Revue Sage - Femme最新文献

L’alimentation maternelle durant la grossesse et en période postnatale est cruciale pour le développement du fœtus, la santé du nouveau-né et celle de l’adulte en devenir. Un apport nutritionnel insuffisant sur les plans quantitatif et qualitatif favorise, à plus ou moins long terme, certaines pathologies métaboliques, chroniques mais aussi mentales. Un apport excessif en graisses et en sucres peut quant à lui faire le lit d’une obésité tardive. Plus l’alimentation de la mère est diversifiée, plus l’enfant acceptera de manger varié et équilibré, ce qui préservera sa santé.

Maternal nutrition during pregnancy and in the postnatal period is crucial for the development of the fetus, the health of the newborn and that of the future adult. An inadequate nutritional intake, in terms of both quantity and quality, is conducive to certain metabolic, chronic and mental pathologies over the long term. Excessive fat and sugar intake, on the other hand, can lead to obesity later in life. The more diversified the mother’s diet, the more varied and balanced the child’s diet will be, and the healthier it will be.

Le surpoids infantile est une préoccupation de premier plan en pédiatrie. L’ignorance des bonnes pratiques alimentaires n’est pas la seule responsable. Les visions rigides de l’équilibre alimentaire, considérant uniquement la nutrition à des fins de gestion de poids, peuvent entraîner des dérives chez les consommateurs. Visant des résultats à plus long terme, les diététiciens sont de plus en plus nombreux à opter pour une approche flexible et comportementale de l’éducation nutritionnelle.

Childhood overweight is a major concern in pediatrics. Ignorance of good dietary practices is not the only culprit. Rigid approaches to dietary balance, considering nutrition solely for weight management purposes, can lead to drifts in consumer behavior. Aiming for longer-term results, more and more dieticians are opting for a flexible, behavioral approach to nutrition education.

La diversification alimentaire correspond à l’introduction progressive de nouveaux aliments et de nouvelles textures dans l’alimentation d’un enfant. Les recommandations en vigueur préconisent de la démarrer entre 4 et 6 mois révolus et d’introduire dès le début tous les groupes d’aliments, à quelques exceptions près, en respectant les règles de bon sens.

Food diversification is the gradual introduction of new foods and textures into a child’s diet. Current recommendations are to start between 4 and 6 months of age, and to introduce all food groups from the outset, with a few exceptions, while observing the few common-sense rules.

L’Association nationale des étudiant•e•s sages-femmes est l’unique association représentant le corps étudiant sage-femme. Fondée en 1987, elle fédère plus de 4 000 étudiants issus des 33 structures de formation françaises. Elle agit au quotidien en faveur des futurs professionnels. Elle est désormais incontournable dans les négociations touchant notamment à l’évolution de la formation initiale des sages-femmes.

Les inégalités en santé subies par les femmes migrantes sont particulièrement prégnantes dans le domaine de la périnatalité. Comment, au regard des recommandations de la Haute Autorité de santé et des plans périnatalité, les soignants accompagnent-ils les patientes venant d’ailleurs ? Un focus group réalisé à la maternité Paule-de-Viguier au centre hospitalier universitaire de Toulouse a mis en évidence des compétences transculturelles chez les soignants confrontés à la barrière linguistique. Toutefois, ils se heurtent aux manques de l’institution ainsi qu’à l’existence de biais implicites.

The health inequalities suffered by migrant women are particularly acute in the field of perinatal care. How do care providers support patients from other countries, in line with the recommendations of the French National Authority for Health (HAS) and perinatal plans? A focus group conducted at the Paule de Viguier maternity hospital at Toulouse University Hospital highlighted the transcultural skills of caregivers faced with language barriers. However, they come up against institutional shortcomings and implicit biases.

Les différentes disciplines sportives se sont peu à peu et plus ou moins facilement ouvertes aux femmes. La gestion des cycles menstruels et la question de la maternité chez les sportives sont de moins en moins taboues. Aujourd’hui, leurs spécificités physiologiques sont davantage prises en compte par les clubs, dont certains s’engagent dans une démarche visant à répondre au mieux à leurs besoins tout en les accompagnant vers la performance.

The various sporting disciplines have gradually opened up to women, with varying degrees of ease. The management of menstrual cycles and the question of maternity among sportswomen are less and less taboo. Today, their physiological specificities are increasingly taken into account by sports clubs, some of which are taking steps to meet their needs as effectively as possible, while supporting them in their quest for performance.

La perspective transculturelle favorise la prise en compte de l’impact de la culture dans la relation de soins et le partage de représentations culturelles. En période périnatale, cette approche permet de considérer l’universalité des pratiques et des conceptions autour du bébé sans uniformité. Les compétences transculturelles sont utiles à chaque professionnel en période périnatale, en particulier pour réagir de manière ajustée face aux patientes ayant vécu des parcours pluritraumatiques.

The transcultural perspective encourages consideration of the impact of culture in the care relationship and the sharing of cultural representations. In the perinatal period, this approach makes it possible to consider the universality of practices and conceptions around the baby, without uniformity. Transcultural skills are useful for every professional in the perinatal period, especially when it comes to reacting appropriately to patients with multi-traumatic backgrounds.

L’immunothérapie s’est imposée comme un nouvel outil, indispensable, de l’arsenal thérapeutique en oncologie médicale. En restaurant l’activité cytotoxique des lymphocytes T cytotoxiques, les inhibiteurs de points de contrôle immunitaire ont permis de modifier le pronostic de nombreux cancers solides. La place actuelle de l’immunothérapie dans la prise en charge des cancers du col de l’utérus, de l’endomètre et de l’ovaire peut être commentée en s’appuyant, d’une part, sur le rationnel scientifique justifiant de son développement dans ces indications et, d’autre part, sur les principales études cliniques permettant de valider ou non son utilisation.

Immunotherapy has established itself as an indispensable new tool in the therapeutic arsenal of medical oncology. By restoring the cytotoxic activity of cytotoxic T lymphocytes, immune checkpoint inhibitors have made it possible to alter the prognosis of many solid cancers. The current role of immunotherapy in the management of cervical, endometrial and ovarian cancers is discussed, based on the scientific rationale for its development in these indications, and on the main clinical studies used to validate or refute its use.

Le centre hospitalier de Mayotte accueille la plus grande maternité de France avec 10 000 naissances par an. Parmi les femmes qui accouchent, 70 % sont d’origine étrangère. Dans ce contexte, de nombreux enfants arrivent au monde en situation d’exil maternel. Le suivi de grossesse, l’accouchement et le tissage des premiers liens sont pris dans un parcours aux potentialités traumatiques, dont les nouveau-nés attestent. Par sa présence, le bébé invite sa mère à venir se raconter et à témoigner de cette histoire traumatique qui vient faire entrave. Il l’invite à mettre en récit ce parcours dans lequel il doit se faire une place.

With 10,000 births a year, Mayotte’s hospital is France’s largest maternity hospital. Of the women who give birth here, 70% are of foreign origin. In this context, many children are born into maternal exile. Pregnancy, childbirth and the weaving of the first bonds are caught up in a potentially traumatic process, to which newborn babies bear witness. The baby’s presence invites the mother to tell her story, and to bear witness to the traumatic history that stands in the way. He invites her to tell the story of this journey, in which she must find a place for herself.