The background of the Maʿlot article is the method of Talmud instruction at the Volozyhn Yeshiva and Yeshivat Maʿalot and investigating the claim of the management of Yeshivat Maʿalot, the head of the yeshiva, and the teaching staff that the yeshiva is a direct continuation of the famed Volozhyn Yeshiva that operated in 19th-century Europe. This claim can be examined from many angles, but the aim of the current article is to focus on one major angle common to the entire yeshiva world over the generations in Israel and abroad, that is, the method of Talmud instruction. The research setting is based on historical sources for teaching Talmud in yeshivot, physical attendance during lessons, interviews with teachers and students, and criticism brought by them and by the authors. The research methods include describing, comparing and criticising the method of instruction at Yeshivat Maʿalot. The research results led to a conclusion regarding the question of whether the above claim is justified. The article fits the scope of the journal because it reveals the teaching methods at Yeshivat Maʿalot.Contribution: The contribution of the article lies in its being the first to offer a critique of the Talmud instruction method employed at Yeshivat Maʿalot, with the aim of rethinking the current instruction method and creating a possible avenue for changing it and adapting it as much as possible to the students’ needs and abilities.
{"title":"Review of the method of Talmud instruction at Yeshivat Maʿalot","authors":"Menachem Klein, Uri Zur","doi":"10.4102/hts.v80i1.8932","DOIUrl":"https://doi.org/10.4102/hts.v80i1.8932","url":null,"abstract":"The background of the Maʿlot article is the method of Talmud instruction at the Volozyhn Yeshiva and Yeshivat Maʿalot and investigating the claim of the management of Yeshivat Maʿalot, the head of the yeshiva, and the teaching staff that the yeshiva is a direct continuation of the famed Volozhyn Yeshiva that operated in 19th-century Europe. This claim can be examined from many angles, but the aim of the current article is to focus on one major angle common to the entire yeshiva world over the generations in Israel and abroad, that is, the method of Talmud instruction. The research setting is based on historical sources for teaching Talmud in yeshivot, physical attendance during lessons, interviews with teachers and students, and criticism brought by them and by the authors. The research methods include describing, comparing and criticising the method of instruction at Yeshivat Maʿalot. The research results led to a conclusion regarding the question of whether the above claim is justified. The article fits the scope of the journal because it reveals the teaching methods at Yeshivat Maʿalot.Contribution: The contribution of the article lies in its being the first to offer a critique of the Talmud instruction method employed at Yeshivat Maʿalot, with the aim of rethinking the current instruction method and creating a possible avenue for changing it and adapting it as much as possible to the students’ needs and abilities.","PeriodicalId":502762,"journal":{"name":"HTS Teologiese Studies / Theological Studies","volume":"22 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140429886","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Christians, and those of the Roman Catholic Church, have made significant adjustments to their participation in Sunday liturgy in the wake of the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic. This is especially the case for Catholic Christians at the ‘Our Lady of Loreto’ (OLL) Church in Kempton Park in South Africa. Sunday Church services that used to be compulsory for most Catholic families and community members, are now attended by few and in some cases none from staunch Catholic families and communities. However, this is not a new phenomenon in the Catholic Church. It signals the extent to which the COVID-19 pandemic has altered and continues to affect Christian families and their commitment to the Sunday liturgy. Drawing from qualitative interviews conducted with eight staunch Catholic community leaders of OLL Church in Kempton Park, Johannesburg, this paper explores the motivations for their continuous participation and/or non-participation in the Sunday liturgy in the wake of the pandemic. The findings reveal that certain behavioural patterns or activities associated with the COVID-19 pandemic motivate Catholic Christians and families to continue to participate and/or not participate in the Sunday liturgy.Contribution: The article explored and examined the way in which COVID-19 has affected Catholic Christians’ ability to attend Sunday liturgy. It discovered that while some Christians returned to church after the pandemic, others have continued to worship from home because of the influence of changes adopted during the pandemic.
{"title":"COVID-19 and Sunday worship in the wake of the pandemic at Our Lady of Loreto, South Africa","authors":"Mathias F. Alubafi","doi":"10.4102/hts.v80i1.8921","DOIUrl":"https://doi.org/10.4102/hts.v80i1.8921","url":null,"abstract":"Christians, and those of the Roman Catholic Church, have made significant adjustments to their participation in Sunday liturgy in the wake of the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic. This is especially the case for Catholic Christians at the ‘Our Lady of Loreto’ (OLL) Church in Kempton Park in South Africa. Sunday Church services that used to be compulsory for most Catholic families and community members, are now attended by few and in some cases none from staunch Catholic families and communities. However, this is not a new phenomenon in the Catholic Church. It signals the extent to which the COVID-19 pandemic has altered and continues to affect Christian families and their commitment to the Sunday liturgy. Drawing from qualitative interviews conducted with eight staunch Catholic community leaders of OLL Church in Kempton Park, Johannesburg, this paper explores the motivations for their continuous participation and/or non-participation in the Sunday liturgy in the wake of the pandemic. The findings reveal that certain behavioural patterns or activities associated with the COVID-19 pandemic motivate Catholic Christians and families to continue to participate and/or not participate in the Sunday liturgy.Contribution: The article explored and examined the way in which COVID-19 has affected Catholic Christians’ ability to attend Sunday liturgy. It discovered that while some Christians returned to church after the pandemic, others have continued to worship from home because of the influence of changes adopted during the pandemic.","PeriodicalId":502762,"journal":{"name":"HTS Teologiese Studies / Theological Studies","volume":"70 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140444494","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This article explores the religious interpretation of play philosophy across different historical periods and contexts, from ancient Greek thought to contemporary digital media. Drawing on the works of prominent philosophers such as Heraclitus, Plato, Nietzsche, Heidegger, and Huizinga, as well as recent scholarship on digital media and religion, the article examines the role of play in shaping religious thought, practice and experience. It consists of three main sections, focusing on divine play in ancient Greek philosophy, the religious connotations of the ‘playful order’ in the works of Nietzsche, Heidegger, and Huizinga, and the transformative potential of video games as a medium for religious expression and exploration.Contribution: By synthesising diverse perspectives and examining the religious implications of play philosophy in various contexts, this study offers new insights into the relationship between the divine and humanity, and the significance of play in religious life. It also highlights the potential of digital media to provide innovative avenues for religious exploration, fostering a deeper understanding of the role of play in both historical and contemporary religious contexts.
{"title":"Divine play: Religious interpretation of play philosophy","authors":"Yingyi Han","doi":"10.4102/hts.v80i1.8943","DOIUrl":"https://doi.org/10.4102/hts.v80i1.8943","url":null,"abstract":"This article explores the religious interpretation of play philosophy across different historical periods and contexts, from ancient Greek thought to contemporary digital media. Drawing on the works of prominent philosophers such as Heraclitus, Plato, Nietzsche, Heidegger, and Huizinga, as well as recent scholarship on digital media and religion, the article examines the role of play in shaping religious thought, practice and experience. It consists of three main sections, focusing on divine play in ancient Greek philosophy, the religious connotations of the ‘playful order’ in the works of Nietzsche, Heidegger, and Huizinga, and the transformative potential of video games as a medium for religious expression and exploration.Contribution: By synthesising diverse perspectives and examining the religious implications of play philosophy in various contexts, this study offers new insights into the relationship between the divine and humanity, and the significance of play in religious life. It also highlights the potential of digital media to provide innovative avenues for religious exploration, fostering a deeper understanding of the role of play in both historical and contemporary religious contexts.","PeriodicalId":502762,"journal":{"name":"HTS Teologiese Studies / Theological Studies","volume":"257 4","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140448493","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Worship as the work of the people of God does not arise in a vacuum. It is contextual and cultural. In the areas of the world, long designated as the mission field, many developments were transported to countries in the global south and imposed on local peoples. This was true of the arrival of Presbyterians who came to settle in southern Africa. Presbyterians imported two differing traditions of worship, the evangelical and the liturgical, and introduced them to the indigenous peoples they encountered. They were adopted without adaptation and have largely followed their European ancestors and contemporaries. Africans have largely followed their missionary mentors but have found ways of subverting these traditions by forming a new tradition by blending aspects of each and adding their own African brand of Spirit inspired and led. worship while their mentors pay only lip service to their African colleagues.Contribution: This article highlights the historical continuities in the worship of a mainline Church of European Origin (CEO) with their ecclesiastical and ecumenical source(s). This is in discontinuity with the worship traditions of African Christian communities, which are less formal and tend to incline towards the charismatic and Pentecostal traditions with their freedom of expression of faith rather than the more cerebral forms of expression.
{"title":"Discrimination and differentiation in the development of worship in the Presbyterian Church of South(ern) Africa","authors":"Graham A. Duncan","doi":"10.4102/hts.v80i1.8949","DOIUrl":"https://doi.org/10.4102/hts.v80i1.8949","url":null,"abstract":"Worship as the work of the people of God does not arise in a vacuum. It is contextual and cultural. In the areas of the world, long designated as the mission field, many developments were transported to countries in the global south and imposed on local peoples. This was true of the arrival of Presbyterians who came to settle in southern Africa. Presbyterians imported two differing traditions of worship, the evangelical and the liturgical, and introduced them to the indigenous peoples they encountered. They were adopted without adaptation and have largely followed their European ancestors and contemporaries. Africans have largely followed their missionary mentors but have found ways of subverting these traditions by forming a new tradition by blending aspects of each and adding their own African brand of Spirit inspired and led. worship while their mentors pay only lip service to their African colleagues.Contribution: This article highlights the historical continuities in the worship of a mainline Church of European Origin (CEO) with their ecclesiastical and ecumenical source(s). This is in discontinuity with the worship traditions of African Christian communities, which are less formal and tend to incline towards the charismatic and Pentecostal traditions with their freedom of expression of faith rather than the more cerebral forms of expression.","PeriodicalId":502762,"journal":{"name":"HTS Teologiese Studies / Theological Studies","volume":"531 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-20","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"140448176","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This study forms part of a research project designed to test the sensing, intuition, feeling and thinking (SIFT) approach to biblical hermeneutics in respect of a wide range of biblical passages. On this occasion, two contrasting approaches to perceiving (a group of eight sensing types and a group of nine intuitive types) were invited to address two questions to John 21:1–12a: What do you see in this passage? What sparks your imagination in this passage? These two contrasting groups generated characteristically different readings of the same text.Contribution: The SIFT approach to biblical hermeneutics is rooted in the reader-perspective school of interpretation and is concerned with identifying the influence of the psychological type profile of the reader on the interpretation of text. The present study adds to a developing body of evidence validating the theory underpinning the SIFT approach and does so by focusing for the first time on the resurrection appearance at the lakeside in John 21.
{"title":"Reading the resurrection appearance at the lakeside through lenses of sensing and intuition","authors":"Leslie J. Francis, Adam J. Stevenson","doi":"10.4102/hts.v80i1.9048","DOIUrl":"https://doi.org/10.4102/hts.v80i1.9048","url":null,"abstract":"This study forms part of a research project designed to test the sensing, intuition, feeling and thinking (SIFT) approach to biblical hermeneutics in respect of a wide range of biblical passages. On this occasion, two contrasting approaches to perceiving (a group of eight sensing types and a group of nine intuitive types) were invited to address two questions to John 21:1–12a: What do you see in this passage? What sparks your imagination in this passage? These two contrasting groups generated characteristically different readings of the same text.Contribution: The SIFT approach to biblical hermeneutics is rooted in the reader-perspective school of interpretation and is concerned with identifying the influence of the psychological type profile of the reader on the interpretation of text. The present study adds to a developing body of evidence validating the theory underpinning the SIFT approach and does so by focusing for the first time on the resurrection appearance at the lakeside in John 21.","PeriodicalId":502762,"journal":{"name":"HTS Teologiese Studies / Theological Studies","volume":"50 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139961374","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
In social identity theory, the in-Christ identity is understood as primarily a socially directed process in which people categorise themselves relative to other groups. Intergroup behaviour would cause them to discriminate against the so-called ‘outgroup’, favouring the so-called ‘ingroup’. Although social identity complexity theory has moved beyond single ingroup-outgroup categorisation, it is a question if social identity theories can fully account for the in-Christ identity, especially within an African context. In African religious identity, identity is linked to both the community and the ruling deities, which are perceived to be real entities that intervene in human affairs and identity, presupposing a supernaturalistic epistemology.Contribution: In this contribution, the naturalistic epistemological underpinnings of social identity theories are reconsidered in light of a supernatural aspect that is argued to be constitutive of the 1st century in-Christ identity as well as the African Christian identity. Amid current approaches to the in-Christ identity, which is mainly a Pauline concept, some of the main Pauline texts that have bearing on the in-Christ identity are revisited in light of current theories and epistemologies on identity.
{"title":"Rethinking identity theory in light of the in-Christ identity in the African context","authors":"P. D. du Toit","doi":"10.4102/hts.v80i1.8914","DOIUrl":"https://doi.org/10.4102/hts.v80i1.8914","url":null,"abstract":"In social identity theory, the in-Christ identity is understood as primarily a socially directed process in which people categorise themselves relative to other groups. Intergroup behaviour would cause them to discriminate against the so-called ‘outgroup’, favouring the so-called ‘ingroup’. Although social identity complexity theory has moved beyond single ingroup-outgroup categorisation, it is a question if social identity theories can fully account for the in-Christ identity, especially within an African context. In African religious identity, identity is linked to both the community and the ruling deities, which are perceived to be real entities that intervene in human affairs and identity, presupposing a supernaturalistic epistemology.Contribution: In this contribution, the naturalistic epistemological underpinnings of social identity theories are reconsidered in light of a supernatural aspect that is argued to be constitutive of the 1st century in-Christ identity as well as the African Christian identity. Amid current approaches to the in-Christ identity, which is mainly a Pauline concept, some of the main Pauline texts that have bearing on the in-Christ identity are revisited in light of current theories and epistemologies on identity.","PeriodicalId":502762,"journal":{"name":"HTS Teologiese Studies / Theological Studies","volume":"32 37","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139962213","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
In African society today, ubuntu as a notion of African humanism has been, and still is, subject to critical discussion. In African literature, philosophy, ethics, anthropology and theology, ubuntu plays a vast role and scholars in Africa and globally find the notion highly debated. The concept of identity development on the African continent has been written about broadly. This article unpacks the ubuntu philosophies of Augustine Shutte, Kwame Gyekye and John Mbiti. The views of these scholars will be contrasted to critically engage the conceivable commonalities for identity development through cultures. The question addressed herein is: What are the similarities and dissimilarities of ubuntu as a cornerstone for identity development in modern Africa? This article also examines the divergent definition and historical development of ubuntu culture, ubuntu philosophy of identity development, environmental development and various thinkers’ understanding of this African worldview in current Africa and further afield.Contribution: This research contributes to African theological ethics of the new landscape identity and explores the ubuntu worldviews as a developmental process of identities across cultures. Since identity development across cultures is highly dynamic, the hermeneutical interpretation of the principles of ubuntu is crucial.
{"title":"A critical analysis of ubuntu as the nexus of identity development in present-day Africa","authors":"Benson O. Anofuechi, J. Klaasen","doi":"10.4102/hts.v80i1.8507","DOIUrl":"https://doi.org/10.4102/hts.v80i1.8507","url":null,"abstract":"In African society today, ubuntu as a notion of African humanism has been, and still is, subject to critical discussion. In African literature, philosophy, ethics, anthropology and theology, ubuntu plays a vast role and scholars in Africa and globally find the notion highly debated. The concept of identity development on the African continent has been written about broadly. This article unpacks the ubuntu philosophies of Augustine Shutte, Kwame Gyekye and John Mbiti. The views of these scholars will be contrasted to critically engage the conceivable commonalities for identity development through cultures. The question addressed herein is: What are the similarities and dissimilarities of ubuntu as a cornerstone for identity development in modern Africa? This article also examines the divergent definition and historical development of ubuntu culture, ubuntu philosophy of identity development, environmental development and various thinkers’ understanding of this African worldview in current Africa and further afield.Contribution: This research contributes to African theological ethics of the new landscape identity and explores the ubuntu worldviews as a developmental process of identities across cultures. Since identity development across cultures is highly dynamic, the hermeneutical interpretation of the principles of ubuntu is crucial.","PeriodicalId":502762,"journal":{"name":"HTS Teologiese Studies / Theological Studies","volume":"58 41","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-16","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139961113","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The existing research on Peshitta has mostly overlooked the translation techniques used in Peshitta Psalms. Prior studies have primarily focused on comparing Peshitta Psalms with the Masoretic Text (MT), the Septuagint and Targum, leaving a gap in the analysis of Peshitta Psalms within the context of Classical Syriac Poetry. This study will delve into how adeptly the Syriac translator employed poetic elements to construct strophic structures and poetic style within the Peshitta Psalm. This article presents an analysis of strophic structure, word repetition, sound figures and versification in the Syriac translation of Psalm 29, comparing them with their Hebrew counterparts. In this study, the utilisation of the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) is employed for the MT, while the ‘Leiden edition’ is employed for the Peshitta. The findings from this analysis reveal that the Syriac rendition of Psalm 29 within the Peshitta incorporates numerous poetic elements. This suggests the translator’s familiarity with the strophic arrangement, word repetition, alliteration and various other poetic characteristics utilised by Hebrew scribes. The Peshitta translation of Psalm 29 closely resembles the MT Hebrew text, resulting in a balance of fidelity and aesthetic elegance. The Syriac rendition incorporates poetic elements like strophic arrangement, word repetition and alliteration but employs these features in a distinct manner. The Syriac text has a lower frequency of alliteration and word repetition but still possesses appealing poetic characteristics. The Syriac approach to verse composition closely resembles the Hebrew method, with some exceptions.Contribution: This study explores the Syriac translator’s use of poetic elements in Peshitta Psalms, revealing their familiarity with Hebrew techniques and the unique incorporation of elements. It provides insights into the evolution of Classical Syriac Poetry and contributes to our understanding of Biblical and Syriac poetry.
{"title":"Psalm 29 as a poetological example of Peshitta Psalms translation","authors":"Amir Vasheghanifarahani","doi":"10.4102/hts.v80i1.9389","DOIUrl":"https://doi.org/10.4102/hts.v80i1.9389","url":null,"abstract":"The existing research on Peshitta has mostly overlooked the translation techniques used in Peshitta Psalms. Prior studies have primarily focused on comparing Peshitta Psalms with the Masoretic Text (MT), the Septuagint and Targum, leaving a gap in the analysis of Peshitta Psalms within the context of Classical Syriac Poetry. This study will delve into how adeptly the Syriac translator employed poetic elements to construct strophic structures and poetic style within the Peshitta Psalm. This article presents an analysis of strophic structure, word repetition, sound figures and versification in the Syriac translation of Psalm 29, comparing them with their Hebrew counterparts. In this study, the utilisation of the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) is employed for the MT, while the ‘Leiden edition’ is employed for the Peshitta. The findings from this analysis reveal that the Syriac rendition of Psalm 29 within the Peshitta incorporates numerous poetic elements. This suggests the translator’s familiarity with the strophic arrangement, word repetition, alliteration and various other poetic characteristics utilised by Hebrew scribes. The Peshitta translation of Psalm 29 closely resembles the MT Hebrew text, resulting in a balance of fidelity and aesthetic elegance. The Syriac rendition incorporates poetic elements like strophic arrangement, word repetition and alliteration but employs these features in a distinct manner. The Syriac text has a lower frequency of alliteration and word repetition but still possesses appealing poetic characteristics. The Syriac approach to verse composition closely resembles the Hebrew method, with some exceptions.Contribution: This study explores the Syriac translator’s use of poetic elements in Peshitta Psalms, revealing their familiarity with Hebrew techniques and the unique incorporation of elements. It provides insights into the evolution of Classical Syriac Poetry and contributes to our understanding of Biblical and Syriac poetry.","PeriodicalId":502762,"journal":{"name":"HTS Teologiese Studies / Theological Studies","volume":"9 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139776481","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The existing research on Peshitta has mostly overlooked the translation techniques used in Peshitta Psalms. Prior studies have primarily focused on comparing Peshitta Psalms with the Masoretic Text (MT), the Septuagint and Targum, leaving a gap in the analysis of Peshitta Psalms within the context of Classical Syriac Poetry. This study will delve into how adeptly the Syriac translator employed poetic elements to construct strophic structures and poetic style within the Peshitta Psalm. This article presents an analysis of strophic structure, word repetition, sound figures and versification in the Syriac translation of Psalm 29, comparing them with their Hebrew counterparts. In this study, the utilisation of the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) is employed for the MT, while the ‘Leiden edition’ is employed for the Peshitta. The findings from this analysis reveal that the Syriac rendition of Psalm 29 within the Peshitta incorporates numerous poetic elements. This suggests the translator’s familiarity with the strophic arrangement, word repetition, alliteration and various other poetic characteristics utilised by Hebrew scribes. The Peshitta translation of Psalm 29 closely resembles the MT Hebrew text, resulting in a balance of fidelity and aesthetic elegance. The Syriac rendition incorporates poetic elements like strophic arrangement, word repetition and alliteration but employs these features in a distinct manner. The Syriac text has a lower frequency of alliteration and word repetition but still possesses appealing poetic characteristics. The Syriac approach to verse composition closely resembles the Hebrew method, with some exceptions.Contribution: This study explores the Syriac translator’s use of poetic elements in Peshitta Psalms, revealing their familiarity with Hebrew techniques and the unique incorporation of elements. It provides insights into the evolution of Classical Syriac Poetry and contributes to our understanding of Biblical and Syriac poetry.
{"title":"Psalm 29 as a poetological example of Peshitta Psalms translation","authors":"Amir Vasheghanifarahani","doi":"10.4102/hts.v80i1.9389","DOIUrl":"https://doi.org/10.4102/hts.v80i1.9389","url":null,"abstract":"The existing research on Peshitta has mostly overlooked the translation techniques used in Peshitta Psalms. Prior studies have primarily focused on comparing Peshitta Psalms with the Masoretic Text (MT), the Septuagint and Targum, leaving a gap in the analysis of Peshitta Psalms within the context of Classical Syriac Poetry. This study will delve into how adeptly the Syriac translator employed poetic elements to construct strophic structures and poetic style within the Peshitta Psalm. This article presents an analysis of strophic structure, word repetition, sound figures and versification in the Syriac translation of Psalm 29, comparing them with their Hebrew counterparts. In this study, the utilisation of the Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) is employed for the MT, while the ‘Leiden edition’ is employed for the Peshitta. The findings from this analysis reveal that the Syriac rendition of Psalm 29 within the Peshitta incorporates numerous poetic elements. This suggests the translator’s familiarity with the strophic arrangement, word repetition, alliteration and various other poetic characteristics utilised by Hebrew scribes. The Peshitta translation of Psalm 29 closely resembles the MT Hebrew text, resulting in a balance of fidelity and aesthetic elegance. The Syriac rendition incorporates poetic elements like strophic arrangement, word repetition and alliteration but employs these features in a distinct manner. The Syriac text has a lower frequency of alliteration and word repetition but still possesses appealing poetic characteristics. The Syriac approach to verse composition closely resembles the Hebrew method, with some exceptions.Contribution: This study explores the Syriac translator’s use of poetic elements in Peshitta Psalms, revealing their familiarity with Hebrew techniques and the unique incorporation of elements. It provides insights into the evolution of Classical Syriac Poetry and contributes to our understanding of Biblical and Syriac poetry.","PeriodicalId":502762,"journal":{"name":"HTS Teologiese Studies / Theological Studies","volume":"119 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139836101","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The 19th-century missionary literary genre provides us with a window into how the missionaries viewed African cultural systems, such as polygamy. In their minds, polygamy was one of the obstacles to converting Africans to Christianity. Baptism functioned as a theatre of power and submission. To access baptism, a convert had to abandon and strip themselves of that which made them Africans and adopt Western colonial Christian norms and principles. In this article, we argue that the condemnation of polygamy by missionaries was a wielding of power within the colonial matrix of power. We further maintain that the decolonisation of Christianity cannot be achieved without a critical analysis of the impact of the missionaries in the deformation and labelling of African cultural identities as heathen and uncivilised.Contribution: The cultural transfer that was achieved through Christianisation, civilisation and colonisation has led to what Biko referred to as the flight from the black self and what Du Bois referred to as double consciousness. The article applies the intersectionality of theoretical lenses of Africana critical thought, Foucauldian notion of power, negritude and decoloniality.
{"title":"The 19th-century missionary literature: Biculturality and bi-religiosity, a reflection from the perspective of the wretched","authors":"I. D. Mothoagae, Themba Shingange","doi":"10.4102/hts.v80i1.9032","DOIUrl":"https://doi.org/10.4102/hts.v80i1.9032","url":null,"abstract":"The 19th-century missionary literary genre provides us with a window into how the missionaries viewed African cultural systems, such as polygamy. In their minds, polygamy was one of the obstacles to converting Africans to Christianity. Baptism functioned as a theatre of power and submission. To access baptism, a convert had to abandon and strip themselves of that which made them Africans and adopt Western colonial Christian norms and principles. In this article, we argue that the condemnation of polygamy by missionaries was a wielding of power within the colonial matrix of power. We further maintain that the decolonisation of Christianity cannot be achieved without a critical analysis of the impact of the missionaries in the deformation and labelling of African cultural identities as heathen and uncivilised.Contribution: The cultural transfer that was achieved through Christianisation, civilisation and colonisation has led to what Biko referred to as the flight from the black self and what Du Bois referred to as double consciousness. The article applies the intersectionality of theoretical lenses of Africana critical thought, Foucauldian notion of power, negritude and decoloniality.","PeriodicalId":502762,"journal":{"name":"HTS Teologiese Studies / Theological Studies","volume":"77 ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2024-02-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139840937","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：