Pub Date : 2025-04-10DOI: 10.53680/vertex.v36i167.801
Daniel Sotelo, Verónica Grasso, Micaela Dines, Bárbara E Hofmann, Gustavo Vázquez, Marcelo Cetkovich-Bakmas
The concept of mood disorders with mixed features, where both manic and depressive symptoms coexist, has been central to the development of the concept of bipolar disorder. This notion, which makes it possible to understand the simultaneity of apparently opposite states, was explored by Wilhelm Weygandt in his seminal work Über die Mischzustände des manisch-depressiven Irreseins (1899). Weygandt, who worked alongside Emil Kraepelin at the Heidelberg Psychiatric Clinic, published this monograph in the same year that Kraepelin consolidated his theory of manic-depressive insanity, marking a significant advance in the understanding of mixed disease states. Weygandt introduced the idea of a polarity shift as the foundation of mixed states, describing how affectivity, psychomotor activity and thought interact in a complex way, with no clear hierarchy between them. This approach, which remains highly relevant, challenges modern classifications, such as the DSM 5, by proposing a comprehensive view of mood disorders that considers the dynamic interactions of all affected areas. Although less recognized than Kraepelin's, Weygandt's work played a crucial role in crystallizing the theory of mixed states, the impact of which endures in contemporary psychiatry.
混合特征的情绪障碍,即躁狂和抑郁的症状同时存在,是双相情感障碍概念发展的基础。威廉·魏刚特(Wilhelm Weygandt)在其著作Uber die Mischzustande des manisch-depressiven Irreseins(1899)中探索了这一概念,它使我们能够理解表面上相反的状态的同时性。Weygandt在海德堡精神病诊所与Emil Kraepelin一起工作,在Kraepelin巩固他的躁狂-抑郁精神错乱理论的同一年出版了这本专著,标志着对这种疾病的混合状态的理解取得了重大进展。Weygandt引入了极性变化作为混合状态的基础的想法,描述了情感、精神运动活动和思维如何以复杂的方式相互作用,它们之间没有明确的等级。这种方法至今仍被广泛使用,它挑战了DSM 5等现代分类,提出了一种考虑到所有受影响区域的动态互动的情绪障碍的全面观点。Weygandt的工作虽然不如Kraepelin的工作为人所知,但在混合状态理论的结晶中发挥了关键作用,这一理论对当代精神病学的影响一直存在。
{"title":"Controversies of mixed states in bipolar disorder: From Wilhelm Weygandt's contributions to DSM 5 classifications","authors":"Daniel Sotelo, Verónica Grasso, Micaela Dines, Bárbara E Hofmann, Gustavo Vázquez, Marcelo Cetkovich-Bakmas","doi":"10.53680/vertex.v36i167.801","DOIUrl":"10.53680/vertex.v36i167.801","url":null,"abstract":"<p><p>The concept of mood disorders with mixed features, where both manic and depressive symptoms coexist, has been central to the development of the concept of bipolar disorder. This notion, which makes it possible to understand the simultaneity of apparently opposite states, was explored by Wilhelm Weygandt in his seminal work Über die Mischzustände des manisch-depressiven Irreseins (1899). Weygandt, who worked alongside Emil Kraepelin at the Heidelberg Psychiatric Clinic, published this monograph in the same year that Kraepelin consolidated his theory of manic-depressive insanity, marking a significant advance in the understanding of mixed disease states. Weygandt introduced the idea of a polarity shift as the foundation of mixed states, describing how affectivity, psychomotor activity and thought interact in a complex way, with no clear hierarchy between them. This approach, which remains highly relevant, challenges modern classifications, such as the DSM 5, by proposing a comprehensive view of mood disorders that considers the dynamic interactions of all affected areas. Although less recognized than Kraepelin's, Weygandt's work played a crucial role in crystallizing the theory of mixed states, the impact of which endures in contemporary psychiatry.</p>","PeriodicalId":75297,"journal":{"name":"Vertex (Buenos Aires, Argentina)","volume":"36 167, ene.-mar.","pages":"56-66"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-04-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"144059464","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2025-04-10DOI: 10.53680/vertex.v36i167.803
Thierry Tremine
This article critically describes the main events and vicissitudes of psychiatry in France, starting from the notion and application of the principles of Mental Hygiene and the changes that took place after the Second World War, which led, under the inspiration of the experiences of institutional psychotherapy, to the establishment of the so-called health policy of the Sector and the principle of therapeutic continuity, and analyses the consequences that the application of neoliberal political and economic principles has had on the field of psychiatry and mental health.
{"title":"The meaning of practices","authors":"Thierry Tremine","doi":"10.53680/vertex.v36i167.803","DOIUrl":"10.53680/vertex.v36i167.803","url":null,"abstract":"<p><p>This article critically describes the main events and vicissitudes of psychiatry in France, starting from the notion and application of the principles of Mental Hygiene and the changes that took place after the Second World War, which led, under the inspiration of the experiences of institutional psychotherapy, to the establishment of the so-called health policy of the Sector and the principle of therapeutic continuity, and analyses the consequences that the application of neoliberal political and economic principles has had on the field of psychiatry and mental health.</p>","PeriodicalId":75297,"journal":{"name":"Vertex (Buenos Aires, Argentina)","volume":"36 167, ene.-mar.","pages":"106-115"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-04-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"144030955","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Reseña de la obra: Apuestas online. La tormenta perfecta. Crianza digital y adicciones emergentes. Implicancias clínicas y lineamientos prácticos, por Federico Pavlovsky (Coordinador). Buenos Aires : Noveduc, 2024.
{"title":"Apuestas online. La tormenta perfecta. Crianza digital y adicciones emergentes. Implicancias clínicas y lineamientos prácticos.","authors":"Juan Carlos Stagnaro","doi":"","DOIUrl":"","url":null,"abstract":"<p><p>Reseña de la obra: Apuestas online. La tormenta perfecta. Crianza digital y adicciones emergentes. Implicancias clínicas y lineamientos prácticos, por Federico Pavlovsky (Coordinador). Buenos Aires : Noveduc, 2024.</p>","PeriodicalId":75297,"journal":{"name":"Vertex (Buenos Aires, Argentina)","volume":"36 167, ene.-mar.","pages":"129-131"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-04-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"144009019","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2025-01-10DOI: 10.53680/vertex.v35i166.723
Natalia Camilotto, Paula Caamaño, Samanta Leiva
<p><p>Introducción y objetivo: La Frontal Systems Behavior Scale (FrSBe) es una escala autoadministrable que evalúa cambios comportamentales (apatía, desinhibición y disfunción ejecutiva) luego de una lesión cerebral. El objetivo del trabajo fue obtener indicadores de rendimiento del puntaje total y las sub-escalas de la FrSBe para adultos de habla hispana de la Provincia de Buenos Aires, Argentina, analizar el efecto de variables demográficas y obtener datos normativos del instrumento. Materiales y métodos: se incluyeron 169 participantes y 83 familiares de esos participantes de Buenos Aires que completaron una encuesta para datos demográficos y la versión en español de la FrSBe. Se calcularon estadísticos descriptivos y se aplicaron modelos de regresión lineal múltiple para analizar el efecto de la edad, la escolaridad y el género sobre las puntuaciones. Resultados: Las variables que mostraron efecto sobre el puntaje total de la FrSBe versión de auto-reporte fueron la edad y la escolaridad. No hubo efecto del género y el modelo no fue significativo para la versión del familiar. Se obtuvieron las medias de rendimiento de los participantes en la escala y se presentan los datos normativos agrupados en tres grupos etarios y cada uno de ellos en dos grupos de escolaridad, del mismo modo que en la versión original del instrumento. Conclusión: Este estudio presenta los primeros datos normativos para adultos de Buenos Aires en la FrSBe. Esto representa un aporte crucial para la utilización de este instrumento en esta región.</p><p><strong>Introduction and objective: </strong>The Frontal Systems Behavior Scale (FrSBe) is a self-administered scale that evaluates behavioral changes (apathy, disinhibition and executive dysfunction) following a brain injury. The aim of this study was to obtain performance indicators of the total score and the subscales of the FrSBe for Spanish-speaking adults in the Province of Buenos Aires, Argentina, analyze the effect of demographic variables and obtain normative data for the instrument.</p><p><strong>Materials and methods: </strong>169 participants and 83 family members of these participants from Buenos Aires were included. They completed a survey for demographic data and the Spanish version of the FrSBe. Descriptive statistics were calculated and multiple linear regression models were applied to analyze the effect of age, education, and gender on the scores.</p><p><strong>Results: </strong>The variables that showed an effect on the total score of the FrSBe Self-Rating Form were age and education. There was no effect of gender and the model was not significant for the Family Rating Form. Performance means for participants on the scale were obtained, and the normative data are presented grouped into three age groups, each of them into two education groups, similiar to the original version of the instrument.</p><p><strong>Conclusion: </strong>This study provides the first normative data for adults from Buenos Aires in t
{"title":"Frontal Systems Behavior Scale: normative data for adults from Buenos Aires, Argentina","authors":"Natalia Camilotto, Paula Caamaño, Samanta Leiva","doi":"10.53680/vertex.v35i166.723","DOIUrl":"10.53680/vertex.v35i166.723","url":null,"abstract":"<p><p>Introducción y objetivo: La Frontal Systems Behavior Scale (FrSBe) es una escala autoadministrable que evalúa cambios comportamentales (apatía, desinhibición y disfunción ejecutiva) luego de una lesión cerebral. El objetivo del trabajo fue obtener indicadores de rendimiento del puntaje total y las sub-escalas de la FrSBe para adultos de habla hispana de la Provincia de Buenos Aires, Argentina, analizar el efecto de variables demográficas y obtener datos normativos del instrumento. Materiales y métodos: se incluyeron 169 participantes y 83 familiares de esos participantes de Buenos Aires que completaron una encuesta para datos demográficos y la versión en español de la FrSBe. Se calcularon estadísticos descriptivos y se aplicaron modelos de regresión lineal múltiple para analizar el efecto de la edad, la escolaridad y el género sobre las puntuaciones. Resultados: Las variables que mostraron efecto sobre el puntaje total de la FrSBe versión de auto-reporte fueron la edad y la escolaridad. No hubo efecto del género y el modelo no fue significativo para la versión del familiar. Se obtuvieron las medias de rendimiento de los participantes en la escala y se presentan los datos normativos agrupados en tres grupos etarios y cada uno de ellos en dos grupos de escolaridad, del mismo modo que en la versión original del instrumento. Conclusión: Este estudio presenta los primeros datos normativos para adultos de Buenos Aires en la FrSBe. Esto representa un aporte crucial para la utilización de este instrumento en esta región.</p><p><strong>Introduction and objective: </strong>The Frontal Systems Behavior Scale (FrSBe) is a self-administered scale that evaluates behavioral changes (apathy, disinhibition and executive dysfunction) following a brain injury. The aim of this study was to obtain performance indicators of the total score and the subscales of the FrSBe for Spanish-speaking adults in the\u0000Province of Buenos Aires, Argentina, analyze the effect of demographic variables and obtain normative data for the instrument.</p><p><strong>Materials and methods: </strong>169 participants and 83 family members of these participants from Buenos Aires were included. They completed a survey for demographic data and the Spanish version of the FrSBe. Descriptive statistics were calculated and multiple linear regression models were applied to analyze the effect of age, education, and gender on the scores.</p><p><strong>Results: </strong>The variables that showed an effect on the total score of the FrSBe Self-Rating Form were age and education. There was no effect of gender and the model was not significant for the Family Rating Form. Performance means for participants on the scale were obtained, and the normative data are presented grouped into three age groups, each of them into two education groups, similiar to the original version of the instrument.</p><p><strong>Conclusion: </strong>This study provides the first normative data for adults from Buenos Aires in t","PeriodicalId":75297,"journal":{"name":"Vertex (Buenos Aires, Argentina)","volume":"35 166, oct.-dic.","pages":"38-46"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-01-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"143018001","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2025-01-10DOI: 10.53680/vertex.v35i166.720
Waleska Berrios, Florencia Deschle, Verónica Marroquín, Gabriela Ziegler, Sofía Fariña, María Sol Pacha, Cecilia Verónica Cervino, María Laura Saglio, José Ignacio Albornoz, Guillermo Povedano
Introduction: Stroke is a risk factor for neurocognitive disorder. Studies report that post-stroke neurocognitive disorder is present in 20 % to 80 % of cases. Neuropsychiatric symptoms are also reported, with depression being the most common. This study aims to establish the prevalence of neurocognitive disorder, depression, and other neuropsychiatric symptoms in individuals with a first ischemic stroke.
Methods: Adult patients with a first ischemic stroke were evaluated at 3- and 12-months post-event using standard neuropsychological assessment, Beck Depression Inventory-II, and Cummings Neuropsychiatric Inventory. Patients were classified as having normal cognitive performance and minor or major neurocognitive disorder according to DSM-5 criteria.
Results: A total of 36 patients with a mean age of 60.97 ± 16.98 years were included. Neurocognitive disorder (major and minor) was recorded in 63.8 % of cases at three months and 66.6 % at one year. Behavioral symptoms, according to the Neuropsychiatric Inventory, were observed in 69.4 % of cases at three months and 50 % at one year, while depressive symptoms, according to the Beck Depression Inventory-II, were present in 16.6 % of cases at three months and 22.2 % at one year. Arterial hypertension was the most common modifiable risk factor in this population and correlated with the presence of neurocognitive disorder.
Discussion: Detecting neurocognitive disorders and neuropsychiatric symptoms after a stroke is necessary based on their high prevalence reported, thereby allowing for proper management and comprehensive rehabilitation.
{"title":"Prospective study of neuropsychiatric and cognitive symptoms post-stroke","authors":"Waleska Berrios, Florencia Deschle, Verónica Marroquín, Gabriela Ziegler, Sofía Fariña, María Sol Pacha, Cecilia Verónica Cervino, María Laura Saglio, José Ignacio Albornoz, Guillermo Povedano","doi":"10.53680/vertex.v35i166.720","DOIUrl":"10.53680/vertex.v35i166.720","url":null,"abstract":"<p><strong>Introduction: </strong>Stroke is a risk factor for neurocognitive disorder. Studies report that post-stroke neurocognitive disorder is present in 20 % to 80 % of cases. Neuropsychiatric symptoms are also reported, with depression being the most common. This study aims to establish the prevalence of neurocognitive disorder, depression, and other neuropsychiatric symptoms in individuals with a first ischemic stroke.</p><p><strong>Methods: </strong>Adult patients with a first ischemic stroke were evaluated at 3- and 12-months post-event using standard neuropsychological assessment, Beck Depression Inventory-II, and Cummings Neuropsychiatric Inventory. Patients were classified as having normal cognitive performance and minor or major neurocognitive disorder according to DSM-5 criteria.</p><p><strong>Results: </strong>A total of 36 patients with a mean age of 60.97 ± 16.98 years were included. Neurocognitive disorder (major and minor) was recorded in 63.8 % of cases at three months and 66.6 % at one year. Behavioral symptoms, according to the Neuropsychiatric Inventory, were observed in 69.4 % of cases at three months and 50 % at one year, while depressive symptoms, according to the Beck Depression Inventory-II, were present in 16.6 % of cases at three months and 22.2 % at one year. Arterial hypertension was the most common modifiable risk factor in this population and correlated with the presence of neurocognitive disorder.</p><p><strong>Discussion: </strong>Detecting neurocognitive disorders and neuropsychiatric symptoms after a stroke is necessary based on their high prevalence reported, thereby allowing for proper management and comprehensive rehabilitation.</p>","PeriodicalId":75297,"journal":{"name":"Vertex (Buenos Aires, Argentina)","volume":"35 166, oct.-dic.","pages":"13-19"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-01-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"143017983","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2025-01-10DOI: 10.53680/vertex.v35i166.724
Agustina Aragón-Daud, Giselle Vetere, Marina Argañaraz, Francisco Martín Musich
Objective: Effective access to essential services is critical for some individuals with autism. In Argentina, the Unique Disability ID ensures essential rights and benefits for people with autism. Analyzing the demand for autism-related Disability IDs can offer valuable insights into the needs of this population.
Method: This study examined official data on Unique Disability IDs for Autism Spectrum Disorder in Buenos Aires from 2016 to 2021.
Results: Results showed most Disability IDs were issued to males and for Pervasive Developmental Disorders. Notably, almost half of the Disability IDs were granted to individuals over 8 years old, being these consistent trends over the years. We observed a significant drop in Disability ID issuance in 2020.
Conclusions: Our findings highlight challenges regarding delayed and non-specific diagnosis, leading to delayed access to rights and less-targeted treatments. These patterns on spontaneous assistance requests for state services related to autism can shape well-informed public policies and optimize resource allocation.
{"title":"Issuance of a Disability ID due to Autism in Buenos Aires: longitudinal analysis","authors":"Agustina Aragón-Daud, Giselle Vetere, Marina Argañaraz, Francisco Martín Musich","doi":"10.53680/vertex.v35i166.724","DOIUrl":"10.53680/vertex.v35i166.724","url":null,"abstract":"<p><strong>Objective: </strong>Effective access to essential services is critical for some individuals with autism. In Argentina, the Unique Disability ID ensures essential rights and benefits for people with autism. Analyzing the demand for autism-related Disability IDs can offer valuable insights into the needs of this population.</p><p><strong>Method: </strong>This study examined official data on Unique Disability IDs for Autism Spectrum Disorder in Buenos Aires from 2016 to 2021.</p><p><strong>Results: </strong>Results showed most Disability IDs were issued to males and for Pervasive Developmental Disorders. Notably, almost half of the Disability IDs were granted to individuals over 8 years old, being these consistent trends over the years. We observed a significant drop in Disability ID issuance in 2020.</p><p><strong>Conclusions: </strong>Our findings highlight challenges regarding delayed and non-specific diagnosis, leading to delayed access to rights and less-targeted treatments. These patterns on spontaneous assistance requests for state services\u0000related to autism can shape well-informed public policies and optimize resource allocation.</p>","PeriodicalId":75297,"journal":{"name":"Vertex (Buenos Aires, Argentina)","volume":"35 166, oct.-dic.","pages":"6-12"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-01-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"143017876","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Rodolfo Senet: Another Perspective on Misogyny in Argentine “publicism”","authors":"Norberto Aldo Conti","doi":"10.53680/vertex.v35i166.727","DOIUrl":"10.53680/vertex.v35i166.727","url":null,"abstract":"<p><p>Incluye algunas opiniones sobre la obra: ¿Es superior el hombre a la mujer? (1912), Buenos Aires, de Rodolfo Senet (1872-1938).</p>","PeriodicalId":75297,"journal":{"name":"Vertex (Buenos Aires, Argentina)","volume":"35 166, oct.-dic.","pages":"98-103"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-01-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"143018039","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2025-01-10DOI: 10.53680/vertex.v35i166.721
Stella Maris Valiensi, Agustín L Folgueira, Noelia M Enriz, Arturo Garay, Daniela L Giardino
Objetivo: evaluar la calidad, hábitos y algunos trastornos del sueño días previos a la declaración del fin de la pandemia por COVID-19. Método: estudio observacional de corte transversal. Encuesta en línea distribuida a través de una plataforma web desde el 1 de marzo al 15 de abril 2023. El análisis consideró: información demográfica, calidad del sueño y algunos cambios de hábitos/conductas.
Resultados: se evaluaron N=2081 respuestas. La edad media fue de 37 ± 12 (16-86 años). El 56,5 % de las respuestas fueron del Área Metropolitana de Buenos Aires y el 70,7 % eran mujeres. El 68,3 % presentaba mala calidad de sueño. El 31,8 % dormía con mascotas. El 44,2% refirió trastornos en la conciliación del sueño y el 34,9% que dormía menos de seis horas. El 25,5 % que la eficiencia de su sueño era inferior al 75%. Refirieron alteraciones en el mantenimiento del sueño el 25,3 %; ronquidos el 15 %; pesadillas el 16.4 %; bruxismo el 20.4 % y síndrome de piernas inquietas el 14.8 %. La mala calidad del sueño se asoció con el sexo femenino (p=0,00), con los que residían en el Área Metropolitana (p=0,01) y con los que dormían con mascotas (p=0,00). El sexo femenino presentó mayor prevalencia de síntomas del síndrome de piernas inquietas (p=0,00).
Conclusiones: el análisis identificó que más de la mitad de la población refirió mala calidad del sueño principalmente mujeres, residentes en el área metropolitana y en quienes dormían con mascotas.
{"title":"Quality analysis and other things related to the sleep of Argentines during the last days of the COVID-19 pandemic. Cross-sectional study","authors":"Stella Maris Valiensi, Agustín L Folgueira, Noelia M Enriz, Arturo Garay, Daniela L Giardino","doi":"10.53680/vertex.v35i166.721","DOIUrl":"10.53680/vertex.v35i166.721","url":null,"abstract":"<p><strong>Objetivo: </strong>evaluar la calidad, hábitos y algunos trastornos del sueño días previos a la declaración del fin de la pandemia por COVID-19. Método: estudio observacional de corte transversal. Encuesta en línea distribuida a través de una plataforma web desde el 1 de marzo al 15 de abril 2023. El análisis consideró: información demográfica, calidad del sueño y algunos cambios de hábitos/conductas.</p><p><strong>Resultados: </strong>se evaluaron N=2081 respuestas. La edad media fue de 37 ± 12 (16-86 años). El 56,5 % de las respuestas fueron del Área Metropolitana de Buenos Aires y el 70,7 % eran mujeres. El 68,3 % presentaba mala calidad de sueño. El 31,8 % dormía con mascotas. El 44,2% refirió trastornos en la conciliación del sueño y el 34,9% que dormía menos de seis horas. El 25,5 % que la eficiencia de su sueño era inferior al 75%. Refirieron alteraciones en el mantenimiento del sueño el 25,3 %; ronquidos el 15 %; pesadillas el 16.4 %; bruxismo el 20.4 % y síndrome de piernas inquietas el 14.8 %. La mala calidad del sueño se asoció con el sexo femenino (p=0,00), con los que residían en el Área Metropolitana (p=0,01) y con los que dormían con mascotas (p=0,00). El sexo femenino presentó mayor prevalencia de síntomas del síndrome de piernas inquietas (p=0,00).</p><p><strong>Conclusiones: </strong>el análisis identificó que más de la mitad de la población refirió mala calidad del sueño principalmente mujeres, residentes en el área metropolitana y en quienes dormían con mascotas.</p>","PeriodicalId":75297,"journal":{"name":"Vertex (Buenos Aires, Argentina)","volume":"35 166, oct.-dic.","pages":"20-28"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-01-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"143017914","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Introduction: Cognitive Stimulation Therapy (CST) originated in the UK and has demonstrated benefits in cognition and quality of life in patients with dementia, through a multicenter, randomized, controlled design study. It was adapted and implemented in more than 30 countries, consisting of 14 group sessions, weekly for 6 to 8 participants.
Method: In this paper we present the cultural adaptation of Cognitive Stimulation Therapy following the guidelines for the adaptation of Cognitive Stimulation Therapy to other cultures translated into Spanish to be used in our country. The adaptation method, called “Formative Model for Adapting Psychotherapy” (FMAP), from the “bottom up” is community-based. We started the process with the translation of the manual, then adapted it with feedback from consultations with patients, family members, caregivers and health professionals. Finally, we tested the feasibility and cultural adequacy of the therapy in Spanish.
Results: Some modifications, especially related to linguistic issues, were required in 10 of the 14 sessions. We were able to make a culturally appropriate adaptation of this Therapy for Argentina. The systematization and cultural adaptation manual is ready to be used for large-scale implementation and validation in this country.
{"title":"Cultural adaptation of cognitive stimulation therapy","authors":"Nancy Medel, Patricia Solís, Inés Mintz, Ivana Villella, Emily Fisher, Silvia Kochen, Aimee Spector","doi":"10.53680/vertex.v35i166.719","DOIUrl":"10.53680/vertex.v35i166.719","url":null,"abstract":"<p><strong>Introduction: </strong>Cognitive Stimulation Therapy (CST) originated in the UK and has demonstrated benefits in cognition and quality of life in patients with dementia, through a multicenter, randomized, controlled design study. It was adapted and implemented in more than 30 countries, consisting of 14 group sessions, weekly for 6 to 8 participants.</p><p><strong>Method: </strong>In this paper we present the cultural adaptation of Cognitive Stimulation Therapy following the guidelines for the adaptation of Cognitive Stimulation Therapy to other cultures translated into Spanish to be used in our country. The adaptation method, called “Formative Model for Adapting Psychotherapy” (FMAP), from the “bottom up” is community-based. We started the process with the translation of the manual, then adapted it with feedback from consultations with patients, family members, caregivers and health professionals. Finally, we tested the feasibility and cultural adequacy of the therapy in Spanish.</p><p><strong>Results: </strong>Some modifications, especially related to linguistic issues, were required in 10 of the 14 sessions. We were able to make a culturally appropriate adaptation of this Therapy for Argentina. The systematization and cultural adaptation manual is ready to be used for large-scale implementation and validation in this country.</p>","PeriodicalId":75297,"journal":{"name":"Vertex (Buenos Aires, Argentina)","volume":"35 166, oct.-dic.","pages":"47-55"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-01-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"143017766","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}