首页 > 最新文献

Reality of Politics最新文献

英文 中文
Modernisation of the State Apparatus in Poland in the Years 1989–1999 . A Decade of Difficult Changes 1989-1999年间波兰国家机器的现代化。艰难变革的十年
Pub Date : 2021-12-31 DOI: 10.15804/rop2021407
Agnieszka Lipska-Sondecka
The political transformation in Poland, initiated in the first half of 1989, was the beginning of deep, systemic changes in all mechanisms of collective life and public authority. The transformations were characterized as complex and multifaceted, which generated new conflicts and socially perceptible costs. However, such deep changes were necessary because they opened the way for Poland and Polish society towards European standards of organization and activity of all entities of public life. The most important principles on the basis of which the new constitutional model of the state was built were deconcentrating the authority mechanism and decentralizing its powers. This meant that the administration alsobecame a very important area of transformational changes. In this regard, a special role was played by actions aimed at reconstructinglocal government which was to become an integral part of the new public authority system and to carry out a significant part of public tasks.
1989年上半年开始的波兰政治变革是集体生活和公共权力的所有机制发生深刻和系统变化的开始。这些转变的特点是复杂和多方面的,产生了新的冲突和社会可察觉的代价。然而,这种深刻的变化是必要的,因为它们为波兰和波兰社会开辟了通往所有公共生活实体的组织和活动的欧洲标准的道路。建立新的国家宪政模式所依据的最重要原则是权力机制的分散化和权力的分散化。这意味着行政管理也成为了一个非常重要的转型变革领域。在这方面,旨在重建地方政府的行动发挥了特殊作用,地方政府将成为新的公共权力系统的一个组成部分,并执行很大一部分公共任务。
{"title":"Modernisation of the State Apparatus in Poland in the Years 1989–1999 . A Decade of Difficult Changes","authors":"Agnieszka Lipska-Sondecka","doi":"10.15804/rop2021407","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/rop2021407","url":null,"abstract":"The political transformation in Poland, initiated in the first half of 1989, was the beginning of deep, systemic changes in all mechanisms of collective life and public authority. The transformations were characterized as complex and multifaceted, which generated new conflicts and socially perceptible costs. However, such deep changes were necessary because they opened the way for Poland and Polish society towards European standards of organization and activity of all entities of public life. The most important principles on the basis of which the new constitutional model of the state was built were deconcentrating the authority mechanism and decentralizing its powers. This meant that the administration alsobecame a very important area of transformational changes. In this regard, a special role was played by actions aimed at reconstructinglocal government which was to become an integral part of the new public authority system and to carry out a significant part of public tasks.","PeriodicalId":300317,"journal":{"name":"Reality of Politics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121827107","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Russia-United Kingdom Relations after The Year 2018. Condition and Predictions 2018年后的俄英关系。状况与预测
Pub Date : 2021-12-31 DOI: 10.15804/rop2021406
Joanna Kustowska
The relations between the United Kingdom and the Russian Federation have a long history. Over centuries those relations were changing. At the beginning the countries were hostile and militant towards each other. Then, they became allies in World War I and World War II. However, never in the modern history bilateral relations between Great Britain and Russia have been so obscure and distant. Some scientists and politicians even suggest that relations between the United Kingdom and Russia are frozen. This thesis can be supported by the analysis of recent events in the 21st century history: from an attempt to murder ex-Russian agent in 2018 to firing warning shots at the British Royal Navy destroyer in the Black See by Russians in 2021.
联合王国与俄罗斯联邦之间的关系源远流长。几个世纪以来,两国关系不断变化。起初,两国相互敌视,互有敌意。后来,两国在第一次世界大战和第二次世界大战中成为盟国。然而,在现代历史上,英国和俄罗斯之间的双边关系从未如此模糊和疏远。一些科学家和政治家甚至认为,英国和俄罗斯之间的关系已经冻结。对 21 世纪历史上最近发生的事件进行分析可以支持这一论点:从 2018 年企图谋杀前俄罗斯特工,到 2021 年俄罗斯人在黑海向英国皇家海军驱逐舰鸣枪示警。
{"title":"Russia-United Kingdom Relations after The Year 2018. Condition and Predictions","authors":"Joanna Kustowska","doi":"10.15804/rop2021406","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/rop2021406","url":null,"abstract":"The relations between the United Kingdom and the Russian Federation have a long history. Over centuries those relations were changing. At the beginning the countries were hostile and militant towards each other. Then, they became allies in World War I and World War II. However, never in the modern history bilateral relations between Great Britain and Russia have been so obscure and distant. Some scientists and politicians even suggest that relations between the United Kingdom and Russia are frozen. This thesis can be supported by the analysis of recent events in the 21st century history: from an attempt to murder ex-Russian agent in 2018 to firing warning shots at the British Royal Navy destroyer in the Black See by Russians in 2021.","PeriodicalId":300317,"journal":{"name":"Reality of Politics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"129714459","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Nicola Sutcliff, Jestem Saudyjką. Świat oczami kobiet z Arabii Saudyjskiej [I am Saudi. The world through the eyes of women from Saudi Arabia], Prószyński i S-ka, Warszawa 2021, ss. 464.
Pub Date : 2021-12-31 DOI: 10.15804/rop2021411
K. Pietrasik
{"title":"Nicola Sutcliff, Jestem Saudyjką. Świat oczami kobiet z Arabii Saudyjskiej [I am Saudi. The world through the eyes of women from Saudi Arabia], Prószyński i S-ka, Warszawa 2021, ss. 464.","authors":"K. Pietrasik","doi":"10.15804/rop2021411","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/rop2021411","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":300317,"journal":{"name":"Reality of Politics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"125306594","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Tasks and role of the mechanism of legal protection of intellectual property in the functioning of legal relations in this field 知识产权法律保护机制在这一领域法律关系运行中的任务和作用
Pub Date : 2021-09-30 DOI: 10.15804/rop2021310
Yu. L. Stankevich
: Th e article is devoted to the coverage of the issue of criminal – legal protection of intellectual property at the present stage of state development. Some issues of optimization of the ratio of criminal – legal and civil – legal protection of intellectual property, the issue of diff erentiation of criminal – legal protection of personal non--property and / or property rights of intellectual property to literary, artistic and other work (copyright) and personal non-property and / or property intellectual property rights for performance, phonogram, videogram and program (transfer) of broadcasting organization (related rights). Unambiguous interpretation, logical wording in determining the signs and boundaries of socially dangerous acts and a clear relationship with other legal norms inevitably aff ect the correctness of law enforcement, provided that the legal constructions cover legal relations enshrined in the form of criminal off enses, delimiting criminal behavior from other actions and inaction . However, the eff ectiveness of the mechanism and legal eff ectiveness of criminal – legal protection of intellectual property, the quality of the relevant criminal – legal prohibitions and their qualifi ed and active application should be recognized as more signifi cant in terms of func-tional purpose and impact on legal relations. legislation of Ukraine, as well as methods and techniques of intellectual property protection, which also contributes to the modern development of civil law, criminal law and procedural institutions of regulation and protection of intellectual property rights in view of the dynamics of such crimes, their type of affi liation, as well as persons who may be involved in their commis-sion. At the same time, there is no doubt that even perfect criminal law prohibitions cannot completely replace the professionalism of a law enforcer, his technical equipment, his knowledge of regulatory legislation and high-quality investigative and operational-investigative activities.
本文主要探讨我国现阶段知识产权的刑事法律保护问题。优化知识产权的刑事法律保护与民事法律保护的比例问题,区分个人对文学、艺术等作品的非财产和/或产权的知识产权的刑事法律保护与广播组织对表演、录音、录像、节目的非财产和/或产权的知识产权(版权)的问题(相关权利)。明确的解释、确定社会危险行为的标志和界限的逻辑措辞以及与其他法律规范的明确关系,必然会影响执法的正确性,前提是法律结构涵盖了以刑事判决形式体现的法律关系,将犯罪行为与其他行为和不作为区分开来。然而,从功能目的和对法律关系的影响来看,知识产权刑事法律保护机制的有效性和法律有效性、相关刑事法律禁令的质量及其合格和积极的适用,都应该得到更为重要的认识。乌克兰的立法,以及保护知识产权的方法和技术,这也有助于民法、刑法和管理和保护知识产权的程序机构的现代发展,因为这类犯罪的动态、其从属类型以及可能参与其行为的人员。与此同时,毫无疑问,即使是完美的刑法禁令也不能完全取代执法人员的专业精神、他的技术装备、他对监管立法的了解以及高质量的调查和业务调查活动。
{"title":"Tasks and role of the mechanism of legal protection of intellectual property in the functioning of legal relations in this field","authors":"Yu. L. Stankevich","doi":"10.15804/rop2021310","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/rop2021310","url":null,"abstract":": Th e article is devoted to the coverage of the issue of criminal – legal protection of intellectual property at the present stage of state development. Some issues of optimization of the ratio of criminal – legal and civil – legal protection of intellectual property, the issue of diff erentiation of criminal – legal protection of personal non--property and / or property rights of intellectual property to literary, artistic and other work (copyright) and personal non-property and / or property intellectual property rights for performance, phonogram, videogram and program (transfer) of broadcasting organization (related rights). Unambiguous interpretation, logical wording in determining the signs and boundaries of socially dangerous acts and a clear relationship with other legal norms inevitably aff ect the correctness of law enforcement, provided that the legal constructions cover legal relations enshrined in the form of criminal off enses, delimiting criminal behavior from other actions and inaction . However, the eff ectiveness of the mechanism and legal eff ectiveness of criminal – legal protection of intellectual property, the quality of the relevant criminal – legal prohibitions and their qualifi ed and active application should be recognized as more signifi cant in terms of func-tional purpose and impact on legal relations. legislation of Ukraine, as well as methods and techniques of intellectual property protection, which also contributes to the modern development of civil law, criminal law and procedural institutions of regulation and protection of intellectual property rights in view of the dynamics of such crimes, their type of affi liation, as well as persons who may be involved in their commis-sion. At the same time, there is no doubt that even perfect criminal law prohibitions cannot completely replace the professionalism of a law enforcer, his technical equipment, his knowledge of regulatory legislation and high-quality investigative and operational-investigative activities.","PeriodicalId":300317,"journal":{"name":"Reality of Politics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"114041030","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Analysis of the socio-demographic profi les of females detained for armed robbery in Lagos state, Nigeria: selected cases in Nigerian Correctional Services, Kirikiri, Panti and Ikeja Police Commands 尼日利亚拉各斯州因持械抢劫而被拘留的妇女的社会人口特征分析:尼日利亚惩教署、基里基里、潘蒂和Ikeja警察分局的选定案件
Pub Date : 2021-09-30 DOI: 10.15804/rop2021302
C. Urowoli, O. Aluko
: Th e involvement of females in armed robbery operations posed a major concern to the public as well as the female folks. Th is paper therefore attempted an analysis of the demographic profi les of detained female armed robbery off enders in Lagos State, Nigeria. Th e paper examined the socio-demographic profi les of detained female armed robbery off enders at the Female Custodian Center of Nigerian Correctional Services, Kirikiri, Panti and Ikeja Police Commands, Lagos State, Nigeria. Th e study adopted the cross-sectional exploratory research design. Th e sampling was mainly purposive and the instrument for data collection was questionnaire. Data was analyzed using SPSS version 2.0. Th e study revealed that female armed robbers are mostly singles within the age brackets of 21–25 years and their educational status was mostly secondary school certifi cate. It also revealed that the married female armed robbery off enders were married to armed robbers or live-in-lovers to armed robbers. Th erefore, the paper concluded that most females in armed robbery were infl uenced by fi nancial gains. Th e study therefore recommended that females should be encouraged to focus on educating and empowering themselves rather than getting involved in ‘quick wealth’ criminal activities and depending on han-douts from men.
当前位置女性参与持械抢劫引起了公众和女性同胞的极大关注。因此,本文试图分析尼日利亚拉各斯州被拘留的持械抢劫犯的人口特征。本文调查了尼日利亚拉各斯州kirkiri、Panti和Ikeja警察分局尼日利亚惩教服务女性监护中心被拘留的持械抢劫犯的社会人口特征。本研究采用横断面探索性研究设计。抽样以目的性为主,数据收集工具为问卷调查。。数据分析采用SPSS 2.0。研究显示,持枪抢劫的女性多为单身,年龄在21-25岁之间,她们的教育程度多为中学以上学历。调查还发现,已婚女性持械抢劫犯要么与持械抢劫犯结婚,要么与持械抢劫犯同居。因此,本文的结论是,在持械抢劫中,大多数女性受到经济利益的影响。因此,该研究建议,应该鼓励女性专注于教育和增强自己的能力,而不是参与“快速致富”的犯罪活动,依赖于男性的施舍。
{"title":"Analysis of the socio-demographic profi les of females detained for armed robbery in Lagos state, Nigeria: selected cases in Nigerian Correctional Services, Kirikiri, Panti and Ikeja Police Commands","authors":"C. Urowoli, O. Aluko","doi":"10.15804/rop2021302","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/rop2021302","url":null,"abstract":": Th e involvement of females in armed robbery operations posed a major concern to the public as well as the female folks. Th is paper therefore attempted an analysis of the demographic profi les of detained female armed robbery off enders in Lagos State, Nigeria. Th e paper examined the socio-demographic profi les of detained female armed robbery off enders at the Female Custodian Center of Nigerian Correctional Services, Kirikiri, Panti and Ikeja Police Commands, Lagos State, Nigeria. Th e study adopted the cross-sectional exploratory research design. Th e sampling was mainly purposive and the instrument for data collection was questionnaire. Data was analyzed using SPSS version 2.0. Th e study revealed that female armed robbers are mostly singles within the age brackets of 21–25 years and their educational status was mostly secondary school certifi cate. It also revealed that the married female armed robbery off enders were married to armed robbers or live-in-lovers to armed robbers. Th erefore, the paper concluded that most females in armed robbery were infl uenced by fi nancial gains. Th e study therefore recommended that females should be encouraged to focus on educating and empowering themselves rather than getting involved in ‘quick wealth’ criminal activities and depending on han-douts from men.","PeriodicalId":300317,"journal":{"name":"Reality of Politics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"122179239","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Management of regulation processes for labor remuneration and personnel security of enterprises 企业劳动报酬和人事安全的规章制度管理
Pub Date : 2021-09-30 DOI: 10.15804/rop2021305
Tetiana Kostyshyna, L. Stepanova, O. Kravchenko, Anna I. Kostyshyna, A. Smirnova
: A study of the management of the processes of regulation of remuneration in the context of ensuring the personnel security of enterprises proves that there is a close link between these management objects, which is conditioned by internal and external factors. Th e structural and functional components of the reference model of wage regulation have been determined, which makes it possible to form an eff ective motivational mechanism, increase labor productivity, ensure personnel safety and competitiveness of the enterprise. Th e formed model of regulatory management of remuneration with the defi nition of synergistic eff ect allows to determine the sequence of processes on the organization of work of the mechanism of regulation of remuneration in the context of ensuring personnel security. Th e conducted cluster analysis allows to evaluate the enterprises of the regions of Ukraine by the level of regulation of remuneration and personnel threats.
在保障企业人员安全的背景下对薪酬调节过程的管理进行研究,证明这些管理对象之间存在着密切的联系,这种联系受内部和外部因素的制约。确定了工资调节参考模型的结构和功能组成部分,从而形成有效的激励机制,提高劳动生产率,保障企业的人身安全和竞争力。通过对协同效应的定义所形成的薪酬监管模式,可以在确保人员安全的背景下确定薪酬监管机制组织工作的流程顺序。所进行的聚类分析允许通过薪酬和人员威胁的监管水平来评估乌克兰地区的企业。
{"title":"Management of regulation processes for labor remuneration and personnel security of enterprises","authors":"Tetiana Kostyshyna, L. Stepanova, O. Kravchenko, Anna I. Kostyshyna, A. Smirnova","doi":"10.15804/rop2021305","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/rop2021305","url":null,"abstract":": A study of the management of the processes of regulation of remuneration in the context of ensuring the personnel security of enterprises proves that there is a close link between these management objects, which is conditioned by internal and external factors. Th e structural and functional components of the reference model of wage regulation have been determined, which makes it possible to form an eff ective motivational mechanism, increase labor productivity, ensure personnel safety and competitiveness of the enterprise. Th e formed model of regulatory management of remuneration with the defi nition of synergistic eff ect allows to determine the sequence of processes on the organization of work of the mechanism of regulation of remuneration in the context of ensuring personnel security. Th e conducted cluster analysis allows to evaluate the enterprises of the regions of Ukraine by the level of regulation of remuneration and personnel threats.","PeriodicalId":300317,"journal":{"name":"Reality of Politics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"133405197","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Understanding identity, confl ict, and trauma through literary texts of selected women writers of North-East India 通过印度东北部女作家的文学文本理解身份、冲突和创伤
Pub Date : 2021-09-30 DOI: 10.15804/rop2021301
Sanghamitra Choudhury, Shailendra Kumar, J. Tamuly
{"title":"Understanding identity, confl ict, and trauma through literary texts of selected women writers of North-East India","authors":"Sanghamitra Choudhury, Shailendra Kumar, J. Tamuly","doi":"10.15804/rop2021301","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/rop2021301","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":300317,"journal":{"name":"Reality of Politics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"128787008","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Translation strategies in political speeches : a case study of Ukrainian translation of president Joseph R. Biden’s inaugural address 政治演讲中的翻译策略:以拜登总统就职演说乌克兰语翻译为例
Pub Date : 2021-09-30 DOI: 10.15804/rop2021307
H. Onyshchak
: Th e paper deals with a comprehensive study of translation strategies in English--Ukrainian translation of President Joseph R. Biden’s inaugural address. Political discourse is characterized by its unique features triggering a considerable interest in applied linguistics and translation studies. In brief, political speeches are oft en delivered by politicians to communica-te their messages to the public. Th ey mainly operate as a tool of persuasion, imposing political ideas, beliefs, and practices crucial in constituting a political community. Translating political speeches can posit serious problems due to their unique features as a special text genre. Appropriate translation methods are needed to ensure a higher quality political speech translation and its adequacy. It has been decided that the best methods for the proposed study were discourse and comparative analyses combined with generalization. Th e translation techniques employed in the translation of Joseph R. Biden’s inaugural address into Ukrainian include lexical, grammatical, and complex transformations. A comparative analysis of the linguistic means used by both American president and the translator has demonstrated that the source text submitted for translation undergoes interlin-gual changes to create the text with the same communicative intent in the target language. Syntactic translation transformations are the most dominant ones, followed by lexical and grammatical. Such changes in the translation of the American President’s inaugural address are necessary for better conforming to existing cultural norms and soothing out social, religious, and political diff erences in English and Ukrainian cultures. Th us, translation is not simply an act of faithful reproduction but, rather, deliberate and conscious creation of secret linguistic and pragmatic codes.
本文对美国总统拜登就职演说的乌克兰语英译策略进行了全面研究。政治话语以其独特的特征引起了应用语言学和翻译研究的极大兴趣。简而言之,政治演讲通常是由政治家发表的,目的是向公众传达他们的信息。它主要是作为一种说服工具,将政治思想、信仰和实践强加于人,而这些是构成政治共同体的关键。政治演讲作为一种特殊的文本体裁,其独特的特点给翻译带来了严重的问题。为了保证政治演讲翻译的高质量和充分性,需要适当的翻译方法。本文认为,本研究的最佳方法是话语分析、比较分析和概括分析相结合。约瑟夫·拜登的就职演说翻译成乌克兰语时使用的翻译技巧包括词汇、语法和复杂的转换。通过对美国总统和译者所使用的语言手段的对比分析,我们可以发现,提交翻译的源文本会发生语际变化,从而在译入语中创造出具有相同交际意图的文本。句法转换是最主要的翻译形式,其次是词汇转换和语法转换。为了更好地符合现有的文化规范,缓和英语和乌克兰文化中的社会、宗教和政治差异,对美国总统就职演说的翻译进行这种改变是必要的。因此,翻译不仅仅是一种忠实的复制行为,而是有意识地创造语言和语用的秘密代码。
{"title":"Translation strategies in political speeches : a case study of Ukrainian translation of president Joseph R. Biden’s inaugural address","authors":"H. Onyshchak","doi":"10.15804/rop2021307","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/rop2021307","url":null,"abstract":": Th e paper deals with a comprehensive study of translation strategies in English--Ukrainian translation of President Joseph R. Biden’s inaugural address. Political discourse is characterized by its unique features triggering a considerable interest in applied linguistics and translation studies. In brief, political speeches are oft en delivered by politicians to communica-te their messages to the public. Th ey mainly operate as a tool of persuasion, imposing political ideas, beliefs, and practices crucial in constituting a political community. Translating political speeches can posit serious problems due to their unique features as a special text genre. Appropriate translation methods are needed to ensure a higher quality political speech translation and its adequacy. It has been decided that the best methods for the proposed study were discourse and comparative analyses combined with generalization. Th e translation techniques employed in the translation of Joseph R. Biden’s inaugural address into Ukrainian include lexical, grammatical, and complex transformations. A comparative analysis of the linguistic means used by both American president and the translator has demonstrated that the source text submitted for translation undergoes interlin-gual changes to create the text with the same communicative intent in the target language. Syntactic translation transformations are the most dominant ones, followed by lexical and grammatical. Such changes in the translation of the American President’s inaugural address are necessary for better conforming to existing cultural norms and soothing out social, religious, and political diff erences in English and Ukrainian cultures. Th us, translation is not simply an act of faithful reproduction but, rather, deliberate and conscious creation of secret linguistic and pragmatic codes.","PeriodicalId":300317,"journal":{"name":"Reality of Politics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"130671116","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Digital society and the information age: challenges and threats for man, business and the state 数字社会和信息时代:对人、企业和国家的挑战和威胁
Pub Date : 2021-09-30 DOI: 10.15804/rop2021308
N. Reshetnikova
: Th e scientifi c article covers the problem of the digital transformation impact on the state, individuals, business and society in Russia and the world. An overview of the concept of «digital economy» by leading world experts is given. Th e authors concluded that, despite all the positive aspects of the transition to the digital economy, the market faces many risks. All of this aff ects national and global security.
这篇科学文章涵盖了数字化转型对俄罗斯和世界的国家、个人、企业和社会的影响问题。由世界领先的专家给出了“数字经济”概念的概述。作者的结论是,尽管向数字经济过渡有很多积极的方面,但市场面临着许多风险。所有这些都影响到国家和全球安全。
{"title":"Digital society and the information age: challenges and threats for man, business and the state","authors":"N. Reshetnikova","doi":"10.15804/rop2021308","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/rop2021308","url":null,"abstract":": Th e scientifi c article covers the problem of the digital transformation impact on the state, individuals, business and society in Russia and the world. An overview of the concept of «digital economy» by leading world experts is given. Th e authors concluded that, despite all the positive aspects of the transition to the digital economy, the market faces many risks. All of this aff ects national and global security.","PeriodicalId":300317,"journal":{"name":"Reality of Politics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"121177834","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Agnieszka Zduniak, Krzysztof Rubas, Uzależnienie młodzieży od internetu. Uwarunkowania społeczne i profilaktyka [Young Addicted to the Internet. Social Conditions and Prevention], Adam Marszałek Publishing House, Toruń 2021, pp. 217
Pub Date : 2021-09-30 DOI: 10.15804/rop2021312
J. Mariański
{"title":"Agnieszka Zduniak, Krzysztof Rubas, Uzależnienie młodzieży od internetu. Uwarunkowania społeczne i profilaktyka [Young Addicted to the Internet. Social Conditions and Prevention], Adam Marszałek Publishing House, Toruń 2021, pp. 217","authors":"J. Mariański","doi":"10.15804/rop2021312","DOIUrl":"https://doi.org/10.15804/rop2021312","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":300317,"journal":{"name":"Reality of Politics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-09-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"131454661","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Reality of Politics
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1