首页 > 最新文献

Revista Brasileira de Historia da Matematica最新文献

英文 中文
Estudo Epistemológico das Desigualdades Matemáticas
Pub Date : 2022-03-22 DOI: 10.47976/rbhm2022v22n4368-101
Edgardo Locia Espinoza, Armando Morales Carballo, José Luis Santiesteban, J. Sigarreta
Las desigualdades han desmostrado ser unas de las herramientas básicas para enfrentar múltiples problemas teórico-prácticos de la ciencia y la tecnología. En este artículo, guiados por la Teoría Dialéctica del Conocimiento, se realiza un estudio epistemológico de las condiciones de evolución y desarrollo de las desigualdades matemáticas, teniendo en cuenta su origen, sistematización y formalización.
不平等已被证明是解决科学和技术的许多理论和实践问题的基本工具之一。本文以辩证知识理论为指导,从数学不等式的起源、系统化和形式化出发,对数学不等式的演变和发展条件进行认识论研究。
{"title":"Estudo Epistemológico das Desigualdades Matemáticas","authors":"Edgardo Locia Espinoza, Armando Morales Carballo, José Luis Santiesteban, J. Sigarreta","doi":"10.47976/rbhm2022v22n4368-101","DOIUrl":"https://doi.org/10.47976/rbhm2022v22n4368-101","url":null,"abstract":"Las desigualdades han desmostrado ser unas de las herramientas básicas para enfrentar múltiples problemas teórico-prácticos de la ciencia y la tecnología. En este artículo, guiados por la Teoría Dialéctica del Conocimiento, se realiza un estudio epistemológico de las condiciones de evolución y desarrollo de las desigualdades matemáticas, teniendo en cuenta su origen, sistematización y formalización.","PeriodicalId":34320,"journal":{"name":"Revista Brasileira de Historia da Matematica","volume":"7 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78527475","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
O Passeio do cavalo, de L. Euler (Tradução) 欧拉的《骑马》(翻译)
Pub Date : 2022-03-22 DOI: 10.47976/rbhm2022v22n4317-67
Frederico Lopes
Esta é uma tradução do artigo Solution d’une question curieuse qui ne paroit soumise à aucune analyse, de L. Euler (1707-1783), sobre o passeio do cavalo no tabuleiro de xadrez.
这是L. Euler(1707-1783)关于马在棋盘上的骑乘的文章《好奇问题的解决方案》的翻译。
{"title":"O Passeio do cavalo, de L. Euler (Tradução)","authors":"Frederico Lopes","doi":"10.47976/rbhm2022v22n4317-67","DOIUrl":"https://doi.org/10.47976/rbhm2022v22n4317-67","url":null,"abstract":"Esta é uma tradução do artigo Solution d’une question curieuse qui ne paroit soumise à aucune analyse, de L. Euler (1707-1783), sobre o passeio do cavalo no tabuleiro de xadrez.","PeriodicalId":34320,"journal":{"name":"Revista Brasileira de Historia da Matematica","volume":"45 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80263067","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Divisão da circunferência em partes iguais e números complexos 将圆分割成相等的部分和复数
Pub Date : 2022-03-22 DOI: 10.47976/rbhm2022v22n43124-133
Maria Aparecida Roseane Ramos
O saber matemático existe pelo menos há cinco mil anos e o livro impresso existe pouco mais de quinhentos anos. Ao longo de história, o homem sempre foi fascinado por números e várias civilizações deixaram seu legado à Teoria dos Números. Os registros da história da Matemática nos proporcionam uma viagem no tempo, no percorrer dos passos de como os conceitos matemáticos, suas propriedades e métodos foram criados nos registros nas academias e nos jornais científicos bem como por meio de cartas entre seus pares. O presente trabalho traz a conjunção entre a ciclotomia (divisão de uma circunferência em partes iguais) e sua relação com os números complexos à luz da istória da Matemática e à teoria algébrica de equações que nos ajuda a entender que as ciências devem ser estudadas não pelo seu caráter prático, mas para estimular e fortificar o espírito de invenção no intuito de uma instrução intelectual sólida.
数学知识至少存在了五千年,印刷书籍存在了五百年多一点。纵观历史,人类一直对数字着迷,各种文明都把他们的遗产留给了数论。数学历史的记录为我们提供了一次时间旅行,通过数学概念、它们的性质和方法是如何在科学院和科学期刊的记录中以及通过同行之间的信件中创造出来的步骤。这工作把ciclotomia(周长的分裂之间的连接部分)和关系的角度和复数istória数学方程和代数理论,帮助我们理解科学应研究的实用性,但不刺激和增强的精神刺激发明的牢固的知识教育。
{"title":"Divisão da circunferência em partes iguais e números complexos","authors":"Maria Aparecida Roseane Ramos","doi":"10.47976/rbhm2022v22n43124-133","DOIUrl":"https://doi.org/10.47976/rbhm2022v22n43124-133","url":null,"abstract":"O saber matemático existe pelo menos há cinco mil anos e o livro impresso existe pouco mais de quinhentos anos. Ao longo de história, o homem sempre foi fascinado por números e várias civilizações deixaram seu legado à Teoria dos Números. Os registros da história da Matemática nos proporcionam uma viagem no tempo, no percorrer dos passos de como os conceitos matemáticos, suas propriedades e métodos foram criados nos registros nas academias e nos jornais científicos bem como por meio de cartas entre seus pares. O presente trabalho traz a conjunção entre a ciclotomia (divisão de uma circunferência em partes iguais) e sua relação com os números complexos à luz da istória da Matemática e à teoria algébrica de equações que nos ajuda a entender que as ciências devem ser estudadas não pelo seu caráter prático, mas para estimular e fortificar o espírito de invenção no intuito de uma instrução intelectual sólida.","PeriodicalId":34320,"journal":{"name":"Revista Brasileira de Historia da Matematica","volume":"66 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-03-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90869000","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Mr. Bayes and the classics: a suggested interpretation 贝叶斯与经典:一种建议解读
Pub Date : 2022-02-08 DOI: 10.47976/rbhm2022v22n4301-16
M. Diniz, D. Bellhouse
The main hypothesis about Thomas Bayes’s intentions to write his famous {it Essay} on probability is that he wanted to refute the arguments of David Hume against the reliability of the occurrence of miracles, published in 1748. In this paper we argue that it was not Bayes’s intention to rebut Hume but that his interest on the ``inverse problem'' came about as result of his study of the second edition of Abraham De Moivre’s book, {it The Doctrine of Chances}, published in 1738. A possible communication of Bayes’s breakthrough might have annoyed De Moivre, leading to a response written for Bayes in the third edition of De Moivre’s book, published in 1756. Among other points, the response claims that De Moivre was the first to solve the mentioned inverse problem. Under this perspective Richard Price’s letter, written as preface to Bayes’s essay, has a new interpretation, appearing also as a defense of Bayes premiership on a satisfactory or proper solution.
关于托马斯·贝叶斯写那篇著名的概率论的主要假设是,他想反驳大卫·休谟反对奇迹发生的可靠性的论点,休谟于1748年发表了这篇文章。在本文中,我们认为贝叶斯并非有意反驳休谟,他对“反问题”的兴趣源于他对亚伯拉罕·德·莫弗尔(Abraham De Moivre)于1738年出版的《机会论》(the Doctrine of opportunities)第二版的研究。可能是贝叶斯的突破让De Moivre很恼火,于是他在1756年出版的De Moivre的书的第三版中为贝叶斯写了一封回信。在其他观点中,回应声称De Moivre是第一个解决上述反问题的人。在这种观点下,理查德·普赖斯(Richard Price)作为贝叶斯论文序言写的这封信有了一种新的解释,它也出现在为贝叶斯在令人满意或适当的解决方案上的优势辩护中。
{"title":"Mr. Bayes and the classics: a suggested interpretation","authors":"M. Diniz, D. Bellhouse","doi":"10.47976/rbhm2022v22n4301-16","DOIUrl":"https://doi.org/10.47976/rbhm2022v22n4301-16","url":null,"abstract":"The main hypothesis about Thomas Bayes’s intentions to write his famous {it Essay} on probability is that he wanted to refute the arguments of David Hume against the reliability of the occurrence of miracles, published in 1748. In this paper we argue that it was not Bayes’s intention to rebut Hume but that his interest on the ``inverse problem'' came about as result of his study of the second edition of Abraham De Moivre’s book, {it The Doctrine of Chances}, published in 1738. A possible communication of Bayes’s breakthrough might have annoyed De Moivre, leading to a response written for Bayes in the third edition of De Moivre’s book, published in 1756. Among other points, the response claims that De Moivre was the first to solve the mentioned inverse problem. Under this perspective Richard Price’s letter, written as preface to Bayes’s essay, has a new interpretation, appearing also as a defense of Bayes premiership on a satisfactory or proper solution.","PeriodicalId":34320,"journal":{"name":"Revista Brasileira de Historia da Matematica","volume":"59 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-02-08","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84914904","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Bertrand Russell Sobre a Matemática nos Princípios 伯特兰·罗素论数学原理
Pub Date : 2021-11-17 DOI: 10.47976/rbhm2021v21n42329-349
John A. Fossa
O presente trabalho faz uma breve análise do logicismo de Bertrand Russell, focando em especial nas suas implicações para a natureza da matemática. Conclui-se que o maior legado do logicismo é uma apresentação sistemática da unidade da matemática. Em anexo, há uma tradução do Capítulo 1 de The Principles of Mathematics.
本文简要分析了伯特兰·罗素的逻辑主义,特别关注其对数学本质的启示。我们的结论是,逻辑主义最大的遗产是对数学统一的系统呈现。附件是《数学原理》第一章的翻译。
{"title":"Bertrand Russell Sobre a Matemática nos Princípios","authors":"John A. Fossa","doi":"10.47976/rbhm2021v21n42329-349","DOIUrl":"https://doi.org/10.47976/rbhm2021v21n42329-349","url":null,"abstract":"O presente trabalho faz uma breve análise do logicismo de Bertrand Russell, focando em especial nas suas implicações para a natureza da matemática. Conclui-se que o maior legado do logicismo é uma apresentação sistemática da unidade da matemática. Em anexo, há uma tradução do Capítulo 1 de The Principles of Mathematics.","PeriodicalId":34320,"journal":{"name":"Revista Brasileira de Historia da Matematica","volume":"65 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78705630","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
As Notas de Aula de Karl Weierstrass em 1878 卡尔·威尔斯特拉斯1878年的课堂笔记
Pub Date : 2021-11-17 DOI: 10.47976/rbhm2021v21n42294-328
Circe Mary Silva Silva
O objetivo do presente estudo é apresentar a tradução de parte das notas de aula de Karl Weierstrass (1829–1897), editadas com o título Einleitung in die Theorie der Analytische Funktionen – Vorlesung 1878 [Introdução à teoria das funções analíticas – Aulas 1878], com o propósito de mostrar como o ensino das funções analíticas e, em especial, a definição de função contínua foi apresentada por esse matemático, na Universidade de Berlin, aos seus alunos. Neste texto, usamos como referência básica o livro que contém as notas de aulas da disciplina, compiladas por Adolf Hurwitz, em 1878, retrabalhadas por Peter Ullrich e publicadas pela Deutsche Mathematiker – Vereneigung [Sociedade Alemã de Matemática], em 1988. A importância, para a História da Educação Matemática, da recompilação de tais notas reside em mostrar o que Weierstrass ensinava e como ele ensinava em suas aulas.
本研究的目的是介绍翻译课的笔记的维尔斯特拉斯(1829—1897),编辑标题Einleitung于给Theorie Analytische Funktionen—Vorlesung 1878(1878—分析函数的概论课),展示教学的目的任务分析,特别是数学,提出了连续函数的定义,柏林洪堡大学学生。在本文中,我们使用了一本包含该学科课堂笔记的书作为基本参考,这本书由阿道夫·赫维茨(Adolf Hurwitz)于1878年编辑,由彼得·乌尔里希(Peter Ullrich)重写,并于1988年由德国数学学会(Deutsche Mathematiker - Vereneigung)出版。在数学教育史上,这些笔记的汇编的重要性在于展示了威尔斯特拉斯教了什么,以及他是如何在课堂上教的。
{"title":"As Notas de Aula de Karl Weierstrass em 1878","authors":"Circe Mary Silva Silva","doi":"10.47976/rbhm2021v21n42294-328","DOIUrl":"https://doi.org/10.47976/rbhm2021v21n42294-328","url":null,"abstract":"O objetivo do presente estudo é apresentar a tradução de parte das notas de aula de Karl Weierstrass (1829–1897), editadas com o título Einleitung in die Theorie der Analytische Funktionen – Vorlesung 1878 [Introdução à teoria das funções analíticas – Aulas 1878], com o propósito de mostrar como o ensino das funções analíticas e, em especial, a definição de função contínua foi apresentada por esse matemático, na Universidade de Berlin, aos seus alunos. Neste texto, usamos como referência básica o livro que contém as notas de aulas da disciplina, compiladas por Adolf Hurwitz, em 1878, retrabalhadas por Peter Ullrich e publicadas pela Deutsche Mathematiker – Vereneigung [Sociedade Alemã de Matemática], em 1988. A importância, para a História da Educação Matemática, da recompilação de tais notas reside em mostrar o que Weierstrass ensinava e como ele ensinava em suas aulas.","PeriodicalId":34320,"journal":{"name":"Revista Brasileira de Historia da Matematica","volume":"52 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90579940","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Tradução do Texto “Réflexions et Eclaircissemens sur les Nouvelles Vibrations des Cordes Exposées dans les Mémoires de L’Académie de 1747 & 1748”, de Daniel Bernoulli 丹尼尔·伯努利(Daniel Bernoulli)的《1747年和1748年academie的回忆录》(memoires de l ' academie de 1747 & 1748)中对琴弦新振动的反思和启发
Pub Date : 2021-11-17 DOI: 10.47976/rbhm2021v21n42229-274
Oscar João Abdounur, Glauco Aparecido de Campos
Este artigo apresenta uma tradução do texto Réflexions et Eclaircissemens sur les Nouvelles Vibrations des Cordes Exposées dans les Mémoires de l’Académie de 1747 & 1748 do estudioso Daniel Bernoulli (1700–1782), publicado nas Mémoires de l’Académie Royale des Sciences et Belles-Lettres em Berlim. Este texto fora escrito em resposta às memórias De vibratione chordarum exercitatio (1748) de Leonhard Euler (1707–1783) e Recherches sur la courbe que forme une corde tendue, mise en vibration (1747), de Jean le Rond d’Alembert (1717–1783), trabalhos que também foram publicados nas Mémoires da academia mencionada. Em contrapartida ao tratamento matemático apresentado por Euler e d’Alembert, Bernoulli procura construir uma justificativa para a percepção dos sons ouvidos simultaneamente ao som principal de uma corda vibrante, por meio da sobreposição dos modos de vibração de uma corda qualquer, dando continuidade a uma acirrada disputa sobre a questão. Em tal abordagem, é fundamental ressaltar que Bernoulli mantém continuamente um sentido físico para as teorizações dos sons simultâneos por ele estabelecidos e inferências delas decorrentes.
本文介绍了学者丹尼尔·伯努利(1700 - 1782)在memoires de l ' academie Royale des Sciences et belle -Lettres上发表的文本reflexions et Eclaircissemens sur les Nouvelles Vibrations des Cordes exexes dans les memoires de l ' academie de 1747 & 1748的翻译。这篇文章是为了回应莱昂哈德·欧拉(1707 - 1783)的《振动弦练习》(1748)和让·勒朗贝尔(1717 - 1783)的《关于张力弦的研究》(1747)而写的,这些作品也发表在上述学院的memoires上。相反治疗由数学家欧拉伯努利和达d’,找理由建立感知声音的耳朵对声音的两种主要的振弦振动模式的叠加,通过任何一条绳子,继续在这个问题上的激烈争论。在这种方法中,有必要强调伯努利对他建立的同步声音理论和由此产生的推论保持着持续的物理意义。
{"title":"Tradução do Texto “Réflexions et Eclaircissemens sur les Nouvelles Vibrations des Cordes Exposées dans les Mémoires de L’Académie de 1747 & 1748”, de Daniel Bernoulli","authors":"Oscar João Abdounur, Glauco Aparecido de Campos","doi":"10.47976/rbhm2021v21n42229-274","DOIUrl":"https://doi.org/10.47976/rbhm2021v21n42229-274","url":null,"abstract":"Este artigo apresenta uma tradução do texto Réflexions et Eclaircissemens sur les Nouvelles Vibrations des Cordes Exposées dans les Mémoires de l’Académie de 1747 & 1748 do estudioso Daniel Bernoulli (1700–1782), publicado nas Mémoires de l’Académie Royale des Sciences et Belles-Lettres em Berlim. Este texto fora escrito em resposta às memórias De vibratione chordarum exercitatio (1748) de Leonhard Euler (1707–1783) e Recherches sur la courbe que forme une corde tendue, mise en vibration (1747), de Jean le Rond d’Alembert (1717–1783), trabalhos que também foram publicados nas Mémoires da academia mencionada. Em contrapartida ao tratamento matemático apresentado por Euler e d’Alembert, Bernoulli procura construir uma justificativa para a percepção dos sons ouvidos simultaneamente ao som principal de uma corda vibrante, por meio da sobreposição dos modos de vibração de uma corda qualquer, dando continuidade a uma acirrada disputa sobre a questão. Em tal abordagem, é fundamental ressaltar que Bernoulli mantém continuamente um sentido físico para as teorizações dos sons simultâneos por ele estabelecidos e inferências delas decorrentes.","PeriodicalId":34320,"journal":{"name":"Revista Brasileira de Historia da Matematica","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90316418","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
“Die Lineale Ausdehnungslehre” de H. G. Grassmann "线性伸展原理"作者H. g
Pub Date : 2021-11-17 DOI: 10.47976/rbhm2021v21n42275-293
Thiago Augusto Silva Dourado, Dominique Flament, Valéria Ostete Jannis Luchetta, César Polcino Milies
Apresentamos aqui uma breve introdução à Ausdehnungslehre de Hermann Günther Grassmann, uma das principais obras da matemática do século XIX, sobretudo no seu aspecto fundacional. Espomos uma breve biografia de Grassmann, algumas consequências da obra e o porquê de sua difícil aceitação por parte dos matematicos contemporâneos. Por fim incluímos um trecho em alemão da obra e sua tradução.
在这里,我们简要介绍了Hermann gunther Grassmann的Ausdehnungslehre,这是19世纪数学的主要著作之一,特别是它的基础方面。我们期待格拉斯曼的简短传记,这项工作的一些后果,以及为什么它难以被当代数学家接受。最后,我们包括了该作品的德语摘录及其翻译。
{"title":"“Die Lineale Ausdehnungslehre” de H. G. Grassmann","authors":"Thiago Augusto Silva Dourado, Dominique Flament, Valéria Ostete Jannis Luchetta, César Polcino Milies","doi":"10.47976/rbhm2021v21n42275-293","DOIUrl":"https://doi.org/10.47976/rbhm2021v21n42275-293","url":null,"abstract":"Apresentamos aqui uma breve introdução à Ausdehnungslehre de Hermann Günther Grassmann, uma das principais obras da matemática do século XIX, sobretudo no seu aspecto fundacional. Espomos uma breve biografia de Grassmann, algumas consequências da obra e o porquê de sua difícil aceitação por parte dos matematicos contemporâneos. Por fim incluímos um trecho em alemão da obra e sua tradução.","PeriodicalId":34320,"journal":{"name":"Revista Brasileira de Historia da Matematica","volume":"10 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"72620247","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
As matemáticas lidas através de suas próprias palavras: uma cultura de tradução de textos originais de história da matemática 通过自己的话阅读数学:一种翻译数学历史原始文本的文化
Pub Date : 2021-11-17 DOI: 10.47976/rbhm2021v21n42i-vi
João Cortese, F. Bertato
Discutir se a matemática constitui a “linguagem” da natureza é uma questão complexa. Saber se a Natureza seria um livro constituído por caracteres matemáticos, como queria Galileu ao situá-lo lado a lado com a Escritura, leva-nos a diversos problemas filosóficos, inclusive no que diz respeito às intrincadas relações entre a matemática e a física. Uma coisa, entretanto, é clara: ainda que se possa discutir em que sentido a matemática seria uma “linguagem”, ela certamente é passível, assim como as línguas naturais, de escrita, de leitura, de interpretação e de tradução. Não cabe aqui desenvolver uma hermenêutica ou uma semiótica das matemáticas (tarefa, aliás, que seria muito bem vinda); destaquemos apenas que, ao traduzir um autor, o tradutor nos abre caminho para que cheguemos mais próximos de um pensamento em sua versão original.
讨论数学是否构成自然的“语言”是一个复杂的问题。要知道《自然》是否像伽利略想要的那样,是一本由数学人物组成的书,把它和《圣经》放在一起,就会导致许多哲学问题,包括关于数学和物理之间复杂关系的问题。然而,有一件事是清楚的:即使我们可以讨论数学在什么意义上是一种“语言”,它肯定会像自然语言一样,书写、阅读、解释和翻译。这里不适合发展数学的解释学或符号学(顺便说一句,这是一项非常受欢迎的任务);让我们只强调,在翻译作者时,译者为我们打开了一条道路,让我们更接近原文中的思想。
{"title":"As matemáticas lidas através de suas próprias palavras: uma cultura de tradução de textos originais de história da matemática","authors":"João Cortese, F. Bertato","doi":"10.47976/rbhm2021v21n42i-vi","DOIUrl":"https://doi.org/10.47976/rbhm2021v21n42i-vi","url":null,"abstract":"Discutir se a matemática constitui a “linguagem” da natureza é uma questão complexa. Saber se a Natureza seria um livro constituído por caracteres matemáticos, como queria Galileu ao situá-lo lado a lado com a Escritura, leva-nos a diversos problemas filosóficos, inclusive no que diz respeito às intrincadas relações entre a matemática e a física. Uma coisa, entretanto, é clara: ainda que se possa discutir em que sentido a matemática seria uma “linguagem”, ela certamente é passível, assim como as línguas naturais, de escrita, de leitura, de interpretação e de tradução. Não cabe aqui desenvolver uma hermenêutica ou uma semiótica das matemáticas (tarefa, aliás, que seria muito bem vinda); destaquemos apenas que, ao traduzir um autor, o tradutor nos abre caminho para que cheguemos mais próximos de um pensamento em sua versão original.","PeriodicalId":34320,"journal":{"name":"Revista Brasileira de Historia da Matematica","volume":"3 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"89263468","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Tradução da Prima et Seconda Lettione da Edição de 1565 dos Elementos de Euclides Feita Por Niccolò Tartaglia 翻译自niccolo Tartaglia 1565版欧几里得元素的Prima et Seconda Lettione
Pub Date : 2021-11-17 DOI: 10.47976/rbhm2021v21n42146-179
Carla Bromberg
Neste artigo iremos traduzir e analisar as duas lições (Prima et Seconda Lettione[1]) da segunda edição dos Elementos de Euclides traduzidos e editados por Niccolò Tartaglia em 1565. As lições versam sobre a classificação das ciências matemáticas puras e mistas, ou “dependentes”, como Tartaglia as chama. Recorrendo aos filósofos que são considerados referências na definição e método de demonstração das ciências, assim como aos autores antigos e modernos, que representam as variadas ciências matemáticas, Tartaglia constroi sua argumentação, legitimando a sua proposta de classificação e a relevância das ciências matemáticas.
在本文中,我们将翻译和分析niccolo Tartaglia在1565年翻译和编辑的《欧几里得元素》第二版中的两个教训(Prima et Seconda Lettione[1])。这些课程是关于纯数学科学和混合数学科学的分类,或者Tartaglia所说的“依赖”数学科学。塔尔塔利亚求助于那些在科学的定义和论证方法中被认为是参考的哲学家,以及代表各种数学科学的古代和现代作者,构建了他的论点,使他的分类建议合法化,并使数学科学的相关性合法化。
{"title":"Tradução da Prima et Seconda Lettione da Edição de 1565 dos Elementos de Euclides Feita Por Niccolò Tartaglia","authors":"Carla Bromberg","doi":"10.47976/rbhm2021v21n42146-179","DOIUrl":"https://doi.org/10.47976/rbhm2021v21n42146-179","url":null,"abstract":"Neste artigo iremos traduzir e analisar as duas lições (Prima et Seconda Lettione[1]) da segunda edição dos Elementos de Euclides traduzidos e editados por Niccolò Tartaglia em 1565. As lições versam sobre a classificação das ciências matemáticas puras e mistas, ou “dependentes”, como Tartaglia as chama. Recorrendo aos filósofos que são considerados referências na definição e método de demonstração das ciências, assim como aos autores antigos e modernos, que representam as variadas ciências matemáticas, Tartaglia constroi sua argumentação, legitimando a sua proposta de classificação e a relevância das ciências matemáticas.","PeriodicalId":34320,"journal":{"name":"Revista Brasileira de Historia da Matematica","volume":"15 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-11-17","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81806170","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Revista Brasileira de Historia da Matematica
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1