veche and its place in the governance of the region based on their understanding of Slavic societies. Historians trace the development of Pomerania during the Early Middle Ages, analyze gradual transformation of its institutions. Recent studies use such concepts as segmentary structures and chiefdom as well as the newest archaeological material. Purpose: The goal of the article is to study the research on veche, particularly the most recent publications. Among them, the works of such historians and archaeologists as Piotr Boroс, Karol Modzelewski, Roman Zaroff, Michaі Tymowski, Michaі Kara, Przemysіaw Urbaсczyk, and others. The paper investigates their understanding of the place of assemblies in the governance of early medieval Pomerania as well as the appliance of such concepts as segmentary structures and chiefdom. Results: Pomeranian veche could be understood both as an element of the early medieval societies and as a way of collective decision-making. The article highlights various approaches to the study of veche, specifically the appliance of such concepts as segmentary structures and chiefdom. The paper investigates their usefulness for the research on early medieval Pomerania and its assemblies. The concepts of segmentary structures and chiefdom describe local communities and regional political formations, respectively. They help to distinguish a few levels of governance, to analyze relations between various parts of early medieval societies, and to trace integration as well as state formation processes. The future studies could continue the discussion about the appliance of different methodological approaches in research on well-known and fragmentary source material. Key words: veche, Pomerania, historiography, segmentary structures, chiefdom.
背景:对中世纪早期波美拉尼亚(11 - 12世纪)及其议会的研究讨论了各种各样的解释。学者们根据他们对斯拉夫社会的理解来解释维奇及其在该地区治理中的地位。历史学家追溯中世纪早期波美拉尼亚的发展,分析其制度的逐渐转变。最近的研究使用了分段结构和部落等概念以及最新的考古材料。目的:本文的目的是研究veche的研究,特别是最近的出版物。其中,历史学家和考古学家的作品,如Piotr borovlak, Karol Modzelewski, Roman Zaroff, michak Tymowski, michak Kara, przemysaw urbaserczyk等人。本文调查了他们对中世纪早期波美拉尼亚治理中集会的理解,以及分段结构和酋长制等概念的应用。结果:波美拉尼亚维奇既可以被理解为中世纪早期社会的一个元素,也可以被理解为集体决策的一种方式。文章重点介绍了各种研究方法,特别是节段结构和主体性等概念的应用。本文探讨了它们在中世纪早期波美拉尼亚及其集会研究中的作用。分段结构和酋长制的概念分别描述了地方社区和区域政治形态。它们有助于区分几个层次的治理,分析早期中世纪社会各部分之间的关系,并追踪整合以及国家形成过程。未来的研究可以继续讨论不同的方法方法在研究已知的和零碎的原始材料中的应用。关键词:维切人;波美拉尼亚人;史学;
{"title":"VECHE OF THE POMERANIAN SLAVS IN THE ELEVENTH–TWELFTH CENTURIES (to the historiography of the problem)","authors":"Nazar Rizun","doi":"10.30970/sls.2019.68.3069","DOIUrl":"https://doi.org/10.30970/sls.2019.68.3069","url":null,"abstract":"Background: The research on early medieval Pomerania (eleventh–twelfth centuries) and its assemblies discusses a variety of interpretations. Scholars explain veche and its place in the governance of the region based on their understanding of Slavic societies. Historians trace the development of Pomerania during the Early Middle Ages, analyze gradual transformation of its institutions. Recent studies use such concepts as segmentary structures and chiefdom as well as the newest archaeological material. Purpose: The goal of the article is to study the research on veche, particularly the most recent publications. Among them, the works of such historians and archaeologists as Piotr Boroс, Karol Modzelewski, Roman Zaroff, Michaі Tymowski, Michaі Kara, Przemysіaw Urbaсczyk, and others. The paper investigates their understanding of the place of assemblies in the governance of early medieval Pomerania as well as the appliance of such concepts as segmentary structures and chiefdom. Results: Pomeranian veche could be understood both as an element of the early medieval societies and as a way of collective decision-making. The article highlights various approaches to the study of veche, specifically the appliance of such concepts as segmentary structures and chiefdom. The paper investigates their usefulness for the research on early medieval Pomerania and its assemblies. The concepts of segmentary structures and chiefdom describe local communities and regional political formations, respectively. They help to distinguish a few levels of governance, to analyze relations between various parts of early medieval societies, and to trace integration as well as state formation processes. The future studies could continue the discussion about the appliance of different methodological approaches in research on well-known and fragmentary source material. Key words: veche, Pomerania, historiography, segmentary structures, chiefdom.","PeriodicalId":422873,"journal":{"name":"Problems of slavonic studies","volume":"75 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122637536","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
PANSLAVISM IN MODERN RUSSIA: ACADEMIC AND POLITICAL DIMENSION (based on M. Danilevsky's ideological heritage) 现代俄罗斯的泛斯拉夫主义:学术与政治维度(基于丹尼列夫斯基的思想遗产)
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.30970/sls.2019.68.3075
N. Kovalchuk
Abstract Background: While international tensions increase and Russia's relations with the US and the European Union are worsening as a result of the annexation of Crimea and military intervention in Eastern Ukraine, the presence of Panslavic ideas in the Kremlin's propaganda arsenal becomes more and more visible. Russian politicians, scholars, and conservative public figures often voice the central thesis of Panslavism about the difference and the eternal confrontation between Russia and the West and explain the nature of actual conflicts in the light of this thesis. Purpose: To analyze the contemporary manifestations of Panslavism in the academic, educational and political circles of the Russian Federation by examining the current role of the intellectual heritage of Nikolai Danilevsky, a Russian scientist and conservative philosopher, author of the well-known book “Russia and Europe.” Results: The material presented in the article testifies that Panslavism continues to function in various cultural and political contexts, including undergoing a new rise in Russia in the XX-beginning of the XXI centuries. Slavic motives today are not only present in artistic or academic narratives – as the contemporary appeal to Danilevsky's ideas shows, but they are also periodically instrumentalized for political purposes. In the imagined world of Russian Panslavism, Russia looks stronger than the Western powers, capable of becoming a center of attraction for Slavic neighbors. Radical Russian nationalism borrowed the agenda of the Panslavists of the second half of the XIX century with a view to restoring lost influence in Central and Southeastern Europe. Key words: Panslavism, Russian imperialism, M. Danilevsky, “Russia and Europe”.
背景:随着国际紧张局势加剧,俄罗斯与美国和欧盟的关系因吞并克里米亚和军事干预乌克兰东部而恶化,克里姆林宫的宣传武库中泛斯拉夫思想的存在越来越明显。俄罗斯的政治家、学者和保守派公众人物经常提出泛斯拉夫主义的中心论点,即俄罗斯与西方之间的差异和永恒的对抗,并根据这一论点解释实际冲突的性质。目的:通过考察著名著作《俄罗斯与欧洲》(Russia and Europe)的作者、俄罗斯科学家、保守派哲学家尼古拉·丹尼列夫斯基(Nikolai Danilevsky)的知识遗产在当代俄罗斯联邦学术界、教育界和政界的作用,分析泛斯拉夫主义的当代表现形式。结果:文章中呈现的材料证明泛斯拉夫主义继续在各种文化和政治背景下发挥作用,包括在21世纪初在俄罗斯经历了新的崛起。今天,斯拉夫的动机不仅出现在艺术或学术叙事中——正如当代对丹尼列夫斯基思想的诉求所显示的那样,而且它们也定期被用于政治目的。在俄罗斯泛斯拉夫主义的想象世界中,俄罗斯看起来比西方强国更强大,有能力成为吸引斯拉夫邻国的中心。激进的俄罗斯民族主义借用了十九世纪下半叶泛斯拉夫主义者的议程,以期恢复在中欧和东南欧失去的影响力。关键词:泛斯拉夫主义,俄国帝国主义,丹尼列夫斯基,《俄国与欧洲》
{"title":"PANSLAVISM IN MODERN RUSSIA: ACADEMIC AND POLITICAL DIMENSION (based on M. Danilevsky's ideological heritage)","authors":"N. Kovalchuk","doi":"10.30970/sls.2019.68.3075","DOIUrl":"https://doi.org/10.30970/sls.2019.68.3075","url":null,"abstract":"Abstract Background: While international tensions increase and Russia's relations with the US and the European Union are worsening as a result of the annexation of Crimea and military intervention in Eastern Ukraine, the presence of Panslavic ideas in the Kremlin's propaganda arsenal becomes more and more visible. Russian politicians, scholars, and conservative public figures often voice the central thesis of Panslavism about the difference and the eternal confrontation between Russia and the West and explain the nature of actual conflicts in the light of this thesis. Purpose: To analyze the contemporary manifestations of Panslavism in the academic, educational and political circles of the Russian Federation by examining the current role of the intellectual heritage of Nikolai Danilevsky, a Russian scientist and conservative philosopher, author of the well-known book “Russia and Europe.” Results: The material presented in the article testifies that Panslavism continues to function in various cultural and political contexts, including undergoing a new rise in Russia in the XX-beginning of the XXI centuries. Slavic motives today are not only present in artistic or academic narratives – as the contemporary appeal to Danilevsky's ideas shows, but they are also periodically instrumentalized for political purposes. In the imagined world of Russian Panslavism, Russia looks stronger than the Western powers, capable of becoming a center of attraction for Slavic neighbors. Radical Russian nationalism borrowed the agenda of the Panslavists of the second half of the XIX century with a view to restoring lost influence in Central and Southeastern Europe. Key words: Panslavism, Russian imperialism, M. Danilevsky, “Russia and Europe”.","PeriodicalId":422873,"journal":{"name":"Problems of slavonic studies","volume":"147 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132233402","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
ARTISTIC TRANSCRIPTION OF THE EDGAR ALLAN POE'S IMAGERY IN ANTUN GUSTAV MATOŠ'S AND MYKHAILO YATSKIV'S PROSE 安顿·古斯塔夫matoŠ和米哈伊洛·亚茨基夫散文中爱伦·坡意象的艺术转录
Pub Date : 1900-01-01 DOI: 10.30970/sls.2019.68.3079
Anna Komarytsia
Background: On the one hand, the literary works of A.G. Matoš were studied by Croatian scholars in the context of the philosophy and poetics of modernism. The authors of fundamental studies about A.G. Matoš are Dubravko Jelčić, Dubravka Oraić Tolić, Mladen Dorkin, Zlatko Posavac, Miljenko Majetić and Nada Iveljić. On the other hand, Ukrainian researchers Mykola Ilnytskyi, Solomiya Pavlychko, Oksana Melnyk, and Polish researcher Agnieszka Matusiak analyzed and studied M. Yatskiv's creative style in the context of the aesthetic canons of the modernism. The novelty of this article is in addressing the influence of E. Poe on the literary texts of the Ukrainian and Croatian modernists using the comparative approach. Purpose: This is the first attempt to analyze the influence of E. Poe on A. G. Matoš and M. Yatskiv. This article treats the actual and yet not studied question of a multilayer impact (composition, imagery set) of the American writer on the Croatian and Ukrainian modernist writers. Results: Romanticism writer Edgar Poe undoubtedly influenced Mykhailo Yatskiv and Antun Gustav Matoš, especially with his essay “The Philosophy of Composition”. In this essay the author demonstrates the principle of constructing the plot with the logic and the hidden mechanisms of imagery construction. But in the biography of the American writer we can find facts that poems such as “Nevermore”, “Ligeia” and others weren`t the result of logic, but they were yearning for his wife who passed away being very young. The author of this study found a numerous allusions on the essay “The Philosophy of Composition” by E. Poe, his images of a horror crow and a cat, as well as the images of dead beloved beautyis in many literary works of A.G. Matoš and M. Yatskiv. Croatian and Ukrainian symbolists also used E. Poe`s technique of the total effect. Mystery element is generalized in the literary texts of three authors in the images of the sphinx, which has several meanings. The most common meaning is the abstract definition of something mysterious that needs to be answered. Similarities between Matoš's and Yatskiv's imagery with American writer E. Poe prove, that Ukrainian and Croatian writers were inspired by the world art achievements, creatively transforming ideas that were contemporary both to the romanticism and modernism. Key words: Edgar Allan Poe, Antun Gustav Matoš, Mykhailo Yatskiv, modernism, romanticism, “The Philosophy of Composition”, art scenography.
背景:一方面,克罗地亚学者将马托夫斯基的文学作品置于现代主义哲学和诗学的语境中进行研究。对A.G.马托夫斯基进行基础研究的作者有杜布拉夫科·耶尔伊奇、杜布拉夫卡·奥拉伊奇·托里奇、姆拉登·多尔金、兹拉特科·波萨瓦茨、米连科·马杰季奇和纳达·伊韦基奇。另一方面,乌克兰学者伊尔尼茨基、帕夫利奇科、奥克萨娜·梅尔尼克和波兰学者阿格涅斯卡·马图西亚克在现代主义美学规范的背景下对亚茨基夫的创作风格进行了分析和研究。本文的新颖之处在于用比较的方法探讨爱伦·坡对乌克兰和克罗地亚现代主义文学文本的影响。目的:首次尝试分析爱伦·坡对马托夫斯基和亚茨基夫的影响。本文探讨了美国作家对克罗地亚和乌克兰现代主义作家的多重影响(构图、意象集)这一现实而尚未研究的问题。结果:浪漫主义作家埃德加·坡无疑影响了米哈伊洛·亚茨基夫和安顿·古斯塔夫·马托夫斯基,尤其是他的论文《作曲的哲学》。在本文中,作者论证了用逻辑建构情节的原则和意象建构的隐含机制。但在这位美国作家的传记中,我们可以发现这样的事实:《永不再来》、《丽姬娅》等诗并不是逻辑的结果,而是对他年轻时去世的妻子的思念。作者在爱伦·坡的《写作哲学》中发现了大量的典故,在他的作品中发现了恐怖的乌鸦和猫的形象,在马托夫斯基和亚茨基夫的许多文学作品中也发现了死去的心爱美人的形象。克罗地亚和乌克兰的象征主义者也使用了爱伦·坡的整体效果技巧。在狮身人面像中概括了三位作者的文学文本中的神秘元素,具有多重意义。最常见的意思是对需要回答的神秘事物的抽象定义。马托夫斯基和亚茨基夫的意象与美国作家爱伦·坡的相似之处,证明了乌克兰和克罗地亚作家受到世界艺术成就的启发,创造性地将当代的思想转变为浪漫主义和现代主义。关键词:爱伦·坡,安顿·古斯塔夫·马托夫斯基,米哈伊洛·亚茨基夫,现代主义,浪漫主义,“构图哲学”,艺术场景学
{"title":"ARTISTIC TRANSCRIPTION OF THE EDGAR ALLAN POE'S IMAGERY IN ANTUN GUSTAV MATOŠ'S AND MYKHAILO YATSKIV'S PROSE","authors":"Anna Komarytsia","doi":"10.30970/sls.2019.68.3079","DOIUrl":"https://doi.org/10.30970/sls.2019.68.3079","url":null,"abstract":"Background: On the one hand, the literary works of A.G. Matoš were studied by Croatian scholars in the context of the philosophy and poetics of modernism. The authors of fundamental studies about A.G. Matoš are Dubravko Jelčić, Dubravka Oraić Tolić, Mladen Dorkin, Zlatko Posavac, Miljenko Majetić and Nada Iveljić. On the other hand, Ukrainian researchers Mykola Ilnytskyi, Solomiya Pavlychko, Oksana Melnyk, and Polish researcher Agnieszka Matusiak analyzed and studied M. Yatskiv's creative style in the context of the aesthetic canons of the modernism. The novelty of this article is in addressing the influence of E. Poe on the literary texts of the Ukrainian and Croatian modernists using the comparative approach. Purpose: This is the first attempt to analyze the influence of E. Poe on A. G. Matoš and M. Yatskiv. This article treats the actual and yet not studied question of a multilayer impact (composition, imagery set) of the American writer on the Croatian and Ukrainian modernist writers. Results: Romanticism writer Edgar Poe undoubtedly influenced Mykhailo Yatskiv and Antun Gustav Matoš, especially with his essay “The Philosophy of Composition”. In this essay the author demonstrates the principle of constructing the plot with the logic and the hidden mechanisms of imagery construction. But in the biography of the American writer we can find facts that poems such as “Nevermore”, “Ligeia” and others weren`t the result of logic, but they were yearning for his wife who passed away being very young. The author of this study found a numerous allusions on the essay “The Philosophy of Composition” by E. Poe, his images of a horror crow and a cat, as well as the images of dead beloved beautyis in many literary works of A.G. Matoš and M. Yatskiv. Croatian and Ukrainian symbolists also used E. Poe`s technique of the total effect. Mystery element is generalized in the literary texts of three authors in the images of the sphinx, which has several meanings. The most common meaning is the abstract definition of something mysterious that needs to be answered. Similarities between Matoš's and Yatskiv's imagery with American writer E. Poe prove, that Ukrainian and Croatian writers were inspired by the world art achievements, creatively transforming ideas that were contemporary both to the romanticism and modernism. Key words: Edgar Allan Poe, Antun Gustav Matoš, Mykhailo Yatskiv, modernism, romanticism, “The Philosophy of Composition”, art scenography.","PeriodicalId":422873,"journal":{"name":"Problems of slavonic studies","volume":"78 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114899456","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Problems of slavonic studies
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1