首页 > 最新文献

Reumatologia Clinica最新文献

英文 中文
Las manifestaciones primordiales de la fibromialgia, dolor generalizado e insomnio, en la pintura de Remedios Varo 纤维肌痛、全身疼痛和失眠的主要表现,在绘画中的治疗方法
IF 1.5 Q3 Medicine Pub Date : 2023-10-01 DOI: 10.1016/j.reuma.2023.04.005
Brenda J. Caro-Cocotle , Lucía Peñalosa , María-Fernanda Mejía-Ávila , Angélica Vargas-Guerrero , Manuel Martínez-Lavín

The sensitivity of plastic artists to human suffering has been expressed in different ways. This article recounts the circumstances that led the Spanish-Mexican surrealist painter, Remedios Varo, to depict in an original way the 2 cardinal manifestations of fibromyalgia; widespread pain and insomnia.

造型艺术家对人类苦难的敏感以不同的方式表现出来。这篇文章叙述了导致西班牙-墨西哥超现实主义画家雷麦黛斯·瓦罗的情况,以一种原始的方式描绘了纤维肌痛的2种主要表现;广泛的疼痛和失眠。
{"title":"Las manifestaciones primordiales de la fibromialgia, dolor generalizado e insomnio, en la pintura de Remedios Varo","authors":"Brenda J. Caro-Cocotle ,&nbsp;Lucía Peñalosa ,&nbsp;María-Fernanda Mejía-Ávila ,&nbsp;Angélica Vargas-Guerrero ,&nbsp;Manuel Martínez-Lavín","doi":"10.1016/j.reuma.2023.04.005","DOIUrl":"10.1016/j.reuma.2023.04.005","url":null,"abstract":"<div><p>The sensitivity of plastic artists to human suffering has been expressed in different ways. This article recounts the circumstances that led the Spanish-Mexican surrealist painter, Remedios Varo, to depict in an original way the 2 cardinal manifestations of fibromyalgia; widespread pain and insomnia.</p></div>","PeriodicalId":47115,"journal":{"name":"Reumatologia Clinica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.5,"publicationDate":"2023-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45739131","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Altered sleep in axial spondyloarthritis and psoriatic arthritis: Post hoc comparative study based on a sleep-specific question from the ASAS health index 轴性脊柱炎和银屑病关节炎的睡眠改变:基于asa健康指数睡眠特异性问题的事后比较研究
IF 1.5 Q3 Medicine Pub Date : 2023-10-01 DOI: 10.1016/j.reuma.2023.01.003
Sara Alonso , Isla Morante , Ignacio Braña , Rubén Queiro

Background and aims

Sleep problems are common in spondyloarthritis (SpA), but the factors associated with them are only partially known. In this study, responses to item #16 from the Assessment of SpondyloArthritis international Society-Health Index (ASAS HI) that explores the sleep category according to the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) were compared between psoriatic arthritis (PsA) and axial SpA (axSpA).

Methods

Post hoc analysis of a multicentre cross-sectional study included a total of 201 consecutive patients. The prevalence, correlations, and disease factors associated with a positive response to item #16 were analyzed in both SpA populations.

Results

Forty-eight/111 (43.2%) patients with axSpA and 42/90 (46.7%) with PsA reported sleep problems. There was a moderate–high correlation between item #16 and the ASAS HI sum score in both populations (r  .59). In axSpA, poor sleep was associated with disease activity (OR 8.45, p < .001), biological therapy use (OR .24, p < .05) and CRP levels (OR .16, p < .05). In PsA, disturbed sleep was independently associated with disease activity showing a dose-response effect (OR 1.16, p < .001). Taking both populations together, disease severity (OR 6.33, p < .001) and axSpA (OR .50, p < .05) were independently associated with a positive response to item #16. Correlations between the different components of the ASAS HI and item #16 were markedly different in both populations.

Conclusions

A positive response to item #16 was common in both SpA phenotypes. However, the link between inflammatory burden and disturbed sleep was higher in axSpA than in PsA.

背景和目的睡眠问题在脊椎关节炎(SpA)中很常见,但与之相关的因素仅部分为人所知。在这项研究中,对根据国际功能、残疾和健康分类(ICF)探讨睡眠类别的国际社会健康指数(ASAS HI)评估中的第16项的反应在银屑病关节炎(PsA)和轴向SpA (axSpA)之间进行了比较。方法对一项包括201例连续患者的多中心横断面研究进行事后分析。在两个SpA人群中分析了与项目#16阳性反应相关的患病率、相关性和疾病因素。结果axSpA患者中48 /111(43.2%)和PsA患者中42/90(46.7%)报告睡眠问题。在两个人群中,第16项与ASAS HI总分之间存在中-高相关性(r≥0.59)。在axSpA中,睡眠不足与疾病活动相关(OR 8.45, p <.001),生物疗法使用(OR .24, p <0.05)和CRP水平(OR .16, p <. 05)。在PsA中,睡眠障碍与疾病活动独立相关,显示出剂量-反应效应(OR 1.16, p <措施)。将这两个人群加在一起,疾病严重程度(OR 6.33, p <.001)和axSpA (OR .50, p <.05)与对第16项的积极反应独立相关。在两个人群中,ASAS HI和项目#16的不同成分之间的相关性显着不同。结论项目16的阳性反应在两种SpA表型中都很常见。然而,与PsA相比,axSpA中炎症负担和睡眠紊乱之间的联系更高。
{"title":"Altered sleep in axial spondyloarthritis and psoriatic arthritis: Post hoc comparative study based on a sleep-specific question from the ASAS health index","authors":"Sara Alonso ,&nbsp;Isla Morante ,&nbsp;Ignacio Braña ,&nbsp;Rubén Queiro","doi":"10.1016/j.reuma.2023.01.003","DOIUrl":"https://doi.org/10.1016/j.reuma.2023.01.003","url":null,"abstract":"<div><h3>Background and aims</h3><p>Sleep problems are common in spondyloarthritis (SpA), but the factors associated with them are only partially known. In this study, responses to item #16 from the Assessment of SpondyloArthritis international Society-Health Index (ASAS HI) that explores the sleep category according to the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) were compared between psoriatic arthritis (PsA) and axial SpA (axSpA).</p></div><div><h3>Methods</h3><p><em>Post hoc</em> analysis of a multicentre cross-sectional study included a total of 201 consecutive patients. The prevalence, correlations, and disease factors associated with a positive response to item #16 were analyzed in both SpA populations.</p></div><div><h3>Results</h3><p>Forty-eight/111 (43.2%) patients with axSpA and 42/90 (46.7%) with PsA reported sleep problems. There was a moderate–high correlation between item #16 and the ASAS HI sum score in both populations (<em>r</em> <!-->≥<!--> <!-->.59). In axSpA, poor sleep was associated with disease activity (OR 8.45, <em>p</em> <!-->&lt;<!--> <!-->.001), biological therapy use (OR .24, <em>p</em> <!-->&lt;<!--> <!-->.05) and CRP levels (OR .16, <em>p</em> <!-->&lt;<!--> <!-->.05). In PsA, disturbed sleep was independently associated with disease activity showing a dose-response effect (OR 1.16, <em>p</em> <!-->&lt;<!--> <!-->.001). Taking both populations together, disease severity (OR 6.33, <em>p</em> <!-->&lt;<!--> <!-->.001) and axSpA (OR .50, <em>p</em> <!-->&lt;<!--> <!-->.05) were independently associated with a positive response to item #16. Correlations between the different components of the ASAS HI and item #16 were markedly different in both populations.</p></div><div><h3>Conclusions</h3><p>A positive response to item #16 was common in both SpA phenotypes. However, the link between inflammatory burden and disturbed sleep was higher in axSpA than in PsA.</p></div>","PeriodicalId":47115,"journal":{"name":"Reumatologia Clinica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.5,"publicationDate":"2023-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49906446","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Efectividad del entrenamiento propioceptivo en la recuperación funcional de la artrosis en la base del pulgar. Ensayo clínico multicéntrico con aleatorización simple no cegado 本体感受训练在拇指基底骨关节炎功能恢复中的有效性。采用简单随机非盲法的多中心临床试验
IF 1.5 Q3 Medicine Pub Date : 2023-10-01 DOI: 10.1016/j.reuma.2023.01.001
Leire Cruz-Gambero , Alejandra Lucía Tuljak , Santiago Garcia Orza , Jorge H. Villafañe , Raquel Cantero-Téllez

Background and objectives

Osteoarthritis at the base of the thumb (CMC-1 OA) is a pathology that mainly affects postmenopausal women. The main symptoms including pain, decreased hand-thumb strength and fine motor capacity. Although a proprioceptive deficit has already been demonstrated in people with CMC-1 OA, there is insufficient evidence regarding the effects of proprioceptive training. The main objective of this study is to determine the effectiveness of proprioceptive training in functional recovery.

Materials and methods

A total of 57 patients were included in the study, 29 in the control group and 28 in the experimental group. Both groups underwent the same basic intervention programme, but the experimental group included a proprioceptive training protocol. Variables of the study were pain (VAS), perception of occupational performance (COMP), sense position (SP) and force sensation (FS).

Results

Statistically significant improvement was observed in the experimental group in pain (p < .05) and occupational performance (p < .001) after 3 months of treatment. No statistical differences were found in sense position (SP) or sensation of force (FS).

Discussion and conclusions

The results concord with previous studies focussing on proprioception training. The incorporation of a proprioceptive exercise protocol reduces pain and significantly improves occupational performance.

背景和目的拇指根部骨关节炎(CMC-1 OA)是一种主要影响绝经后妇女的病理。主要症状包括疼痛,手拇指力量和精细运动能力下降。虽然在CMC-1型OA患者中已经证实存在本体感觉缺陷,但关于本体感觉训练的效果尚无足够的证据。本研究的主要目的是确定本体感觉训练在功能恢复中的有效性。材料与方法共纳入57例患者,对照组29例,实验组28例。两组接受相同的基本干预方案,但实验组包括本体感觉训练方案。研究变量为疼痛(VAS)、职业表现知觉(COMP)、感觉位置(SP)和力感觉(FS)。结果实验组患者疼痛症状改善有统计学意义(p <.05)和职业绩效(p <.001)。感觉位置(SP)和力感(FS)无统计学差异。讨论与结论本研究结果与以往有关本体感觉训练的研究结果一致。本体感觉训练方案的结合减少了疼痛并显著提高了职业表现。
{"title":"Efectividad del entrenamiento propioceptivo en la recuperación funcional de la artrosis en la base del pulgar. Ensayo clínico multicéntrico con aleatorización simple no cegado","authors":"Leire Cruz-Gambero ,&nbsp;Alejandra Lucía Tuljak ,&nbsp;Santiago Garcia Orza ,&nbsp;Jorge H. Villafañe ,&nbsp;Raquel Cantero-Téllez","doi":"10.1016/j.reuma.2023.01.001","DOIUrl":"10.1016/j.reuma.2023.01.001","url":null,"abstract":"<div><h3>Background and objectives</h3><p>Osteoarthritis at the base of the thumb (CMC-1 OA) is a pathology that mainly affects postmenopausal women. The main symptoms including pain, decreased hand-thumb strength and fine motor capacity. Although a proprioceptive deficit has already been demonstrated in people with CMC-1 OA, there is insufficient evidence regarding the effects of proprioceptive training. The main objective of this study is to determine the effectiveness of proprioceptive training in functional recovery.</p></div><div><h3>Materials and methods</h3><p>A total of 57 patients were included in the study, 29 in the control group and 28 in the experimental group. Both groups underwent the same basic intervention programme, but the experimental group included a proprioceptive training protocol. Variables of the study were pain (VAS), perception of occupational performance (COMP), sense position (SP) and force sensation (FS).</p></div><div><h3>Results</h3><p>Statistically significant improvement was observed in the experimental group in pain (p<!--> <!-->&lt;<!--> <!-->.05) and occupational performance (p<!--> <!-->&lt;<!--> <!-->.001) after 3 months of treatment. No statistical differences were found in sense position (SP) or sensation of force (FS).</p></div><div><h3>Discussion and conclusions</h3><p>The results concord with previous studies focussing on proprioception training. The incorporation of a proprioceptive exercise protocol reduces pain and significantly improves occupational performance.</p></div>","PeriodicalId":47115,"journal":{"name":"Reumatologia Clinica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.5,"publicationDate":"2023-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48929701","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Síndrome antifosfolípidos catastrófico en México. Revisión de la bibliografía 墨西哥的灾难性抗磷脂综合征。文献回顾
IF 1.5 Q3 Medicine Pub Date : 2023-10-01 DOI: 10.1016/j.reuma.2023.04.002
Luis Del Carpio-Orantes, Brenda López-Benjume, Sergio García-Méndez, Jesús Salvador Sánchez-Díaz, Ada Lili Rosas-Lozano, Saray Guadalupe Mejía-Ramos, Andrés Aguilar-Silva, Sara Nohemí Hernández-Hernández

Catastrophic antiphospholipid syndrome (CAPS) is a rare entity, approximately 600 cases have been reported around the world, and the prevalence in Mexico is unknown.

Objective

To determine the estimated prevalence of CAPS in Mexico.

Material and methods

A literature search of isolated clinical cases or case series was conducted in diverse search engines, using the terms: «catastrophic antiphospholipid syndrome» and «Mexico» in May 2022.

Results

We found a series of retrospective cases in autopsies that included 12 cases, two reports that included 2 cases each, and reports of 11 isolated clinical cases; these publications were generated between 2003 and 2020. In total, we collected data on 27 cases of CAPS, of which 16 correspond to primary antiphospholipid syndrome, 10 are associated with systemic lupus erythematosus, and 1 case corresponds to systemic sclerosis. The estimated prevalence rate in the Mexican population in 2022 is 2 cases per 10,000,000 inhabitants. The estimated mortality was 68% in this case series.

Conclusion

Cases of catastrophic antiphospholipid syndrome in Mexico are underreported; identifying them will help improve current diagnostic and therapeutic strategies used in the country, encouraging the implementation of triple therapy and, in refractory cases, the use of eculizumab, to reduce current mortality.

灾难性抗磷脂综合征(CAPS)是一种罕见的疾病,全世界约有600例报道,墨西哥的患病率尚不清楚。目的确定墨西哥cap的估计患病率。材料和方法在不同的搜索引擎中对孤立的临床病例或病例系列进行文献检索,使用术语:“灾难性抗磷脂综合征”和“墨西哥”于2022年5月进行。结果我们在尸检中发现了一系列回顾性病例,包括12例,两篇报道,每篇报道2例,11例临床孤立病例;这些出版物是在2003年至2020年之间出版的。我们总共收集了27例CAPS的数据,其中16例对应原发性抗磷脂综合征,10例与系统性红斑狼疮相关,1例对应系统性硬化症。2022年墨西哥人口的估计患病率为每1000万居民2例。在该病例系列中,估计死亡率为68%。结论墨西哥灾难性抗磷脂综合征病例报告不足;确定它们将有助于改善该国目前使用的诊断和治疗策略,鼓励实施三联疗法,并在难治性病例中使用eculizumab,以降低目前的死亡率。
{"title":"Síndrome antifosfolípidos catastrófico en México. Revisión de la bibliografía","authors":"Luis Del Carpio-Orantes,&nbsp;Brenda López-Benjume,&nbsp;Sergio García-Méndez,&nbsp;Jesús Salvador Sánchez-Díaz,&nbsp;Ada Lili Rosas-Lozano,&nbsp;Saray Guadalupe Mejía-Ramos,&nbsp;Andrés Aguilar-Silva,&nbsp;Sara Nohemí Hernández-Hernández","doi":"10.1016/j.reuma.2023.04.002","DOIUrl":"10.1016/j.reuma.2023.04.002","url":null,"abstract":"<div><p>Catastrophic antiphospholipid syndrome (CAPS) is a rare entity, approximately 600 cases have been reported around the world, and the prevalence in Mexico is unknown.</p></div><div><h3>Objective</h3><p>To determine the estimated prevalence of CAPS in Mexico.</p></div><div><h3>Material and methods</h3><p>A literature search of isolated clinical cases or case series was conducted in diverse search engines, using the terms: «catastrophic antiphospholipid syndrome» and «Mexico» in May 2022.</p></div><div><h3>Results</h3><p>We found a series of retrospective cases in autopsies that included 12 cases, two reports that included 2 cases each, and reports of 11 isolated clinical cases; these publications were generated between 2003 and 2020. In total, we collected data on 27 cases of CAPS, of which 16 correspond to primary antiphospholipid syndrome, 10 are associated with systemic lupus erythematosus, and 1 case corresponds to systemic sclerosis. The estimated prevalence rate in the Mexican population in 2022 is 2 cases per 10,000,000 inhabitants. The estimated mortality was 68% in this case series.</p></div><div><h3>Conclusion</h3><p>Cases of catastrophic antiphospholipid syndrome in Mexico are underreported; identifying them will help improve current diagnostic and therapeutic strategies used in the country, encouraging the implementation of triple therapy and, in refractory cases, the use of eculizumab, to reduce current mortality.</p></div>","PeriodicalId":47115,"journal":{"name":"Reumatologia Clinica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.5,"publicationDate":"2023-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43838721","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Nodular (keloidal) scleroderma 结节性硬皮病
IF 1.5 Q3 Medicine Pub Date : 2023-10-01 DOI: 10.1016/j.reuma.2023.02.009
Natalia Gabriela Sanchez , Natalia Rebollo Domínguez , Eduwiges Martínez Luna , Pablo Villaseñor Ovies

Keloidal or nodular scleroderma (NS) is a variant of localized scleroderma (LS) frequently seen in patients with limited or diffuse systemic sclerosis (SSc). It presents as raised, firm plaques or nodules with extensive dermal fibrosis and hyalinized collagen bundles. We present a patient with SSc who presented with this rare entity.

瘢痕样或结节性硬皮病(NS)是局限性硬皮病(LS)的一种变体,常见于局限性或弥漫性系统性硬化症(SSc)患者。它表现为凸起、坚硬的斑块或结节,伴有广泛的真皮纤维化和透明的胶原束。我们报告一位患有SSc的患者,他表现出这种罕见的实体。
{"title":"Nodular (keloidal) scleroderma","authors":"Natalia Gabriela Sanchez ,&nbsp;Natalia Rebollo Domínguez ,&nbsp;Eduwiges Martínez Luna ,&nbsp;Pablo Villaseñor Ovies","doi":"10.1016/j.reuma.2023.02.009","DOIUrl":"https://doi.org/10.1016/j.reuma.2023.02.009","url":null,"abstract":"<div><p>Keloidal or nodular scleroderma (NS) is a variant of localized scleroderma (LS) frequently seen in patients with limited or diffuse systemic sclerosis (SSc). It presents as raised, firm plaques or nodules with extensive dermal fibrosis and hyalinized collagen bundles. We present a patient with SSc who presented with this rare entity.</p></div>","PeriodicalId":47115,"journal":{"name":"Reumatologia Clinica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.5,"publicationDate":"2023-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49906442","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Translation and cross-cultural adaptation of the mSQUASH into Spanish 西班牙语mSQUASH的翻译与跨文化适应
IF 1.5 Q3 Medicine Pub Date : 2023-10-01 DOI: 10.1016/j.reuma.2022.07.005
Diego Benavent , Andrea Jochems , Dora Pascual-Salcedo , Gijs Jochems , Chamaida Plasencia-Rodríguez , Sofia Ramiro , Suzanne Arends , Anneke Spoorenberg , Alejandro Balsa , Victoria Navarro-Compán

Background

There is a lack of outcome measures for the assessment of physical activity in patients with axial spondyloarthritis (axSpA). For this matter, the modified Short QUestionnaire to Assess Health (mSQUASH) was developed and validated, originally in Dutch.

Objective

To translate and cross-culturally adapt the mSQUASH into Spanish and to evaluate the equivalence of the translated version in patients with axSpA.

Methods

The mSQUASH was translated following forward-backward procedure according to the protocol of Beaton. Two bi-lingual translators produced independent forward translations of the mSQUASH into Spanish, and the versions were harmonized in a consensual version. Another translator back translated the synthesized version into Dutch. A scientific committee reached consensus on discrepancies and developed a pre-final version of the questionnaire. The field test with cognitive debriefing involved 10 patients with axSpA with different gender, age, disease duration, educational level and working status.

Results

The translation process of the mSQUASH was completed without major issues. The first translation needed several iterations due to small discrepancies in the wording. Back-translation was performed without difficulties, and the scientific committee agreed upon a final version of the questionnaire. Cognitive debriefing showed the Spanish questionnaire to be clear, relevant, understandable and comprehensive. The preliminary version was accepted with minor modifications.

Conclusions

The resulting Spanish version of the mSQUASH showed good linguistic and face validity according to the field test, revealing potential for use in clinical practice and research. In order to conclude the cross-cultural adaptation of the mSQUASH into Spanish, the next step is the assessment of psychometric properties of the Spanish version.

研究背景:缺乏评估轴性脊柱炎(axSpA)患者体力活动的结果指标。为此,开发并验证了经修改的健康评估简短问卷(mSQUASH),最初使用荷兰语。目的将mSQUASH翻译成西班牙语并进行跨文化改编,评价翻译版本在axSpA患者中的等效性。方法按照Beaton的程序,按正向-反向翻译mSQUASH。两名双语翻译人员将mSQUASH独立向前翻译成西班牙语,并以协商一致的版本进行协调。另一名翻译人员将合成版本翻译成荷兰语。一个科学委员会就差异达成了共识,并制定了调查问卷的预定稿版本。采用认知说明法对10例不同性别、年龄、病程、文化程度、工作状态的axSpA患者进行实地测试。结果mSQUASH翻译过程顺利完成,无重大问题。由于措辞上的小差异,第一次翻译需要几次迭代。反译工作顺利进行,科学委员会同意了问卷的最终版本。认知汇报表明西班牙语问卷清晰、相关、可理解和全面。初步版本经过小修改后被接受了。结论经现场测试,得到的mSQUASH西班牙语版本具有良好的语言效度和面部效度,具有临床应用和研究的潜力。为了总结mSQUASH在西班牙语中的跨文化改编,下一步是对西班牙语版本的心理测量特性进行评估。
{"title":"Translation and cross-cultural adaptation of the mSQUASH into Spanish","authors":"Diego Benavent ,&nbsp;Andrea Jochems ,&nbsp;Dora Pascual-Salcedo ,&nbsp;Gijs Jochems ,&nbsp;Chamaida Plasencia-Rodríguez ,&nbsp;Sofia Ramiro ,&nbsp;Suzanne Arends ,&nbsp;Anneke Spoorenberg ,&nbsp;Alejandro Balsa ,&nbsp;Victoria Navarro-Compán","doi":"10.1016/j.reuma.2022.07.005","DOIUrl":"10.1016/j.reuma.2022.07.005","url":null,"abstract":"<div><h3>Background</h3><p><span>There is a lack of outcome measures for the assessment of physical activity in patients with </span>axial spondyloarthritis (axSpA). For this matter, the modified Short QUestionnaire to Assess Health (mSQUASH) was developed and validated, originally in Dutch.</p></div><div><h3>Objective</h3><p>To translate and cross-culturally adapt the mSQUASH into Spanish and to evaluate the equivalence of the translated version in patients with axSpA.</p></div><div><h3>Methods</h3><p>The mSQUASH was translated following forward-backward procedure according to the protocol of Beaton. Two bi-lingual translators produced independent forward translations of the mSQUASH into Spanish, and the versions were harmonized in a consensual version. Another translator back translated the synthesized version into Dutch. A scientific committee reached consensus on discrepancies and developed a pre-final version of the questionnaire. The field test with cognitive debriefing involved 10 patients with axSpA with different gender, age, disease duration, educational level and working status.</p></div><div><h3>Results</h3><p>The translation process of the mSQUASH was completed without major issues. The first translation needed several iterations due to small discrepancies in the wording. Back-translation was performed without difficulties, and the scientific committee agreed upon a final version of the questionnaire. Cognitive debriefing showed the Spanish questionnaire to be clear, relevant, understandable and comprehensive. The preliminary version was accepted with minor modifications.</p></div><div><h3>Conclusions</h3><p>The resulting Spanish version of the mSQUASH showed good linguistic and face validity according to the field test, revealing potential for use in clinical practice and research. In order to conclude the cross-cultural adaptation of the mSQUASH into Spanish, the next step is the assessment of psychometric properties of the Spanish version.</p></div>","PeriodicalId":47115,"journal":{"name":"Reumatologia Clinica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.5,"publicationDate":"2023-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43166092","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Acroosteólisis y dismorfia facial: un nuevo caso de síndrome de Hajdu-Cheney 前骨溶解和面部畸形:哈杜-切尼综合征的新病例
IF 1.5 Q3 Medicine Pub Date : 2023-09-30 DOI: 10.1016/j.reuma.2023.04.004
Pablo González del Pozo, Stefanie Burger, Estefanía Pardo Campo, Mercedes Alperi López, Rubén Queiro Silva, Sara Alonso Castro

Hajdu-Cheney syndrome or acro-dento-osteo-dysplasia syndrome is a rare disease characterized by band osteolysis of distal phalanges and facial dysmorphia, among other manifestations. We present the case of a 45-year-old male who consulted for mechanical joint pain of both hands, facial dysmorphism, cranio-facial alterations, and digital telescoping with acroosteolysis.

Hajdu-Cheney综合征或肢齿-骨发育不良综合征是一种罕见的疾病,其特征是远端指骨带骨溶解和面部畸形,以及其他表现。我们提出一个45岁男性的情况下,谁咨询机械关节疼痛双手,面部畸形,颅面改变,和数字式伸缩术与肢端骨溶解。
{"title":"Acroosteólisis y dismorfia facial: un nuevo caso de síndrome de Hajdu-Cheney","authors":"Pablo González del Pozo,&nbsp;Stefanie Burger,&nbsp;Estefanía Pardo Campo,&nbsp;Mercedes Alperi López,&nbsp;Rubén Queiro Silva,&nbsp;Sara Alonso Castro","doi":"10.1016/j.reuma.2023.04.004","DOIUrl":"https://doi.org/10.1016/j.reuma.2023.04.004","url":null,"abstract":"<div><p>Hajdu-Cheney syndrome or acro-dento-osteo-dysplasia syndrome is a rare disease characterized by band osteolysis of distal phalanges and facial dysmorphia, among other manifestations. We present the case of a 45-year-old male who consulted for mechanical joint pain of both hands, facial dysmorphism, cranio-facial alterations, and digital telescoping with acroosteolysis.</p></div>","PeriodicalId":47115,"journal":{"name":"Reumatologia Clinica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.5,"publicationDate":"2023-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49864826","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Neutrófilos, trampas extracelulares de neutrófilos y artritis reumatoide: una revisión actualizada para clínicos 中性粒细胞,细胞外陷阱和类风湿关节炎:临床医生的最新综述
IF 1.5 Q3 Medicine Pub Date : 2023-09-23 DOI: 10.1016/j.reuma.2023.08.001
Beatriz Frade-Sosa, Raimon Sanmartí

Rheumatoid arthritis (RA) is a systemic autoimmune disease characterized by the presence of autoantibodies. Research on the pathogenic mechanisms involved in systemic autoimmune diseases has largely focused on the involvement of the adaptive immune system with dysregulated responses of T and B cells. However, in recent years, there is increasing evidence of the significant role played by the innate immune system, particularly neutrophils, in these diseases, particularly in RA. Neutrophil extracellular traps (NETs) are extracellular structures composed of remodeled and concentrated chromatin with DNA, histones, and neutrophil proteins, and were first described in 2004. It has been studied that NETs may play a pathogenic role in RA and could be a source of autoantigens, increasing the immune response in the form of autoantibodies in this disease. The possible role of NETs and other markers of neutrophil activation as biomarkers of activity in RA and other immune-mediated diseases has also been studied.

This article reviews the role of NETs in RA. It discusses the role of neutrophils and the latest advances in NETs, especially their involvement in autoimmune phenomena in RA. Finally, a literature review is conducted on the determination of NETs in peripheral blood and their relationship as a biomarker of RA activity, as well as their potential role in disease monitoring.

类风湿性关节炎(RA)是一种以自身抗体存在为特征的系统性自身免疫性疾病。对系统性自身免疫性疾病致病机制的研究主要集中在适应性免疫系统与T细胞和B细胞反应失调的关系上。然而,近年来,越来越多的证据表明,先天免疫系统,特别是中性粒细胞,在这些疾病,特别是类风湿性关节炎中发挥着重要作用。中性粒细胞胞外陷阱(NETs)是由重组和浓缩的染色质与DNA、组蛋白和中性粒细胞蛋白组成的细胞外结构,于2004年首次被描述。已有研究表明,NETs可能在RA中起致病作用,并且可能是自身抗原的来源,在这种疾病中以自身抗体的形式增加免疫反应。NETs和其他中性粒细胞活化标记物在RA和其他免疫介导疾病中作为活性生物标记物的可能作用也已被研究。本文回顾了net在RA中的作用。它讨论了中性粒细胞的作用和NETs的最新进展,特别是它们在RA自身免疫现象中的参与。最后,对外周血中NETs的测定及其作为RA活性生物标志物的关系,以及它们在疾病监测中的潜在作用进行了文献综述。
{"title":"Neutrófilos, trampas extracelulares de neutrófilos y artritis reumatoide: una revisión actualizada para clínicos","authors":"Beatriz Frade-Sosa,&nbsp;Raimon Sanmartí","doi":"10.1016/j.reuma.2023.08.001","DOIUrl":"https://doi.org/10.1016/j.reuma.2023.08.001","url":null,"abstract":"<div><p>Rheumatoid arthritis (RA) is a systemic autoimmune disease characterized by the presence of autoantibodies. Research on the pathogenic mechanisms involved in systemic autoimmune diseases has largely focused on the involvement of the adaptive immune system with dysregulated responses of T and B cells. However, in recent years, there is increasing evidence of the significant role played by the innate immune system, particularly neutrophils, in these diseases, particularly in RA. Neutrophil extracellular traps (NETs) are extracellular structures composed of remodeled and concentrated chromatin with DNA, histones, and neutrophil proteins, and were first described in 2004. It has been studied that NETs may play a pathogenic role in RA and could be a source of autoantigens, increasing the immune response in the form of autoantibodies in this disease. The possible role of NETs and other markers of neutrophil activation as biomarkers of activity in RA and other immune-mediated diseases has also been studied.</p><p>This article reviews the role of NETs in RA. It discusses the role of neutrophils and the latest advances in NETs, especially their involvement in autoimmune phenomena in RA. Finally, a literature review is conducted on the determination of NETs in peripheral blood and their relationship as a biomarker of RA activity, as well as their potential role in disease monitoring.</p></div>","PeriodicalId":47115,"journal":{"name":"Reumatologia Clinica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.5,"publicationDate":"2023-09-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49864827","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Dosis y tiempo de empleo de glucocorticoides en artritis reumatoide 类风湿性关节炎糖皮质激素的剂量和使用时间
IF 1.5 Q3 Medicine Pub Date : 2023-09-22 DOI: 10.1016/j.reuma.2023.08.003
Carlos Abud-Mendoza, David Alejandro Herrera vanOostdam
{"title":"Dosis y tiempo de empleo de glucocorticoides en artritis reumatoide","authors":"Carlos Abud-Mendoza,&nbsp;David Alejandro Herrera vanOostdam","doi":"10.1016/j.reuma.2023.08.003","DOIUrl":"https://doi.org/10.1016/j.reuma.2023.08.003","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":47115,"journal":{"name":"Reumatologia Clinica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.5,"publicationDate":"2023-09-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"91984573","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Entities inside one another: VEXAS, a matryoshka-type disease 实体内的实体VEXAS,一种马特里奥什卡型疾病
IF 1.5 Q3 Medicine Pub Date : 2023-09-20 DOI: 10.1016/j.reuma.2023.08.004
Silvia Suárez-Díaz , Carmen Yllera-Gutiérrez , Claudia Morán-Castaño , Luis Caminal-Montero
{"title":"Entities inside one another: VEXAS, a matryoshka-type disease","authors":"Silvia Suárez-Díaz ,&nbsp;Carmen Yllera-Gutiérrez ,&nbsp;Claudia Morán-Castaño ,&nbsp;Luis Caminal-Montero","doi":"10.1016/j.reuma.2023.08.004","DOIUrl":"10.1016/j.reuma.2023.08.004","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":47115,"journal":{"name":"Reumatologia Clinica","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":1.5,"publicationDate":"2023-09-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135388237","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Reumatologia Clinica
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1