首页 > 最新文献

Przegląd Humanistyczny最新文献

英文 中文
W poszukiwaniu wspólnoty. Eliza Orzeszkowa w kręgu pytań pisarek angielskich XIX wieku 寻找社区。19 世纪英国女作家问题圈中的伊丽莎-奥热兹科瓦
Pub Date : 2023-10-11 DOI: 10.31338/2657-599x.ph.2023-2.2
Ewa Paczoska
The article deals with religious issues in selected novels by Eliza Orzeszkowa. The writer often manifested her distance to the Polish national Church and at the same time asked in her works about the possibility of creating a new type of religious community. The search of Orzeszkowa’s heroines is interpreted in the article in the context of the works of English women writers of the 19th century associated with the current of religious revival (Charlotte Brontë, Elizabeth Gaskell, George Eliot).
本文探讨了伊丽莎·奥热什科娃小说选集中的宗教问题。这位作家经常表现出她与波兰国家教会的距离,同时在她的作品中询问创造一种新型宗教社区的可能性。文章从19世纪与宗教复兴潮流相关的英国女作家(夏洛特Brontë、伊丽莎白·盖斯凯尔、乔治·艾略特)的作品中解读了奥热什科娃笔下的女主人公。
{"title":"W poszukiwaniu wspólnoty. Eliza Orzeszkowa w kręgu pytań pisarek angielskich XIX wieku","authors":"Ewa Paczoska","doi":"10.31338/2657-599x.ph.2023-2.2","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/2657-599x.ph.2023-2.2","url":null,"abstract":"The article deals with religious issues in selected novels by Eliza Orzeszkowa. The writer often manifested her distance to the Polish national Church and at the same time asked in her works about the possibility of creating a new type of religious community. The search of Orzeszkowa’s heroines is interpreted in the article in the context of the works of English women writers of the 19th century associated with the current of religious revival (Charlotte Brontë, Elizabeth Gaskell, George Eliot).","PeriodicalId":500644,"journal":{"name":"Przegląd Humanistyczny","volume":"125 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136252987","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Scenariusze inicjacyjne w "Fatum. Studium psychologicznym" Hanny Krzemienieckiej Fatum.心理学研究》,作者:Hanna Krzemieniecka
Pub Date : 2023-10-11 DOI: 10.31338/2657-599x.ph.2023-2.9
Iga Walaszczyk
Examining the idea of initiation in Hanna Krzemieniecka’s novel Fatum. Studium psychologiczne [Fate. A Psychological Study], this paper aims to show how the Polish modernist writer uses this topos. I try to highlight the role of the occult in Polish literary modernism, noting that Krzemieniecka attempts to outline a scenario of difficult initiation characteristic of the modern world by using theosophical concepts and other esoteric tropes in an original way.
检视汉娜·克泽米涅卡小说《法图姆》中的启蒙思想。Studium psychologizne[命运]本文旨在展示波兰现代主义作家是如何运用这一主题的。我试图强调神秘学在波兰文学现代主义中的作用,注意到Krzemieniecka试图通过以一种原始的方式使用通神学概念和其他深奥的比喻来概述现代世界难以启蒙的特征。
{"title":"Scenariusze inicjacyjne w \"Fatum. Studium psychologicznym\" Hanny Krzemienieckiej","authors":"Iga Walaszczyk","doi":"10.31338/2657-599x.ph.2023-2.9","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/2657-599x.ph.2023-2.9","url":null,"abstract":"Examining the idea of initiation in Hanna Krzemieniecka’s novel Fatum. Studium psychologiczne [Fate. A Psychological Study], this paper aims to show how the Polish modernist writer uses this topos. I try to highlight the role of the occult in Polish literary modernism, noting that Krzemieniecka attempts to outline a scenario of difficult initiation characteristic of the modern world by using theosophical concepts and other esoteric tropes in an original way.","PeriodicalId":500644,"journal":{"name":"Przegląd Humanistyczny","volume":"20 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136253153","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Po co czytać Konopnicką? 为什么要读《科诺普尼卡》?
Pub Date : 2023-10-11 DOI: 10.31338/2657-599x.ph.2023-2.10
Julia Wroniewicz
{"title":"Po co czytać Konopnicką?","authors":"Julia Wroniewicz","doi":"10.31338/2657-599x.ph.2023-2.10","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/2657-599x.ph.2023-2.10","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":500644,"journal":{"name":"Przegląd Humanistyczny","volume":"115 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136252983","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Nadprzyrodzoność a wyzwolenie człowieka. Wokół związków religii i emancypacji w pismach Stanisława Brzozowskiego 超自然主义与人类解放。斯坦尼斯瓦夫-布尔佐夫斯基著作中的宗教与解放之间的关系
Pub Date : 2023-10-11 DOI: 10.31338/2657-599x.ph.2023-2.6
Tomasz Herbich
The article characterizes two different variants of the relationship between religion and emancipation that appear in Stanisław Brzozowski’s writings. A comparison of the two articles (Religia i społeczeństwo [Religion and Society] and Alfred Loisy i zagadnienia modernizmu katolickiego [Alfred Loisy and the Issues of Catholic Modernism]), written over a period of only three years, leads to the conclusion that the radical change in the philosopher’s views on the relationship between the supernatural and human activity is the key to interpreting the difference in his opinions on religion. At the end of the article, however, I draw attention to the fact that both positions – negating religion from an emancipatory position and affirming it – can be found in Brzozowski’s earlier writings, which leads one to believe that the aforementioned difference between the two views can be captured not only diachronically, but also synchronically. The latter approach could serve to consider the hypothesis according to which Brzozowski’s position on the relationship between religion and emancipation was dependent on his views on the relationship between emancipation and the rational, cognitive element.
本文对Stanisław中出现的宗教与解放关系的两种不同变体进行了分析。比较这两篇文章(Religia i społeczeństwo[宗教与社会]和Alfred Loisy i zagadnienia modernizmu katolickiego [Alfred Loisy与天主教现代主义问题]),这两篇文章写于短短三年的时间内,可以得出结论,哲学家对超自然与人类活动之间关系的观点发生了根本性的变化,这是解释他对宗教观点差异的关键。然而,在文章的最后,我提请注意这样一个事实,即两种立场——从解放的立场否定宗教和肯定宗教——都可以在Brzozowski的早期作品中找到,这使人们相信,上述两种观点之间的差异不仅可以从历时上捕捉到,而且可以从共时上捕捉到。后一种方法可以用来考虑这样一种假设:根据这种假设,布佐佐斯基对宗教与解放之间关系的立场取决于他对解放与理性、认知因素之间关系的看法。
{"title":"Nadprzyrodzoność a wyzwolenie człowieka. Wokół związków religii i emancypacji w pismach Stanisława Brzozowskiego","authors":"Tomasz Herbich","doi":"10.31338/2657-599x.ph.2023-2.6","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/2657-599x.ph.2023-2.6","url":null,"abstract":"The article characterizes two different variants of the relationship between religion and emancipation that appear in Stanisław Brzozowski’s writings. A comparison of the two articles (Religia i społeczeństwo [Religion and Society] and Alfred Loisy i zagadnienia modernizmu katolickiego [Alfred Loisy and the Issues of Catholic Modernism]), written over a period of only three years, leads to the conclusion that the radical change in the philosopher’s views on the relationship between the supernatural and human activity is the key to interpreting the difference in his opinions on religion. At the end of the article, however, I draw attention to the fact that both positions – negating religion from an emancipatory position and affirming it – can be found in Brzozowski’s earlier writings, which leads one to believe that the aforementioned difference between the two views can be captured not only diachronically, but also synchronically. The latter approach could serve to consider the hypothesis according to which Brzozowski’s position on the relationship between religion and emancipation was dependent on his views on the relationship between emancipation and the rational, cognitive element.","PeriodicalId":500644,"journal":{"name":"Przegląd Humanistyczny","volume":"2014 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136252980","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Racjonaliści i ortodoksi. Pastor Leopold Otto wobec głównych nurtów w dziewiętnastowiecznym protestantyzmie 理性主义者与东正教徒利奥波德-奥托牧师与十九世纪新教主要思潮的关系
Pub Date : 2023-10-11 DOI: 10.31338/2657-599x.ph.2023-2.5
Tadeusz Stegner
Two currents clashed in Protestantism in the 19th century, including in the Kingdom of Poland: the Rationalist, whose adherents believed that the content of the revelation should be interpreted in a manner consistent with the requirements of rational thinking, according to which God should be known through using reason, and the second current, the Orthodox, which strictly followed the principles established by Martin Luther. The former had considerable support among the clergy, the latter among the majority of the faithful. To the Orthodox movement belonged Leopold Otto, a pastor in Warsaw and Cieszyn, editor of Zwiastun Ewangeliczny [The Evangelical Announcer], the first periodical of Polish evangelicals. In the press and in sermons printed later, he argued with the views of the rationalists. The vehemence of Otto’s attacks on rationalism stemmed not only from religious motives, but also from the fact that its supporters were at the same time opponents of the national idea propagated by Otto in Poland. Dostęp do pełnych treści artykułu jest płatny i dostępny tylko dla
在19世纪的新教中,包括在波兰王国,有两股思潮发生冲突:理性主义者,其追随者认为启示的内容应该以符合理性思维要求的方式来解释,根据这种要求,上帝应该通过理性来认识;第二股,东正教,严格遵循马丁·路德建立的原则。前者得到神职人员的大力支持,后者得到大多数信徒的支持。华沙牧师利奥波德·奥托(Leopold Otto)和波兰福音派第一份期刊《福音派报道员》(Zwiastun Ewangeliczny)的编辑切申(Cieszyn)都属于东正教运动。在后来出版的报刊和布道中,他与理性主义者的观点进行了争论。奥托对理性主义的猛烈抨击不仅源于宗教动机,还因为理性主义的支持者同时也是奥托在波兰宣传的民族思想的反对者。Dostęp do pełnych treści artykułu jest płatny i dostępny tylko dla
{"title":"Racjonaliści i ortodoksi. Pastor Leopold Otto wobec głównych nurtów w dziewiętnastowiecznym protestantyzmie","authors":"Tadeusz Stegner","doi":"10.31338/2657-599x.ph.2023-2.5","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/2657-599x.ph.2023-2.5","url":null,"abstract":"Two currents clashed in Protestantism in the 19th century, including in the Kingdom of Poland: the Rationalist, whose adherents believed that the content of the revelation should be interpreted in a manner consistent with the requirements of rational thinking, according to which God should be known through using reason, and the second current, the Orthodox, which strictly followed the principles established by Martin Luther. The former had considerable support among the clergy, the latter among the majority of the faithful. To the Orthodox movement belonged Leopold Otto, a pastor in Warsaw and Cieszyn, editor of Zwiastun Ewangeliczny [The Evangelical Announcer], the first periodical of Polish evangelicals. In the press and in sermons printed later, he argued with the views of the rationalists. The vehemence of Otto’s attacks on rationalism stemmed not only from religious motives, but also from the fact that its supporters were at the same time opponents of the national idea propagated by Otto in Poland. Dostęp do pełnych treści artykułu jest płatny i dostępny tylko dla","PeriodicalId":500644,"journal":{"name":"Przegląd Humanistyczny","volume":"56 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136253154","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
„Największym pariasem rodu ludzkiego jest kobieta chrześcijanka” (?) Kościół i religia w dyskursie emancypacyjnym "人类最大的贱民是女基督徒"(?)解放话语中的教会与宗教
Pub Date : 2023-10-11 DOI: 10.31338/2657-599x.ph.2023-2.1
Magdalena Sadlik
The topic signaled by the title is presented on the basis of several journalistic texts: the controversial book Thalitha kumi and articles by “fighting” women, including Cecylia Walewska, Kazimiera Bujwidowa, Iza Moszczeńska, Maria Turzyma, and Maria Czesława Przewóska. The fate of women over the centuries presented in them forms the “history of injustice,” which was blamed on, among other things, Christianity, which had distorted the teachings of Jesus. In the name of fighting forces hostile to progress, emancipatory journalism repeatedly attacked the institutional Church, seen as a bedrock of conservatism, backwardness, and dogmatism.
题目所表达的主题是基于几篇新闻文本:有争议的书《Thalitha kumi》,以及“战斗”女性的文章,包括Cecylia Walewska、Kazimiera Bujwidowa、Iza Moszczeńska、Maria Turzyma和Maria Czesława Przewóska。几个世纪以来,妇女的命运在这些书中呈现出来,形成了“不公正的历史”,这被归咎于基督教,因为基督教扭曲了耶稣的教义。在与敌视进步的势力斗争的名义下,解放新闻不断地攻击被视为保守主义、落后和教条主义基石的教会体制。
{"title":"„Największym pariasem rodu ludzkiego jest kobieta chrześcijanka” (?) Kościół i religia w dyskursie emancypacyjnym","authors":"Magdalena Sadlik","doi":"10.31338/2657-599x.ph.2023-2.1","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/2657-599x.ph.2023-2.1","url":null,"abstract":"The topic signaled by the title is presented on the basis of several journalistic texts: the controversial book Thalitha kumi and articles by “fighting” women, including Cecylia Walewska, Kazimiera Bujwidowa, Iza Moszczeńska, Maria Turzyma, and Maria Czesława Przewóska. The fate of women over the centuries presented in them forms the “history of injustice,” which was blamed on, among other things, Christianity, which had distorted the teachings of Jesus. In the name of fighting forces hostile to progress, emancipatory journalism repeatedly attacked the institutional Church, seen as a bedrock of conservatism, backwardness, and dogmatism.","PeriodicalId":500644,"journal":{"name":"Przegląd Humanistyczny","volume":"92 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136252984","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Żywoty świętych w "Witrażach" Zofii Wojnarowskiej Zofia Wojnarowska 创作的 "彩色玻璃 "中的圣徒生平
Pub Date : 2023-10-11 DOI: 10.31338/2657-599x.ph.2023-2.8
Rozalia Wojkiewicz
The subject of the article is the poetic series Witraże [Stained Glass] by Zofia Wojnarowska, de domo Zacharkiewicz (1881–1967), published in her debut volume Poezje [Poems] in 1913. This intriguing work consists of three lyrical monologues: “Magdalena Immortalis,” “Mahadewa,” and “Sanctus Augustinus,” which can be interpreted as a unique example of a stained-glass poem in the poetry of Young Poland and evidence of the author’s religious interests. Stained glass here has been endowed with exceptional meanings as an equivalent of the spiritual experiences of the three lyrical heroes.
本文的主题是Zofia Wojnarowska, de domo Zacharkiewicz(1881-1967)的诗歌系列Witraże[彩色玻璃],于1913年发表在她的处女作《诗》中。这部引人入胜的作品由“Magdalena Immortalis”,“Mahadewa”和“Sanctus Augustinus”三个抒情独白组成,可以解释为年轻波兰诗歌中彩色玻璃诗的独特例子,也是作者宗教兴趣的证据。彩色玻璃在这里被赋予了特殊的意义,相当于三位抒情英雄的精神体验。
{"title":"Żywoty świętych w \"Witrażach\" Zofii Wojnarowskiej","authors":"Rozalia Wojkiewicz","doi":"10.31338/2657-599x.ph.2023-2.8","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/2657-599x.ph.2023-2.8","url":null,"abstract":"The subject of the article is the poetic series Witraże [Stained Glass] by Zofia Wojnarowska, de domo Zacharkiewicz (1881–1967), published in her debut volume Poezje [Poems] in 1913. This intriguing work consists of three lyrical monologues: “Magdalena Immortalis,” “Mahadewa,” and “Sanctus Augustinus,” which can be interpreted as a unique example of a stained-glass poem in the poetry of Young Poland and evidence of the author’s religious interests. Stained glass here has been endowed with exceptional meanings as an equivalent of the spiritual experiences of the three lyrical heroes.","PeriodicalId":500644,"journal":{"name":"Przegląd Humanistyczny","volume":"39 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136252986","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Teologia zwierząt według Reymonta 雷蒙的动物神学
Pub Date : 2023-10-11 DOI: 10.31338/2657-599x.ph.2023-2.4
Sabina Brzozowska
The paper analyses the human-nature-eschatology relationship from a historiosophical perspective, using as an example the motif of a dog in three different prose works by Władysław Reymont: Chłopi [The Peasants], the short story Dola [The Fate], and the anti-utopian novel Bunt [The Revolt]. The theme/motif/character of the dog constitutes an axis for the analysis of the problem of man’s duty towards weaker beings, which is the foundation of the animal theology formulated by Andrew Linzey. The paper reveals the mechanisms of violence against dogs in various circumstances and historical moments. The author explains the issues of the positive valuation of animal behavior present in Reymont’s prose, as well as the emotions shown by animals and the salvation of non-human beings. Despite blurring the boundaries between species, Reymont does not completely abandon the anthropocentric perspective.
本文从历史哲学的角度分析了人-自然-末世论的关系,以Władysław Reymont的三部散文作品《Chłopi》、短篇小说《Dola》和反乌托邦小说《Bunt》中的狗为例。狗的主题/主题/特征构成了分析人类对弱小生物的责任问题的轴心,这是安德鲁·林泽(Andrew Linzey)提出的动物神学的基础。本文揭示了在不同的环境和历史时刻对狗的暴力机制。作者解释了雷蒙散文中存在的对动物行为的积极评价问题,以及动物所表现出的情感和对非人类的拯救。尽管雷蒙模糊了物种之间的界限,但他并没有完全放弃人类中心主义的观点。
{"title":"Teologia zwierząt według Reymonta","authors":"Sabina Brzozowska","doi":"10.31338/2657-599x.ph.2023-2.4","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/2657-599x.ph.2023-2.4","url":null,"abstract":"The paper analyses the human-nature-eschatology relationship from a historiosophical perspective, using as an example the motif of a dog in three different prose works by Władysław Reymont: Chłopi [The Peasants], the short story Dola [The Fate], and the anti-utopian novel Bunt [The Revolt]. The theme/motif/character of the dog constitutes an axis for the analysis of the problem of man’s duty towards weaker beings, which is the foundation of the animal theology formulated by Andrew Linzey. The paper reveals the mechanisms of violence against dogs in various circumstances and historical moments. The author explains the issues of the positive valuation of animal behavior present in Reymont’s prose, as well as the emotions shown by animals and the salvation of non-human beings. Despite blurring the boundaries between species, Reymont does not completely abandon the anthropocentric perspective.","PeriodicalId":500644,"journal":{"name":"Przegląd Humanistyczny","volume":"56 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136254120","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Mistycyzm – konserwatyzm – emancypacja. Lucjan Siemieński czyta św. Teresę z Ávili 神秘主义--保守主义--解放。Lucjan Siemieński 读《阿维拉的圣特蕾莎》有感
Pub Date : 2023-10-11 DOI: 10.31338/2657-599x.ph.2023-2.3
Renata Stachura-Lupa
The paper is devoted to the question of how Lucjan Siemieński perceived St. Teresa of Ávila, a Spanish mystic, and her works. Siemieński’s interest in mysticism developed in the 1870s, i.e., in the last stage of his life, which the poet spent in Cracow. It reflects both his fascination with the European tradition, which, as a translator, he assimilated into the Polish culture since adolescence, and the conviction (shared with conservatives from Cracow) about the important role of the Catholic Church in history. Familiarizing the Polish reader with the life and work of the Spanish saint, Siemieński emphasizes the practical and intellectual aspects of her apostolic mission. In his essay, the gender of the protagonist in no way determines her social or religious position. The critic does not address the emancipatory dimension of her activities. By presenting her image to the readers and translating her poetry into Polish, he supports the tradition of Catholic literature and Catholicism, hoping that they will contribute to the revival of the nation.
这篇论文专门讨论了卢詹Siemieński如何看待西班牙神秘主义者Ávila的圣特蕾莎和她的作品。Siemieński对神秘主义的兴趣是在19世纪70年代发展起来的,也就是说,在他生命的最后阶段,诗人在克拉科夫度过。这既反映了他对欧洲传统的迷恋,作为一名翻译,他从青春期开始就融入了波兰文化,也反映了他对天主教会在历史上的重要作用的信念(与克拉科夫的保守派一样)。熟悉波兰读者的生活和工作的西班牙圣人,Siemieński强调她的使徒使命的实际和知识方面。在他的文章中,主人公的性别绝不能决定她的社会或宗教地位。批评家没有提到她的活动的解放的维度。通过向读者展示她的形象,并将她的诗歌翻译成波兰语,他支持天主教文学和天主教的传统,希望他们能为民族的复兴做出贡献。
{"title":"Mistycyzm – konserwatyzm – emancypacja. Lucjan Siemieński czyta św. Teresę z Ávili","authors":"Renata Stachura-Lupa","doi":"10.31338/2657-599x.ph.2023-2.3","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/2657-599x.ph.2023-2.3","url":null,"abstract":"The paper is devoted to the question of how Lucjan Siemieński perceived St. Teresa of Ávila, a Spanish mystic, and her works. Siemieński’s interest in mysticism developed in the 1870s, i.e., in the last stage of his life, which the poet spent in Cracow. It reflects both his fascination with the European tradition, which, as a translator, he assimilated into the Polish culture since adolescence, and the conviction (shared with conservatives from Cracow) about the important role of the Catholic Church in history. Familiarizing the Polish reader with the life and work of the Spanish saint, Siemieński emphasizes the practical and intellectual aspects of her apostolic mission. In his essay, the gender of the protagonist in no way determines her social or religious position. The critic does not address the emancipatory dimension of her activities. By presenting her image to the readers and translating her poetry into Polish, he supports the tradition of Catholic literature and Catholicism, hoping that they will contribute to the revival of the nation.","PeriodicalId":500644,"journal":{"name":"Przegląd Humanistyczny","volume":"27 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136252982","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Szczeliny dla wolnomyślnych powiewów. Polskie taktyki przekładowe dzieł Johna Williama Drapera 自由微风的缝隙。约翰-威廉-德雷珀作品的波兰语翻译策略
Pub Date : 2023-10-11 DOI: 10.31338/2657-599x.ph.2023-2.7
Damian Włodzimierz Makuch
The article outlines the process of translating John William Draper’s historical works into Polish and shows how these translations were evaluated against the background of the reception of the American scientist’s ideas. The author describes the historical conditions for the transfer of Draperism, identifies the translation tactics of Polish translators, and traces how critics with different worldviews reacted to the results of their work. Using this example, he tries to show that in the second half of the 19th century, the Polish (counter)discourse of secularization developed under extremely difficult conditions related to censorship and morality, so the translation tactics of Draper’s historiography can be considered an emancipatory gesture.
本文概述了将约翰·威廉·德雷珀的历史著作翻译成波兰语的过程,并展示了如何在接受这位美国科学家思想的背景下对这些翻译进行评估。作者描述了纸面文学转移的历史条件,确定了波兰翻译家的翻译策略,并追溯了不同世界观的评论家如何对他们的工作结果作出反应。通过这个例子,他试图表明,在19世纪下半叶,波兰(反)世俗化话语是在与审查制度和道德有关的极其困难的条件下发展起来的,因此德雷珀的史学翻译策略可以被认为是一种解放的姿态。
{"title":"Szczeliny dla wolnomyślnych powiewów. Polskie taktyki przekładowe dzieł Johna Williama Drapera","authors":"Damian Włodzimierz Makuch","doi":"10.31338/2657-599x.ph.2023-2.7","DOIUrl":"https://doi.org/10.31338/2657-599x.ph.2023-2.7","url":null,"abstract":"The article outlines the process of translating John William Draper’s historical works into Polish and shows how these translations were evaluated against the background of the reception of the American scientist’s ideas. The author describes the historical conditions for the transfer of Draperism, identifies the translation tactics of Polish translators, and traces how critics with different worldviews reacted to the results of their work. Using this example, he tries to show that in the second half of the 19th century, the Polish (counter)discourse of secularization developed under extremely difficult conditions related to censorship and morality, so the translation tactics of Draper’s historiography can be considered an emancipatory gesture.","PeriodicalId":500644,"journal":{"name":"Przegląd Humanistyczny","volume":"3 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-10-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136252981","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Przegląd Humanistyczny
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1