首页 > 最新文献

Belphegor最新文献

英文 中文
Weinstock, Jeffrey Andrew. The Monster Theory Reader. Capturer l’image changeante d’une altérité en perpétuelle reconfiguration 温斯托克,杰弗里·安德鲁。怪物理论读者。捕捉不断重新配置的他者的变化图像
0 LITERATURE Pub Date : 2021-12-18 DOI: 10.4000/belphegor.4280
Théodore Dehgan
{"title":"Weinstock, Jeffrey Andrew. The Monster Theory Reader. Capturer l’image changeante d’une altérité en perpétuelle reconfiguration","authors":"Théodore Dehgan","doi":"10.4000/belphegor.4280","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/belphegor.4280","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":53776,"journal":{"name":"Belphegor","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46745185","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
La méthode de recherche-création en Arts Plastiques :prescription, prospective et mise à l'épreuve de l'objet 造型艺术的研究创作方法:处方、前景和对象测试
0 LITERATURE Pub Date : 2021-06-21 DOI: 10.4000/belphegor.3893
Anthony Rageul
La methode de recherche-creation propre aux arts plastiques place l'universitaire dans une position atypique : celle de chercheur-artiste, implique lui-meme dans la construction de l'objet qu'il se propose d'etudier. Si on peut justifier cette methode en faisant des analogies entre la demarche scientifique et le processus de creation de l'artiste (Toulouse 2012), cela n'est pas sans poser probleme en pratique. Ainsi, si les arts numeriques et technologiques notamment ont permis d'etablir des partenariats institutionnels associant creation et ingenierie, il apparait que la partie creation reste souvent la plus difficile a valoriser (Fourmentraux 2011). Je discute ici des apports et des ecueils ou difficultes de cette methode dans ma propre these portant sur la bande dessinee numerique (2014). Pour cela, je la mets en perspective avec trois theses qui ont ete soutenues sur cet objet entre 2010 et 2016 dans differents champs disciplinaires. Cette etude comparative met en lumiere trois demarches plus specifiques a la recherche-creation : prescription, prospective et mise a l'epreuve de l'objet.
造型艺术特有的研究创造方法将学者置于一个非典型的位置:作为研究者艺术家,他自己也参与了他打算研究的对象的构建。如果我们可以通过将科学方法与艺术家的创作过程进行类比来证明这种方法的合理性(图卢兹,2012年),这在实践中并非没有问题。因此,尽管数字和技术艺术尤其有助于建立将创作与工程相结合的机构伙伴关系,但创作部分似乎仍然是最难评估的(Fourmentraux,2011)。在这里,我在我自己的数字漫画论文(2014)中讨论了这种方法的贡献、陷阱或困难。为此,我将其与2010年至2016年期间在不同学科领域就这一主题发表的三篇论文进行了透视。这项比较研究揭示了研究创造的三个更具体的方法:处方、预期和对象测试。
{"title":"La méthode de recherche-création en Arts Plastiques :prescription, prospective et mise à l'épreuve de l'objet","authors":"Anthony Rageul","doi":"10.4000/belphegor.3893","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/belphegor.3893","url":null,"abstract":"La methode de recherche-creation propre aux arts plastiques place l'universitaire dans une position atypique : celle de chercheur-artiste, implique lui-meme dans la construction de l'objet qu'il se propose d'etudier. Si on peut justifier cette methode en faisant des analogies entre la demarche scientifique et le processus de creation de l'artiste (Toulouse 2012), cela n'est pas sans poser probleme en pratique. Ainsi, si les arts numeriques et technologiques notamment ont permis d'etablir des partenariats institutionnels associant creation et ingenierie, il apparait que la partie creation reste souvent la plus difficile a valoriser (Fourmentraux 2011). Je discute ici des apports et des ecueils ou difficultes de cette methode dans ma propre these portant sur la bande dessinee numerique (2014). Pour cela, je la mets en perspective avec trois theses qui ont ete soutenues sur cet objet entre 2010 et 2016 dans differents champs disciplinaires. Cette etude comparative met en lumiere trois demarches plus specifiques a la recherche-creation : prescription, prospective et mise a l'epreuve de l'objet.","PeriodicalId":53776,"journal":{"name":"Belphegor","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41371885","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Éléonore Reverzy. Portrait de l’artiste en fille de joie. La littérature publique 埃莉诺·里维齐。艺术家作为快乐女孩的肖像。公共文学
0 LITERATURE Pub Date : 2021-06-21 DOI: 10.4000/belphegor.4019
Sándor Kálai
Eleonore Reverzy, specialiste de la litterature francaise du 19e siecle, dont l’avant-dernier livre, La chair de l’idee (Geneve, 2007), est consacre a la poetique de l’allegorie dans l’œuvre de Zola, s’interesse, dans le present ouvrage, publie en 2016, a la problematique de ce qu’elle appelle « la litterature publique », c’est-a-dire a la litterature qui circule dans le contexte de la modernite (mass)mediatique. L’idee principale est que, dans ce contexte nouveau, l’ecrivain et le journalist...
Eleonore Reverzy, 19世纪法国文学的工作者,其中倒数第二本书,鱼肉细萱(2007年,日内瓦),是花了更加l’allegorie左拉的作品中,“s’interesse本著作中,2016年发布的压力了,她所说的«»官方文学中,即已流传的文学背景modernite mediatique (mass)。主要的想法是,在这种新的背景下,作家和记者……
{"title":"Éléonore Reverzy. Portrait de l’artiste en fille de joie. La littérature publique","authors":"Sándor Kálai","doi":"10.4000/belphegor.4019","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/belphegor.4019","url":null,"abstract":"Eleonore Reverzy, specialiste de la litterature francaise du 19e siecle, dont l’avant-dernier livre, La chair de l’idee (Geneve, 2007), est consacre a la poetique de l’allegorie dans l’œuvre de Zola, s’interesse, dans le present ouvrage, publie en 2016, a la problematique de ce qu’elle appelle « la litterature publique », c’est-a-dire a la litterature qui circule dans le contexte de la modernite (mass)mediatique. L’idee principale est que, dans ce contexte nouveau, l’ecrivain et le journalist...","PeriodicalId":53776,"journal":{"name":"Belphegor","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46202274","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
La Tribune de l’Histoire : la mise en récit de l’histoire dans une émission de radio populaire La Tribune de l‘Historire:在流行广播节目中讲述历史
0 LITERATURE Pub Date : 2021-06-21 DOI: 10.4000/belphegor.3725
Céline Loriou
Diffusee de 1951 a 1997 sur les ondes de France Inter, La Tribune de l’Histoire a marque le paysage radiophonique francais par sa longevite et sa popularite. D’abord pensee comme un magazine faisant etat de l’actualite de la discipline historique, l’emission s’est rapidement transformee en « evocation scenarisee » hebdomadaire evoquant l’affaire Rosenberg, les histoires d’amour du Vert Galant ou encore la chute du dernier tsar de Russie. Comprendre comment les producteurs de l’emission se sont appropries le support radiophonique pour transmettre leur passion de l’histoire a des millions d’auditrices et d’auditeurs revient d’abord a analyser le type d’histoire mis en avant dans La Tribune et les techniques developpees pour la mettre en scene. Si l’emission connait un grand succes, sa popularite n’empeche pas les critiques, notamment de la part d’historiens universitaires : en privilegiant la dramatisation de grands evenements, d’enigmes ou de faits divers, l’emission reste en marge des avancees historiographiques de la seconde moitie du xxe siecle. En cela, elle constitue un interessant point d’entree dans les debats et conflits qui ont pu opposer, a cette periode, les universitaires aux vulgarisateurs
1951年至1997年在法国国际广播电台播出的《历史论坛报》以其长度和受欢迎程度标志着法国的广播景观。该节目最初被认为是一本报道历史学科新闻的杂志,很快就变成了每周的“唤起场景”,唤起罗森博格事件、勇敢的绿色爱情故事或俄罗斯最后一位沙皇的倒台。要理解节目制作人如何利用广播媒体向数百万观众传达他们对历史的热情,首先要分析论坛上提出的故事类型以及为展示故事而开发的技术。虽然该节目取得了巨大成功,但其受欢迎程度并没有阻止批评,特别是学术历史学家的批评:该节目更喜欢将重大事件、谜语或各种事实戏剧化,但仍处于20世纪下半叶史学进步的边缘。在这方面,它构成了辩论和冲突的一个有趣切入点,在这一时期,学术界和普及者之间可能存在分歧。
{"title":"La Tribune de l’Histoire : la mise en récit de l’histoire dans une émission de radio populaire","authors":"Céline Loriou","doi":"10.4000/belphegor.3725","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/belphegor.3725","url":null,"abstract":"Diffusee de 1951 a 1997 sur les ondes de France Inter, La Tribune de l’Histoire a marque le paysage radiophonique francais par sa longevite et sa popularite. D’abord pensee comme un magazine faisant etat de l’actualite de la discipline historique, l’emission s’est rapidement transformee en « evocation scenarisee » hebdomadaire evoquant l’affaire Rosenberg, les histoires d’amour du Vert Galant ou encore la chute du dernier tsar de Russie. Comprendre comment les producteurs de l’emission se sont appropries le support radiophonique pour transmettre leur passion de l’histoire a des millions d’auditrices et d’auditeurs revient d’abord a analyser le type d’histoire mis en avant dans La Tribune et les techniques developpees pour la mettre en scene. Si l’emission connait un grand succes, sa popularite n’empeche pas les critiques, notamment de la part d’historiens universitaires : en privilegiant la dramatisation de grands evenements, d’enigmes ou de faits divers, l’emission reste en marge des avancees historiographiques de la seconde moitie du xxe siecle. En cela, elle constitue un interessant point d’entree dans les debats et conflits qui ont pu opposer, a cette periode, les universitaires aux vulgarisateurs","PeriodicalId":53776,"journal":{"name":"Belphegor","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47353162","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Quel pacte de lecture pour l’information divertissante ? 什么是娱乐信息阅读协议?
0 LITERATURE Pub Date : 2021-06-21 DOI: 10.4000/belphegor.3860
Amélie Chabrier, Yoan Vérilhac
A partir d’une etude de la presse de l’entre-deux-guerres, cet article interroge les limites des outils de l’analyse litteraire pour rendre compte du sensationnalisme journalistique. A partir de la notion de pacte de lecture, il s’agit de faire voir la necessite d'un cadre theorique et analytique specifique pour ce registre communicationnel qu’est l’information divertissante (ou « sensationnalisme »), en eloignant notamment de la notion de fiction, qui motive dans la plupart des cas, le recours a une grille de lecture poeticienne du texte de presse
基于对两次世界大战期间新闻界的研究,本文质疑了文学分析工具在报道新闻耸人听闻方面的局限性。从阅读契约的概念出发,这是一个表明需要一个特定的理论和分析框架来处理信息娱乐(或“耸人听闻”)的交流登记册的问题,特别是通过放弃小说的概念,在大多数情况下,小说的概念促使人们对新闻文本使用诗意的阅读网格。
{"title":"Quel pacte de lecture pour l’information divertissante ?","authors":"Amélie Chabrier, Yoan Vérilhac","doi":"10.4000/belphegor.3860","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/belphegor.3860","url":null,"abstract":"A partir d’une etude de la presse de l’entre-deux-guerres, cet article interroge les limites des outils de l’analyse litteraire pour rendre compte du sensationnalisme journalistique. A partir de la notion de pacte de lecture, il s’agit de faire voir la necessite d'un cadre theorique et analytique specifique pour ce registre communicationnel qu’est l’information divertissante (ou « sensationnalisme »), en eloignant notamment de la notion de fiction, qui motive dans la plupart des cas, le recours a une grille de lecture poeticienne du texte de presse","PeriodicalId":53776,"journal":{"name":"Belphegor","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49393920","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Sue, Eugène. Aventures d’Hercule Hardi, ou La Guyane en 1772. Présentation de Jean-Pierre Galvan, avec la collaboration de Roger Little Sue,尤金。赫尔克里·哈迪历险记,或1772年的圭亚那。由Jean-Pierre Galvan与Roger Little合作介绍
0 LITERATURE Pub Date : 2021-06-21 DOI: 10.4000/belphegor.4025
Vittorio Frigerio
En 1840, un Eugene Sue en proie a de graves difficultes financieres multiplie les projets dans l’espoir d’arriver a redresser le navire de ses fortunes. L’auteur de Plik et Plok, d’Atar-Gull, de la frenetique Salamandre ou encore de La Vigie de Koat-Ven n’est guere un inconnu dans le monde de la litterature. On le considere meme comme l’inventeur du roman maritime, mais ses succes de public ne sont pas suffisants pour obtenir une securite financiere qui s’obstine a demeurer hors d’atteinte. O...
1840年,尤金·苏(Eugene Sue)陷入了严重的财务困境,他制定了许多计划,希望能够扭转这艘船的命运。Plik et Plok、Atar Gull、La Frenetique Salamandre或La Vigie de Koat Ven的作者在文学界并不陌生。他甚至被认为是海事小说的发明者,但他的公众成功不足以获得顽固无法触及的金融安全。o。。。
{"title":"Sue, Eugène. Aventures d’Hercule Hardi, ou La Guyane en 1772. Présentation de Jean-Pierre Galvan, avec la collaboration de Roger Little","authors":"Vittorio Frigerio","doi":"10.4000/belphegor.4025","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/belphegor.4025","url":null,"abstract":"En 1840, un Eugene Sue en proie a de graves difficultes financieres multiplie les projets dans l’espoir d’arriver a redresser le navire de ses fortunes. L’auteur de Plik et Plok, d’Atar-Gull, de la frenetique Salamandre ou encore de La Vigie de Koat-Ven n’est guere un inconnu dans le monde de la litterature. On le considere meme comme l’inventeur du roman maritime, mais ses succes de public ne sont pas suffisants pour obtenir une securite financiere qui s’obstine a demeurer hors d’atteinte. O...","PeriodicalId":53776,"journal":{"name":"Belphegor","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49155933","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
La transition numérique de la bande dessinée franco-belge, une mutation impossible ? 法国-比利时漫画的数字转型,一个不可能的突变?
0 LITERATURE Pub Date : 2021-06-21 DOI: 10.4000/belphegor.3948
Raphaël Baroni, Gaëlle Kovaliv, Olivier Stucky
Cet article propose d’interroger la transition numerique de la bande dessinee franco-belge. Alors que d’autres medias ont ete fortement reconfigures par le numerique, nous montrerons que la bande dessinee semble opposer une resistance. L’etude historique des supports de publication permettra, dans un premier temps, d’eclairer les processus de reconfiguration lies a la multiplicite des supports de publication analogiques et numeriques. Cette partie historique soulignera l’importance symbolique du rattachement de la bande dessinee au support du livre et les obstacles qui s’opposent a son transfert vers les ecrans. Une seconde partie, fondee sur une analyse des representations des acteurs, montrera comment les technologies numeriques ont transforme le marche, les pratiques et l’identite professionnelle des auteurs et des autrices. Nous verrons a quel point le livre demeure une source de revenus difficilement remplacable et une reference symbolique majeure pour un media dont le patrimoine ne se laisse pas facilement transferer sur des interfaces numeriques. En l’absence de veritables alternatives economiques et du fait d’une emancipation mediatique des auteurs contemporains les plus creatifs, les declinaisons numeriques de la bande dessinee ne parviennent, ainsi, pas a transformer en profondeur le champ de production.
本文对法国-比利时漫画的数字化转型提出了质疑。虽然其他媒体已经被数字技术严重重塑,但我们将展示漫画似乎有阻力。对出版媒介的历史研究将首先阐明与模拟和数字出版媒介的多样性有关的重新配置过程。这一历史部分将强调漫画与书籍媒介联系的象征意义,以及将其转移到屏幕上的障碍。第二部分,基于对参与者代表的分析,将展示数字技术如何改变了市场、实践和作者的职业身份。我们将看到,书籍在多大程度上仍然是一种难以替代的收入来源,也是一种媒体的主要象征参考,这种媒体的遗产不容易通过数字接口转移。在缺乏真正的经济选择的情况下,由于媒体解放了最具创造力的当代作家,漫画的数量下降并没有成功地从根本上改变生产领域。
{"title":"La transition numérique de la bande dessinée franco-belge, une mutation impossible ?","authors":"Raphaël Baroni, Gaëlle Kovaliv, Olivier Stucky","doi":"10.4000/belphegor.3948","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/belphegor.3948","url":null,"abstract":"Cet article propose d’interroger la transition numerique de la bande dessinee franco-belge. Alors que d’autres medias ont ete fortement reconfigures par le numerique, nous montrerons que la bande dessinee semble opposer une resistance. L’etude historique des supports de publication permettra, dans un premier temps, d’eclairer les processus de reconfiguration lies a la multiplicite des supports de publication analogiques et numeriques. Cette partie historique soulignera l’importance symbolique du rattachement de la bande dessinee au support du livre et les obstacles qui s’opposent a son transfert vers les ecrans. Une seconde partie, fondee sur une analyse des representations des acteurs, montrera comment les technologies numeriques ont transforme le marche, les pratiques et l’identite professionnelle des auteurs et des autrices. Nous verrons a quel point le livre demeure une source de revenus difficilement remplacable et une reference symbolique majeure pour un media dont le patrimoine ne se laisse pas facilement transferer sur des interfaces numeriques. En l’absence de veritables alternatives economiques et du fait d’une emancipation mediatique des auteurs contemporains les plus creatifs, les declinaisons numeriques de la bande dessinee ne parviennent, ainsi, pas a transformer en profondeur le champ de production.","PeriodicalId":53776,"journal":{"name":"Belphegor","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44232972","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 8
“– Centrale de la police, quelle est votre urgence ?” : Le style américain du best-seller francophone contemporain “-中央警察,你有什么紧急情况?”:当代法语畅销书的美国风格
0 LITERATURE Pub Date : 2021-06-21 DOI: 10.4000/belphegor.3785
Laetitia Gonon
A partir d’un corpus d’une grosse quinzaine de romans parus de 2000 a 2018, et ecrits par Maxime Chattam, Joel Dicker, Marc Levy et Guillaume Musso, cet article entend etudier le « style americain » de ces best-sellers francophones dont les intrigues se deroulent, au moins en partie, aux Etats-Unis. Il s’agit de mettre en lumiere divers procedes d’americanisation du texte, qui a la lecture tendent a produire un « effet traduit », analyse ici sur le plan de la langue. L’effet traduit resulte d’abord, involontairement et marginalement, d’un emploi parfois approximatif de la langue francaise, qui renforce l’impression de lire une traduction hâtive de l’americain. Mais surtout, le roman regorge d’anglicismes, mots, expressions, voire calques. L’auteur les emploie sans discours d’accompagnement, ou les traduit, et parfois en donne une explication dans le corps du texte ou en note de bas de page. La narration se double ainsi d’un discours explicatif voire touristique, empruntant son genre de discours au dictionnaire et au guide de voyage.
本文以马克西姆·查塔姆(Maxime Chattam)、乔尔·迪克(Joel Dicker)、马克·利维(Marc Levy)和纪尧姆·穆索(Guillaume Musso)于2000年至2018年出版的15部小说为基础,研究这些法语畅销书的“美国风格”,这些畅销书的情节至少部分发生在美国。这是一个强调文本美国化的各种过程的问题,当阅读时,往往会产生“翻译效应”,这里从语言的角度进行分析。翻译效果首先是由于法语有时被粗略地使用而产生的,这是无意的,也是偶然的,这加强了阅读美国翻译的草率印象。但最重要的是,这部小说充满了英语、单词、短语,甚至层层。作者使用它们而不附带论述,或翻译它们,有时在正文或脚注中给出解释。因此,从字典和旅游指南中借用了一种解释性的、甚至是旅游性的话语。
{"title":"“– Centrale de la police, quelle est votre urgence ?” : Le style américain du best-seller francophone contemporain","authors":"Laetitia Gonon","doi":"10.4000/belphegor.3785","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/belphegor.3785","url":null,"abstract":"A partir d’un corpus d’une grosse quinzaine de romans parus de 2000 a 2018, et ecrits par Maxime Chattam, Joel Dicker, Marc Levy et Guillaume Musso, cet article entend etudier le « style americain » de ces best-sellers francophones dont les intrigues se deroulent, au moins en partie, aux Etats-Unis. Il s’agit de mettre en lumiere divers procedes d’americanisation du texte, qui a la lecture tendent a produire un « effet traduit », analyse ici sur le plan de la langue. L’effet traduit resulte d’abord, involontairement et marginalement, d’un emploi parfois approximatif de la langue francaise, qui renforce l’impression de lire une traduction hâtive de l’americain. Mais surtout, le roman regorge d’anglicismes, mots, expressions, voire calques. L’auteur les emploie sans discours d’accompagnement, ou les traduit, et parfois en donne une explication dans le corps du texte ou en note de bas de page. La narration se double ainsi d’un discours explicatif voire touristique, empruntant son genre de discours au dictionnaire et au guide de voyage.","PeriodicalId":53776,"journal":{"name":"Belphegor","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47326172","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Le survival comme mode d’appréhension de l’Histoire 生存是理解历史的一种方式
0 LITERATURE Pub Date : 2021-06-21 DOI: 10.4000/belphegor.3763
Sébastien Fevry
En cherchant a immerger les spectateurs.rices au cœur de l’evenement, certains films historiques contemporains adoptent un mode d’apprehension de l’Histoire qui s’apparente au survival entendu en un sens large comme une situation narrative ou des personnages luttent pour leur survie. Sur la base de l’analyse des films La Peur (Odoul, 2015), Le Fils de Saul (Nemes, 2015) et Dunkirk (Nolan, 2017), cet article problematise l’articulation entre film historique et survival tant d’un point de vue narratif que du point de vue de la reception des productions. L’article envisage la facon dont le survival, en tant que modalite generique, intervient dans le champ du film historique et les consequences que cela implique dans l’apprehension des faits du passe, aussi bien en termes d’experiences esthetiques que de recadrages discursifs.
试图让观众沉浸其中。在事件的核心,一些当代历史电影采用了一种类似于生存的历史观,广义上理解为角色为生存而斗争的叙事情境。本文通过对《la Peur》(Odoul, 2015)、《Le Fils de Saul》(Nemes, 2015)和《Dunkirk》(Nolan, 2017)的分析,从叙事和作品接受的角度探讨了历史电影与生存电影之间的联系。本文从审美体验和散漫重构的角度,探讨了生存作为一种一般模式如何介入历史电影领域,以及它对过去事实的感知所隐含的后果。
{"title":"Le survival comme mode d’appréhension de l’Histoire","authors":"Sébastien Fevry","doi":"10.4000/belphegor.3763","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/belphegor.3763","url":null,"abstract":"En cherchant a immerger les spectateurs.rices au cœur de l’evenement, certains films historiques contemporains adoptent un mode d’apprehension de l’Histoire qui s’apparente au survival entendu en un sens large comme une situation narrative ou des personnages luttent pour leur survie. Sur la base de l’analyse des films La Peur (Odoul, 2015), Le Fils de Saul (Nemes, 2015) et Dunkirk (Nolan, 2017), cet article problematise l’articulation entre film historique et survival tant d’un point de vue narratif que du point de vue de la reception des productions. L’article envisage la facon dont le survival, en tant que modalite generique, intervient dans le champ du film historique et les consequences que cela implique dans l’apprehension des faits du passe, aussi bien en termes d’experiences esthetiques que de recadrages discursifs.","PeriodicalId":53776,"journal":{"name":"Belphegor","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47123810","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Les limites d’un roman : pratiques transfictionnelles dans l’œuvre de Fortuné du Boisgobey 小说的局限性:fortune du Boisgobey作品中的转换实践
0 LITERATURE Pub Date : 2021-06-21 DOI: 10.4000/belphegor.3743
Nicolas Gauthier
La recurrence du Lecoq d’Emile Gaboriau et du Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle illustre eloquemment l’importance des constructions transfictionnelles dans le roman judiciaire et le recit policier. Si aucun autre exemple veritablement comparable ne s’impose d’emblee durant la seconde moitie du xixe siecle, on constate que quelques auteurs se sont employes a edifier autrement des ensembles romanesques. Parmi eux, Fortune du Boisgobey (1821-1891) se distingue tout particulierement. Il publie entre 1875 et 1885 plusieurs recits qui, loin de fonctionner en autarcie, se convoquent mutuellement et mettent en place des univers fictionnels fondes sur des procedes qui invitent le lecteur a s’interroger sur le statut de ce qu’il lit. Ce faisant, Boisgobey propose une conceptualisation singuliere et originale du genre judiciaire.
埃米尔·加博里奥(Emile Gaboriau)的《莱科克》(Lecoq)和阿瑟·柯南·道尔爵士(Sir Arthur Conan Doyle)的《福尔摩斯》(Sherlock Holmes)的重演有力地说明了犯罪小说和犯罪故事中跨性结构的重要性。如果在19世纪下半叶没有其他真正可比的例子,我们可以看到,一些作家试图以不同的方式创作小说集。其中,《博伊斯戈比财富》(1821-1891)尤为突出。1875年至1885年间,他出版了几本书,这些书远非自给自足,而是相互召唤,建立了基于程序的虚构世界,邀请读者质疑他所读内容的地位。在这样做的过程中,Boisgobey提出了一个独特而独创的司法性别概念。
{"title":"Les limites d’un roman : pratiques transfictionnelles dans l’œuvre de Fortuné du Boisgobey","authors":"Nicolas Gauthier","doi":"10.4000/belphegor.3743","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/belphegor.3743","url":null,"abstract":"La recurrence du Lecoq d’Emile Gaboriau et du Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle illustre eloquemment l’importance des constructions transfictionnelles dans le roman judiciaire et le recit policier. Si aucun autre exemple veritablement comparable ne s’impose d’emblee durant la seconde moitie du xixe siecle, on constate que quelques auteurs se sont employes a edifier autrement des ensembles romanesques. Parmi eux, Fortune du Boisgobey (1821-1891) se distingue tout particulierement. Il publie entre 1875 et 1885 plusieurs recits qui, loin de fonctionner en autarcie, se convoquent mutuellement et mettent en place des univers fictionnels fondes sur des procedes qui invitent le lecteur a s’interroger sur le statut de ce qu’il lit. Ce faisant, Boisgobey propose une conceptualisation singuliere et originale du genre judiciaire.","PeriodicalId":53776,"journal":{"name":"Belphegor","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-06-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41633398","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Belphegor
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1