This research aims to understand the phenomenon of book piracy from Tere Liye's point of view in one of his novels entitled Selamat Tinggal. This study uses a qualitative methodology through the sociology of literature which emphasizes the sociology of the author and his novel. The results of this study indicate that book piracy is a theft of copyright by book printers, sellers, supported by the large number of buyers of pirated books and the absence of serious legal efforts of this crime. Tere Liye, as an author, creates the novel Selamat Tinggal as a medium of his protest as well as a message to readers of literary works to stop buying pirated books and respect the copyright. Through the story, Tere Liye shows the process of honesty and achieving harmony between speech and action which are summarized in the value of integrity. This is illustrated in the main character's efforts to stop being involved in the pirated bookstore business.
{"title":"THE PHENOMENON OF BOOK PIRACY IN THE NOVEL “SELAMAT TINGGAL” BY TERE LIYE","authors":"Wira Sakinatun Najahah, Lakṣmi","doi":"10.22216/kata.v6i1.513","DOIUrl":"https://doi.org/10.22216/kata.v6i1.513","url":null,"abstract":"This research aims to understand the phenomenon of book piracy from Tere Liye's point of view in one of his novels entitled Selamat Tinggal. This study uses a qualitative methodology through the sociology of literature which emphasizes the sociology of the author and his novel. The results of this study indicate that book piracy is a theft of copyright by book printers, sellers, supported by the large number of buyers of pirated books and the absence of serious legal efforts of this crime. Tere Liye, as an author, creates the novel Selamat Tinggal as a medium of his protest as well as a message to readers of literary works to stop buying pirated books and respect the copyright. Through the story, Tere Liye shows the process of honesty and achieving harmony between speech and action which are summarized in the value of integrity. This is illustrated in the main character's efforts to stop being involved in the pirated bookstore business.","PeriodicalId":159474,"journal":{"name":"Jurnal KATA","volume":"133 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122330918","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The aim of this study is to determine the type of verbs that can be placed before and after subordinate conjunctions ~to, relationship between both clauses, and grammatical meaning which is contained in the (V-ru)To (V-Ta) sentence pattern. This study uses a classification based on the theory of Tomomasu, et al and theory of Sunakawa, et al about ~to~ta pattern’s meaning which is divided into four types, there are Kikkake (trigger), Hakken (discovery), Guuzen (coincidence), and Renzoku (continuation). This study uses the Simak method for collecting the data, and using Padan Referensial method for analysis the data. Based on the analysis result, it is found that the type of verbs that can be placed before and after subordinate conjunctions ~to are same. The difference is that sonzai wo arawasu doushi (existence verbs) and joutai wo arawasu doushi (verbs that express situation) can be placed after the subordinate conjunctions ~to. Both syntactically and semantically, it is found that the subordinate conjunctions ~to in Kikkake's meaning is to show a mutual influencing relationship and the existence of a presuppositional modality also explain the causal relationship between clauses. The Hakken’s meaning is to shows an explanatory relationship also shows the discovery in the second clause. The Guuzen’s meaning connects two unrelated events and shows the movement of the third person. The Renzoku’s meaning is to relate several activities carried out on the basis of the speaker’s wishes.
本研究的目的是确定(V-ru) to (V-Ta)句式所包含的语法意义，以及(V-ru) to (V-Ta)句式前后可以放置的动词类型、两个从句之间的关系。本研究采用Tomomasu等人与Sunakawa等人关于~to~ta模式意义的理论为基础进行分类，分为四种类型，即触发型(Kikkake)、发现型(Hakken)、巧合型(Guuzen)和延续型(Renzoku)。本研究采用Simak法收集数据，采用Padan reference法对数据进行分析。根据分析结果，可以放在从属连词~to前后的动词类型是相同的。不同之处在于，存在动词(sonzai wo arawasu doushi)和表达情景的动词(joutai wo arawasu doushi)可以放在从属连词~to之后。从句法和语义上看，Kikkake词义中的从属连词~to是一种相互影响的关系，预设情态的存在也解释了从句之间的因果关系。Hakken的意思是表明了一种解释关系，也表明了第二句中的发现。Guuzen的意思连接了两个不相关的事件，并显示了第三人称的运动。Renzoku的意思是根据说话人的意愿将几项活动联系起来。
{"title":"ANALYSIS OF PATTERNED SUBORDINATE CONJUNCTIONS (V-RU)TO (V-TA) IN JAPANESE NOVEL","authors":"P. Rahayu, Yuniarsih, Annisa Dara Mutia","doi":"10.22216/kata.v6i1.552","DOIUrl":"https://doi.org/10.22216/kata.v6i1.552","url":null,"abstract":"The aim of this study is to determine the type of verbs that can be placed before and after subordinate conjunctions ~to, relationship between both clauses, and grammatical meaning which is contained in the (V-ru)To (V-Ta) sentence pattern. This study uses a classification based on the theory of Tomomasu, et al and theory of Sunakawa, et al about ~to~ta pattern’s meaning which is divided into four types, there are Kikkake (trigger), Hakken (discovery), Guuzen (coincidence), and Renzoku (continuation). This study uses the Simak method for collecting the data, and using Padan Referensial method for analysis the data. Based on the analysis result, it is found that the type of verbs that can be placed before and after subordinate conjunctions ~to are same. The difference is that sonzai wo arawasu doushi (existence verbs) and joutai wo arawasu doushi (verbs that express situation) can be placed after the subordinate conjunctions ~to. Both syntactically and semantically, it is found that the subordinate conjunctions ~to in Kikkake's meaning is to show a mutual influencing relationship and the existence of a presuppositional modality also explain the causal relationship between clauses. The Hakken’s meaning is to shows an explanatory relationship also shows the discovery in the second clause. The Guuzen’s meaning connects two unrelated events and shows the movement of the third person. The Renzoku’s meaning is to relate several activities carried out on the basis of the speaker’s wishes.","PeriodicalId":159474,"journal":{"name":"Jurnal KATA","volume":"39 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125007159","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Romi Isnanda, Y. Morelent, Hasnul Fikri, Rio Rinaldi
The purpose of this study is to explain the social functions contained in the mythology/folklore that exist and their implications for the existence of local wisdom in District VII Koto Sungai Sariak, Padang Pariaman. The theory as the reference was proposed by Hasanuddin WS (in Sutriarti et al., 2012). Collecting data by recording and distributing questionnaires. The data were analyzed by means of (1) transcription, (2) transliteration, (3) grouping based on the research focus. Based on the results of data analysis and discussion, it can be concluded that first, mythology/folklore is full of social values and functions in people's lives; second, the results of the questionnaire distribution, namely (1) people who understand the function and importance of maintaining local wisdom 80.3%; (2) people who view local wisdom as limited to the performing arts of the Cultural Studio 64.6%; (3) stories obtained from the elders 21.8%; (4) oral literature does not need to be preserved because it is 18.4% outdated. Thus, the existence of oral literature still needs attention for the community, in District VII Koto Sungai Sariak, Padang Pariaman.
本研究的目的是解释巴东Pariaman第七区Koto Sungai Sariak存在的神话/民间传说所包含的社会功能及其对当地智慧存在的影响。作为参考的理论由Hasanuddin WS (in Sutriarti et al.， 2012)提出。通过记录和分发问卷收集数据。采用(1)转录法，(2)音译法，(3)按研究重点分组法对数据进行分析。根据数据分析和讨论的结果，可以得出结论:第一，神话/民间传说在人们的生活中充满了社会价值和功能;二是调查问卷发放结果，即(1)了解维护地方智慧功能和重要性的人占80.3%;(2)认为本地智慧只局限于文化工作室表演艺术的人占64.6%;(3)从长辈那里获得的故事21.8%;(4)口头文学不需要保存，因为它已经过时了18.4%。因此，口头文学的存在仍然需要社会的关注，在第七区Koto Sungai Sariak，巴东Pariaman。
{"title":"MYTHOLOGY IN ORAL LITERATURE AND IMPLICATIONS TO THE EXISTENCE OF LOCAL WISDOM IN DISTRICT VII KOTO SUNGAI SARIAK PADANG PARIAMAN DISTRICT","authors":"Romi Isnanda, Y. Morelent, Hasnul Fikri, Rio Rinaldi","doi":"10.22216/kata.v6i1.778","DOIUrl":"https://doi.org/10.22216/kata.v6i1.778","url":null,"abstract":"The purpose of this study is to explain the social functions contained in the mythology/folklore that exist and their implications for the existence of local wisdom in District VII Koto Sungai Sariak, Padang Pariaman. The theory as the reference was proposed by Hasanuddin WS (in Sutriarti et al., 2012). Collecting data by recording and distributing questionnaires. The data were analyzed by means of (1) transcription, (2) transliteration, (3) grouping based on the research focus. Based on the results of data analysis and discussion, it can be concluded that first, mythology/folklore is full of social values and functions in people's lives; second, the results of the questionnaire distribution, namely (1) people who understand the function and importance of maintaining local wisdom 80.3%; (2) people who view local wisdom as limited to the performing arts of the Cultural Studio 64.6%; (3) stories obtained from the elders 21.8%; (4) oral literature does not need to be preserved because it is 18.4% outdated. Thus, the existence of oral literature still needs attention for the community, in District VII Koto Sungai Sariak, Padang Pariaman.","PeriodicalId":159474,"journal":{"name":"Jurnal KATA","volume":"110 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127619147","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Oral literature becomes a tools of learning and teaching behavior of the owner community. People believe that expressions can turn bad into good, and reject calamities that are conveyed through the form of prohibitions, orders, or simply giving fear to perpetrators of norm deviation. This study aims to describe the educational values contained in oral literature. This research was conducted with a descriptive-qualitative method. The data source of this research is the people of Cerme Hamlet, Kendalpayak Village, Pakisaji District, Malang Regency. The data were collected using observation, interview, and document study techniques. Data analysis was performed by presenting data, reducing data, and drawing conclusions. The results showed that there were 13 expressions, each of which contained useful values for life. These values consist of educational values, social values, and religious values.
{"title":"VALUES IN THE EXPRESSION OF THE PEOPLE OF MALANG REGENCY","authors":"Anggita Elma Vira, E. Andalas","doi":"10.22216/kata.v6i1.821","DOIUrl":"https://doi.org/10.22216/kata.v6i1.821","url":null,"abstract":"Oral literature becomes a tools of learning and teaching behavior of the owner community. People believe that expressions can turn bad into good, and reject calamities that are conveyed through the form of prohibitions, orders, or simply giving fear to perpetrators of norm deviation. This study aims to describe the educational values contained in oral literature. This research was conducted with a descriptive-qualitative method. The data source of this research is the people of Cerme Hamlet, Kendalpayak Village, Pakisaji District, Malang Regency. The data were collected using observation, interview, and document study techniques. Data analysis was performed by presenting data, reducing data, and drawing conclusions. The results showed that there were 13 expressions, each of which contained useful values for life. These values consist of educational values, social values, and religious values.","PeriodicalId":159474,"journal":{"name":"Jurnal KATA","volume":"27 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121227163","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
BIPA learning includes learning reading, listening, writing, and speaking skills. All of these skills can represent the second language ability that has been acquired by a person. However, second language students often experience problems when learning a second language, for example when Korean students learn Indonesian as a second language. This can be observed from the inaccuracy of utterances found when speakers speak Indonesian. The inaccuracy of this utterance can be seen from two aspects, namely pronunciation and sentence structure. However, so far there has been no research on this even though research related to inaccuracies can be used as notes for BIPA teachers to classify words that must be exposed to students. Therefore, research related to speech imprecision needs to be done. The research method used is a case study qualitative research using oral speech data of Korean students during BIPA class and collected by tapping technique. The results of this study can be classified into two, namely the inaccuracy of speech in pronunciation and inaccuracy of speech in the structure of sentence functions. First, the inaccuracy of speech in pronunciation found is a change in consonant sounds, especially sound [k] and nasal sound [ŋ]. Second, the inaccuracy of speech in the sentence function structure category is (1) the inaccuracy of the structure of the function, namely the existence of a sentence structured S + O + P, (2) the inaccuracy of the arrangement of the types of words used to occupy the structure of the sentence function, namely the use of adverbs after the verb and the use of affixed verbs, and (3) the addition of personal and particle pronouns.
BIPA学习包括阅读、听力、写作和口语技能的学习。所有这些技能都可以代表一个人已经获得的第二语言能力。然而，第二语言学生在学习第二语言时经常遇到问题，例如韩国学生将印尼语作为第二语言学习。这可以从说话者说印尼语时发现的话语不准确中观察到。这句话的不准确可以从两个方面看出来，即发音和句子结构。然而，尽管有关不准确的研究可以作为BIPA教师对必须暴露给学生的单词进行分类的注释，但迄今为止还没有这方面的研究。因此，需要对言语不精确进行相关的研究。本研究采用个案研究定性研究的方法，利用韩国学生在BIPA课堂上的口语数据，通过敲击法收集。本研究的结果可分为两类，即语音的不准确体现在发音上，以及句子功能结构上的语音不准确。首先，发现的语音不准确是辅音的变化，特别是[k]和鼻音[k]。其次，句子功能结构范畴中的言语不准确是(1)功能结构不准确，即存在S + O + P结构的句子;(2)占据句子功能结构的词的类型排列不准确，即动词后加副词和附动词的使用;(3)人称代词和粒子代词的添加。
{"title":"INACCURACY OF BIPA LEARNER'S SPEECH BEGINNER LEVEL FROM KOREA","authors":"Yohanna Nirmalasari","doi":"10.22216/kata.v6i1.533","DOIUrl":"https://doi.org/10.22216/kata.v6i1.533","url":null,"abstract":"BIPA learning includes learning reading, listening, writing, and speaking skills. All of these skills can represent the second language ability that has been acquired by a person. However, second language students often experience problems when learning a second language, for example when Korean students learn Indonesian as a second language. This can be observed from the inaccuracy of utterances found when speakers speak Indonesian. The inaccuracy of this utterance can be seen from two aspects, namely pronunciation and sentence structure. However, so far there has been no research on this even though research related to inaccuracies can be used as notes for BIPA teachers to classify words that must be exposed to students. Therefore, research related to speech imprecision needs to be done. The research method used is a case study qualitative research using oral speech data of Korean students during BIPA class and collected by tapping technique. The results of this study can be classified into two, namely the inaccuracy of speech in pronunciation and inaccuracy of speech in the structure of sentence functions. First, the inaccuracy of speech in pronunciation found is a change in consonant sounds, especially sound [k] and nasal sound [ŋ]. Second, the inaccuracy of speech in the sentence function structure category is (1) the inaccuracy of the structure of the function, namely the existence of a sentence structured S + O + P, (2) the inaccuracy of the arrangement of the types of words used to occupy the structure of the sentence function, namely the use of adverbs after the verb and the use of affixed verbs, and (3) the addition of personal and particle pronouns.","PeriodicalId":159474,"journal":{"name":"Jurnal KATA","volume":"1 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126105462","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The purpose of the study is to describe (1) the forms of dysphemism in Ladong SUPM Students, Aceh Besar District, and (2) the function of dysphemism in Ladong SUPM Students, Aceh Besar District. Dysphemism is an expression that usually has a negative connotation, spoken as a form of expression of the psychological state that a person feels. This research was conducted by using qualitative approach. The data of this research were conversations that occur among SUPM Ladong Students, Aceh Besar District. Data processing was carried out in several stages, namely describing the form of the data, and the function of dysphemism used by the students of SUPM Ladong, Aceh Besar District when gathering and doing activities, then the data was transcribed and analysed. Data analysis was carried out in several stages - the interpretation of the forms of dysphemism and the interpretation of the function of the use of dysphemism. The results of the study revealed dysphemism language as follows: (1) the forms of dysphemism language in Ladong SUPM Students, Aceh Besar Regency consisted of monomorphemic, polymorphemic, phrases and sentences, and (2) the function of dysphemism language in Ladong SUPM Students, Aceh Besar District is to insult, express resentment, disclose threats, jokes, and damage or disturb.
{"title":"FORMS AND FUNCTIONS OF THE DYSPHEMISM USED BY THE STUDENTS OF SUPM LADONG, GREAT ACEH DISTRICT","authors":"","doi":"10.22216/kata.v6i1.560","DOIUrl":"https://doi.org/10.22216/kata.v6i1.560","url":null,"abstract":"The purpose of the study is to describe (1) the forms of dysphemism in Ladong SUPM Students, Aceh Besar District, and (2) the function of dysphemism in Ladong SUPM Students, Aceh Besar District. Dysphemism is an expression that usually has a negative connotation, spoken as a form of expression of the psychological state that a person feels. This research was conducted by using qualitative approach. The data of this research were conversations that occur among SUPM Ladong Students, Aceh Besar District. Data processing was carried out in several stages, namely describing the form of the data, and the function of dysphemism used by the students of SUPM Ladong, Aceh Besar District when gathering and doing activities, then the data was transcribed and analysed. Data analysis was carried out in several stages - the interpretation of the forms of dysphemism and the interpretation of the function of the use of dysphemism. The results of the study revealed dysphemism language as follows: (1) the forms of dysphemism language in Ladong SUPM Students, Aceh Besar Regency consisted of monomorphemic, polymorphemic, phrases and sentences, and (2) the function of dysphemism language in Ladong SUPM Students, Aceh Besar District is to insult, express resentment, disclose threats, jokes, and damage or disturb.","PeriodicalId":159474,"journal":{"name":"Jurnal KATA","volume":"16 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"127960603","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Adhetia Sukmafitriani, Rustono, Bernadus Wahyudi Joko Santoso
This study aims to reveal the meaning of cultural shift in the poem "Diorama" by Sosiawan Leak. The theory used for cultural shift is Van Dijk's critical discourse analysis model. This research has a descriptive qualitative design with a theoretical approach to Van Dijk's critical discourse analysis model. The source of research data is the poem "Diorama" by Sosiawan Leak. Van Dijk's critical discourse analysis consists of an analysis of the structure in the text, cognition, and the social context that surrounds the discourse. The data collection technique uses reading techniques in the form of heuristics related to linguistics or language conventions based on interpreter findings, while hermeneutics is based on readings made to interpret the "Diorama" poem based on the scalpel used. The data analysis technique used is content analysis, with the technique of presenting research results based on the discourse analysis of the Teun A. Van Dijk model. The results show that the poem "Diorama" reflects various forms of resistance and criticism of the colonization of the media crew in an effort to reveal oppression, violence, injustice, alienation, and education that is not intellectual.
本研究旨在揭示索西亚万·利克诗歌《透视》中文化变迁的意义。文化转移所使用的理论是范戴克的批评话语分析模型。本研究对范戴克的批评话语分析模型进行描述性定性设计，并采用理论方法。研究资料的来源是Sosiawan Leak的诗歌《透视》。范戴克的批评性话语分析包括对文本结构、认知和话语周围的社会语境的分析。数据收集技术以启发式的形式使用与语言学或语言惯例相关的阅读技术，这些技术基于解释器的发现，而解释学则基于解读“透视”诗的阅读，基于使用的手术刀。使用的数据分析技术是内容分析，采用基于Teun A. Van Dijk模型的话语分析来呈现研究结果的技术。结果表明，《透视》这首诗反映了对媒体人员殖民化的各种形式的抵抗和批判，试图揭示压迫、暴力、不公正、异化和非知识的教育。
{"title":"THE CULTURAL SHIFT OF THE POEM “DIORAMA” BY SOSIAWAN LEAK: THE STUDY OF VAN DIJK's CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS","authors":"Adhetia Sukmafitriani, Rustono, Bernadus Wahyudi Joko Santoso","doi":"10.22216/kata.v6i1.639","DOIUrl":"https://doi.org/10.22216/kata.v6i1.639","url":null,"abstract":"This study aims to reveal the meaning of cultural shift in the poem \"Diorama\" by Sosiawan Leak. The theory used for cultural shift is Van Dijk's critical discourse analysis model. This research has a descriptive qualitative design with a theoretical approach to Van Dijk's critical discourse analysis model. The source of research data is the poem \"Diorama\" by Sosiawan Leak. Van Dijk's critical discourse analysis consists of an analysis of the structure in the text, cognition, and the social context that surrounds the discourse. The data collection technique uses reading techniques in the form of heuristics related to linguistics or language conventions based on interpreter findings, while hermeneutics is based on readings made to interpret the \"Diorama\" poem based on the scalpel used. The data analysis technique used is content analysis, with the technique of presenting research results based on the discourse analysis of the Teun A. Van Dijk model. The results show that the poem \"Diorama\" reflects various forms of resistance and criticism of the colonization of the media crew in an effort to reveal oppression, violence, injustice, alienation, and education that is not intellectual.","PeriodicalId":159474,"journal":{"name":"Jurnal KATA","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"123604028","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This writing is intended to discuss meaning of song Bosi Lompo (ᨅᨚᨔᨗ ᨒᨚᨄᨚ) using hermeneutic aproach. This research applies descriptive qualitative method by collecting data using inventory technique, reading observation, and taking a note. The technique analysis is identification, classification, analysis and description. Meaning analysis of the song with hermeneutic approach is conducted in some stages: analysis history of the song, analysis word in the lyric, analysis lyric in the distich, analysis distich in the song and analysis of the song with whole. The result of the research shows that the meaning of Bosi Lompo (ᨅᨚᨔᨗ ᨒᨚᨄᨚ) is prayer and the hope of farmer children for the rain that can make their parents plants grow well.
{"title":"INTERPRETATION OF THE MEANING OF KELONG-KELONG BOSI LOMPO (ᨅᨚᨔᨗ ᨒᨚᨄᨚ) HERMENEUTIC APPROACH","authors":"Hermeneutika, Asmiati, Djohar Amir, Syamsudduha","doi":"10.22216/kata.v6i1.813","DOIUrl":"https://doi.org/10.22216/kata.v6i1.813","url":null,"abstract":"This writing is intended to discuss meaning of song Bosi Lompo (ᨅᨚᨔᨗ ᨒᨚᨄᨚ) using hermeneutic aproach. This research applies descriptive qualitative method by collecting data using inventory technique, reading observation, and taking a note. The technique analysis is identification, classification, analysis and description. Meaning analysis of the song with hermeneutic approach is conducted in some stages: analysis history of the song, analysis word in the lyric, analysis lyric in the distich, analysis distich in the song and analysis of the song with whole. The result of the research shows that the meaning of Bosi Lompo (ᨅᨚᨔᨗ ᨒᨚᨄᨚ) is prayer and the hope of farmer children for the rain that can make their parents plants grow well.","PeriodicalId":159474,"journal":{"name":"Jurnal KATA","volume":"42 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133949723","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The aim of this study is to determine the type of transposition and modulation that occurred in the manga: Meitantei Conan, and translation process of the occurred transposition and modulation. This study uses a transposition classification based on the theory of Catford, modulation based on the theory of Vinay and Dabelnet, and translation process based on the theory Nida and Taber. This study uses “Simak” method for collecting the data and Padan Translational method for analysis the data. Based on the analysis result, there are 44 data of sentences which transposition and modulation occurred. There are 32 data of transpositions and 13 data of modulations. Also, there are 5 data which transposition and modulation occurred on the same sentences. The most of transpositions data goes to unit shift category, and the most of modulations data goes to reversal of terms category. These happened because there are many words and terms that can not be directly translated to “Bahasa” because of cultural differences.
{"title":"TRANSPOSITION AND MODULATION OCCURRED IN THE TRANSLATION OF MEITANTEI CONAN MANGA VOLUME 61","authors":"Eky Kusuma Hapsari, Andra Roni Kusuma, Pergeseran Bentuk, Pergeseran, Makna Manga, Mentantei","doi":"10.22216/kata.v6i1.551","DOIUrl":"https://doi.org/10.22216/kata.v6i1.551","url":null,"abstract":"The aim of this study is to determine the type of transposition and modulation that occurred in the manga: Meitantei Conan, and translation process of the occurred transposition and modulation. This study uses a transposition classification based on the theory of Catford, modulation based on the theory of Vinay and Dabelnet, and translation process based on the theory Nida and Taber. This study uses “Simak” method for collecting the data and Padan Translational method for analysis the data. Based on the analysis result, there are 44 data of sentences which transposition and modulation occurred. There are 32 data of transpositions and 13 data of modulations. Also, there are 5 data which transposition and modulation occurred on the same sentences. The most of transpositions data goes to unit shift category, and the most of modulations data goes to reversal of terms category. These happened because there are many words and terms that can not be directly translated to “Bahasa” because of cultural differences.","PeriodicalId":159474,"journal":{"name":"Jurnal KATA","volume":"15 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131370474","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This study aimed to describe the form of foreign cultures' acculturation in the short stories of Serambi Indonesia newspaper. The method used in this research is descriptive qualitative. The data collection was collected by conducting documentation techniques. To analyze the data, the researcher used content analysis with a literary anthropological approach. The data used were 12 short stories that were published in 2019. The results of the analysis show that the acculturation of foreign cultures from Hinduism, Buddhism, Arabic, and Europe is found in the Serambi Indonesia newspaper. Acculturation of foreign cultures originating from Hinduism and Buddhist is in the form of a culture of using ritual offerings and the takbiran parade by using a drum on the cultural elements of the religious system. Furthermore, the acculturation of Arab culture can be seen in the form of chanting poetry in art and the habit of wearing sarongs in living equipment systems. For the European cultural acculturation found in the form of the spread of brothels in the social system and the working culture as household assistants in the livelihood system.
{"title":"ACCULTURATION OF FOREIGN CULTURES IN THE SHORT STORY OF SERAMBI INDONESIA NEWSPAPER","authors":"S. Nurhuda, Y. Yusuf, Razali, Siti Sarah Fitriani","doi":"10.22216/kata.v6i1.780","DOIUrl":"https://doi.org/10.22216/kata.v6i1.780","url":null,"abstract":"This study aimed to describe the form of foreign cultures' acculturation in the short stories of Serambi Indonesia newspaper. The method used in this research is descriptive qualitative. The data collection was collected by conducting documentation techniques. To analyze the data, the researcher used content analysis with a literary anthropological approach. The data used were 12 short stories that were published in 2019. The results of the analysis show that the acculturation of foreign cultures from Hinduism, Buddhism, Arabic, and Europe is found in the Serambi Indonesia newspaper. Acculturation of foreign cultures originating from Hinduism and Buddhist is in the form of a culture of using ritual offerings and the takbiran parade by using a drum on the cultural elements of the religious system. Furthermore, the acculturation of Arab culture can be seen in the form of chanting poetry in art and the habit of wearing sarongs in living equipment systems. For the European cultural acculturation found in the form of the spread of brothels in the social system and the working culture as household assistants in the livelihood system.","PeriodicalId":159474,"journal":{"name":"Jurnal KATA","volume":"20 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-05-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129419673","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：