{"title":"Jacques Roumain, Léon-Gontran Damas, et les filiations de l’anthropologie haïtienne des années 1930-1940 : vers la constitution d’espaces intellectuels transcoloniaux ?","authors":"M. Palisse","doi":"10.4000/COMA.6546","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/COMA.6546","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":226755,"journal":{"name":"Continents manuscrits","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130342122","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Melant le temoignage de Serge Patient aux photographies de la collection personnelle des Schwarz-Bart, cet article s’attache a retracer le voyage d’Andre Schwarz-Bart en 1960 en Guyane, terre alors bien meconnue, encore si peu visitee, et alors spectatrice d’un sursaut d’autonomie qui marque les memoires. Supposant les motivations d’un tel voyage, et observant les traces qu’il laissera dans les notes essentielles a la redaction d’Adieu Bogota (Seuil, 2017), nous explorons, sur les pas de l’ecrivain, les complexites historiques d’un territoire marque par une double histoire concentrationnaire, celle de l’esclavage et celle du bagne... avec, en contre-point, celle du marronnage.
{"title":"Notes sur le séjour d’André Schwarz-Bart en Guyane : remonter le cours des souvenirs de Serge Patient","authors":"Thomas Mouzard, Fanny Margras","doi":"10.4000/COMA.6844","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/COMA.6844","url":null,"abstract":"Melant le temoignage de Serge Patient aux photographies de la collection personnelle des Schwarz-Bart, cet article s’attache a retracer le voyage d’Andre Schwarz-Bart en 1960 en Guyane, terre alors bien meconnue, encore si peu visitee, et alors spectatrice d’un sursaut d’autonomie qui marque les memoires. Supposant les motivations d’un tel voyage, et observant les traces qu’il laissera dans les notes essentielles a la redaction d’Adieu Bogota (Seuil, 2017), nous explorons, sur les pas de l’ecrivain, les complexites historiques d’un territoire marque par une double histoire concentrationnaire, celle de l’esclavage et celle du bagne... avec, en contre-point, celle du marronnage.","PeriodicalId":226755,"journal":{"name":"Continents manuscrits","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114624114","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Il s’agira ici d’etudier trois transpositions de Pluie et Vent sur Telumee Miracle de Simone Schwarz-Bart : une version francaise annotee en anglais par Alfred Fralin et Christiane Szeps, une traduction anglaise par Barbara Bray et une traduction allemande par Udo Schlogl. Nous mettrons en avant les problemes rencontres dans la reception et la transposition de ce roman caribeen ainsi que les differentes strategies mises en place pour les contourner.
在这里，我们将研究西蒙娜·施瓦茨-巴特(Simone Schwarz-Bart)的《泰卢米奇迹》(Telumee Miracle)中的《雨与风》(rain and wind)的三个换位:一个由阿尔弗雷德·弗拉林(Alfred Fralin)和克里斯蒂安·斯泽普斯(Christiane Szeps)用英语注释的法语版本，一个由芭芭拉·布雷(Barbara Bray)翻译的英语版本，一个由乌多·施洛格(Udo Schlogl)翻译的德语版本。我们将强调在接受和转换这部加勒比小说时遇到的问题，以及为解决这些问题而采取的各种策略。
{"title":"Analyse comparative des versions anglophones et germanophones de Pluie et Vent sur Télumée Miracle de Simone Schwarz-Bart","authors":"Anaïs Stampfli","doi":"10.4000/COMA.5698","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/COMA.5698","url":null,"abstract":"Il s’agira ici d’etudier trois transpositions de Pluie et Vent sur Telumee Miracle de Simone Schwarz-Bart : une version francaise annotee en anglais par Alfred Fralin et Christiane Szeps, une traduction anglaise par Barbara Bray et une traduction allemande par Udo Schlogl. Nous mettrons en avant les problemes rencontres dans la reception et la transposition de ce roman caribeen ainsi que les differentes strategies mises en place pour les contourner.","PeriodicalId":226755,"journal":{"name":"Continents manuscrits","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133236113","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Nouveau regard sur la genèse du Dernier des Justes","authors":"F. Kaufmann","doi":"10.4000/COMA.6821","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/COMA.6821","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":226755,"journal":{"name":"Continents manuscrits","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"116186523","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Nouveaux éclairages sur la genèse du Dernier des Justes au regard d’éléments inédits sur les cinq versions du roman","authors":"F. Kaufmann","doi":"10.4000/coma.8007","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/coma.8007","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":226755,"journal":{"name":"Continents manuscrits","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"126479957","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Individu(s) et collectif(s) dans le cycle antillais","authors":"E. Duprey","doi":"10.4000/COMA.6834","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/COMA.6834","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":226755,"journal":{"name":"Continents manuscrits","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130598176","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"« La femme Solitude de Guadeloupe »","authors":"Catherine Rovera","doi":"10.4000/COMA.6673","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/COMA.6673","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":226755,"journal":{"name":"Continents manuscrits","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"132409370","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Cet entretien (reste inedit) s’est deroule a La Souvenance, a Goyave, le 26 janvier 2011. Il a ete enregistre, retranscrit et mis en forme par Francine Kaufmann. Lors d’une seconde rencontre, egalement a La Souvenance, le 30 janvier 2012, Ernest Pepin, en presence de Simone Schwarz-Bart qui intervenait de temps en temps, a relu et precise son texte. Cet entretien porte notamment sur la reception de La Mulâtresse Solitude aux Antilles.
{"title":"André Schwarz-Bart, le Juif et les Antillais","authors":"E. Pépin, Simone Schwarz-Bart, F. Kaufmann","doi":"10.4000/COMA.6738","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/COMA.6738","url":null,"abstract":"Cet entretien (reste inedit) s’est deroule a La Souvenance, a Goyave, le 26 janvier 2011. Il a ete enregistre, retranscrit et mis en forme par Francine Kaufmann. Lors d’une seconde rencontre, egalement a La Souvenance, le 30 janvier 2012, Ernest Pepin, en presence de Simone Schwarz-Bart qui intervenait de temps en temps, a relu et precise son texte. Cet entretien porte notamment sur la reception de La Mulâtresse Solitude aux Antilles.","PeriodicalId":226755,"journal":{"name":"Continents manuscrits","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125101094","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Precedee et accompagnee d’une efficace campagne de presse de la part des Editions du Seuil, la parution, en 1959, du Dernier des Justes d’Andre Schwarz-Bart a connu un succes rapide et exceptionnel : le roman, qui remporta le Goncourt cette annee-la, compte aujourd’hui encore parmi les meilleures ventes de l’histoire du prix. Tout aussi rapides, en partie en raison du succes, auront ete les reactions polemiques d’une partie du lectorat. C’est ce que rappelle, au sein de ce numero consacre aux...
{"title":"L’archive, nouveau point d’ancrage des études schwarz-bartiennes","authors":"Jean-Pierre Orban","doi":"10.4000/COMA.6813","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/COMA.6813","url":null,"abstract":"Precedee et accompagnee d’une efficace campagne de presse de la part des Editions du Seuil, la parution, en 1959, du Dernier des Justes d’Andre Schwarz-Bart a connu un succes rapide et exceptionnel : le roman, qui remporta le Goncourt cette annee-la, compte aujourd’hui encore parmi les meilleures ventes de l’histoire du prix. Tout aussi rapides, en partie en raison du succes, auront ete les reactions polemiques d’une partie du lectorat. C’est ce que rappelle, au sein de ce numero consacre aux...","PeriodicalId":226755,"journal":{"name":"Continents manuscrits","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121930042","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：