Pub Date : 2025-11-01DOI: 10.1016/j.npg.2025.06.006
Lidvine Godaert , Moustapha Dramé
{"title":"L’infection par le virus du chikungunya: des raisons de son expansion à ses spécificités chez les adultes plus âgés","authors":"Lidvine Godaert , Moustapha Dramé","doi":"10.1016/j.npg.2025.06.006","DOIUrl":"10.1016/j.npg.2025.06.006","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":35487,"journal":{"name":"NPG Neurologie - Psychiatrie - Geriatrie","volume":"25 149","pages":"Pages 257-261"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"145398398","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
<div><h3>Introduction</h3><div>La mortalité chez les survivants d’accidents vasculaires cérébraux (AVC) est 2 à 5 fois plus élevée par rapport à la population générale. L’objectif de ce travail était d’analyser la mortalité à long terme des survivants d’AVC au Centre Hospitalier Universitaire Sourô Sanou de Bobo-Dioulasso.</div></div><div><h3>Méthode</h3><div>Il s’est agi d’une étude rétrospective de type cohorte portant sur les patients hospitalisés du 1<sup>er</sup> janvier 2017 au 31 décembre 2019, sortis vivants du service de neurologie après un AVC.</div></div><div><h3>Résultats</h3><div>Au total, 144 patients ont été concernés par cette étude. L’âge moyen était de 60,1 ans (±<!--> <!-->13,3). Le sex-ratio était de 1,21. Les AVC ischémiques représentaient 60,4 % des cas et les AVC hémorragiques 39,6 %. L’hypertension artérielle était le principal facteur de risque cardiovasculaire (68,1 %). La conscience était normale chez 132 patients et les complications de décubitus ont été observées chez 23 patients au cours de l’hospitalisation. La durée moyenne d’hospitalisation était de 14<!--> <!-->jours. La durée moyenne de suivi était de 3,1 ans. La mortalité cumulée en post hospitalisation était de 32,6 % à 4 ans. Les facteurs prédictifs constants de la mortalité étaient l’âge (<em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,001 ; HR<!--> <!-->=<!--> <!-->1,04 ; IC95 % : 1,01–1,06) pour chaque augmentation d’une unité, le score de Glasgow ˃<!--> <!-->9 (<em>p</em> <!--><<!--> <!-->0,001 ; HR<!--> <!-->=<!--> <!-->0,12 ; IC95 % : 0,04–0,34), l’AVC hémorragique (<em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,01 ; HR<!--> <!-->=<!--> <!-->0,39 ; IC95 % : 0,18–0,80), l’absence de complication de décubitus (<em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,03 ; HR<!--> <!-->=<!--> <!-->0,45 ; IC95 % : 0,22–0,92) et le score de Rankin modifié à la sortie ≥<!--> <!-->3 (<em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,03 ; HR<!--> <!-->=<!--> <!-->2,44 ; IC95 % : 1,06–5,59).</div></div><div><h3>Conclusion</h3><div>La mortalité à long terme des AVC est élevée dans notre contexte. Le renforcement des soins vis-à-vis des groupes spécifiques pourrait contribuer à la réduction significative de cette mortalité à long terme.</div></div><div><h3>Introduction</h3><div>Mortality among stroke survivors is 2 to 5 times higher than in the general population. The objective of this work was to analyze the long-term survival of stroke survivors at Sourô Sanou University Hospital in Bobo-Dioulasso.</div></div><div><h3>Method</h3><div>This was a retrospective cohort study of patients hospitalised from 1 January 2017 to 31 December 2019. It concerned all patients over 15 years old who were discharged from the neurology department after a stroke.</div></div><div><h3>Results</h3><div>A total of 144 patients were involved in this study. The average age was 60.1 years (±<!--> <!-->13.3 years). The gender ratio was 1.21. Ischemic strokes accounted for 60.4% of cases and haemorrhagic strokes for 39.6%. The main cardiovascular risk factors were high
IntroductionLa幸存者中风的死亡率(AVC)是2至5倍,相比一般人群。这项工作的目的是分析Bobo-Dioulasso Souro Sanou大学医院中心中风幸存者的长期死亡率。方法是一项队列回顾性研究，研究对象为2017年1月1日至2019年12月31日期间因中风而住院的神经内科患者。结果共有144名患者参与了这项研究。中位年龄为60.1岁（±13.3岁）。性别比例为1.21。缺血性中风占60.4%，出血性中风占39.6%。高血压是心血管疾病的主要危险因素（68.1%）。132例患者意识正常，23例患者在住院期间出现卧位并发症。平均住院时间为14天。监测时间平均是31岁。post住院累计死亡率为32.6%至4岁。死亡率不变的预测因素是年龄(p = 0.001; HR = 1.04 IC95: 1.01—1.06)每增加一个单位,比分格拉斯哥˃< (p 0.001; 9 (HR = 0.12; IC95: 0.04—0.34 %)、出血性中风(p = 0.01, HR = 0.39; %: 0.18—IC95 décubitus 0.80)、无并发症(p = 0.003, HR = 0.45;IC95%: 0.22 - 0.92)，输出修正Rankin评分≥3 （p = 0.03; HR = 2.44; IC95%: 1.06 - 5.59）。结论：在我们的环境中，中风的长期死亡率很高。加强对特定群体的护理可能有助于显著降低这一长期死亡率。中风幸存者的死亡率比一般人群高2到5倍。The客观of this work was to analyze The长期生存的更幸存者at University Hospital in dioulasso Sourô萨努。这是一项对2017年1月1日至2019年12月31日住院患者的回顾性队列研究。It all患者关心的15 years old who were over表示希望之后从《神经学泰a的方法。ResultsA共有144名患者参与了这项研究。中位年龄为60.1岁（±13.3岁）。The gender比率是1.21。(Ischemic strokes定责of方格haemorrhagic 60.4% strokes for 39.6%。The main cardiovascular risk factors were high blood压力(68.1%),酗酒(21.5%)、晚礼服(13.9%)和糖尿病(12.5%)。意识是132间正常的病人and were decubitus并发症观察病人杜兰hospitalization 23间。The mean存续期days of hospitalization was 14。随访的平均时间为3.1年。The cumulate hospitalization之后死亡率4 years was at 32.6%。包括predictors were age of死亡率”(P = 0.001%, HR = 1.04 CI95%: 1.01—1.06)for chacun increase of one unit),格拉斯哥˃得分9 (P < 0.001%; (HR = 0.12; CI95% 0.04—haemorrhagic 0.34), (P = 0.01的方法;(HR = 0.39; CI95%加上—0.80)、缺乏of decubitus并发症(P = 0.03), HR = 0.45; CI95% 0.22具体—- 0.92)and at a目录Rankin评分discharge≥3 (P = 0.03; (HR = 2.44 CI95%: 1.06—5.59)。结论：在我们的环境中，长期中风死亡率很高。改善对特定群体的监测可有助于显著降低这一长期死亡率。
{"title":"Facteurs de risque de la mortalité à long terme des patients survivant à un accident vasculaire cérébral au Burkina Faso","authors":"Pingdéwendé Victor Ouédraogo , Alassane Dravé , Julie Marie Adéline Wendlamita Kyélem , Abdoul Aziz Savadogo , Jeoffray Diendéré , Abaz Ouédraogo , Wendyam Amos Kagoné , Athanase Millogo , Léon Guéswendé Blaise Savadogo","doi":"10.1016/j.npg.2025.07.001","DOIUrl":"10.1016/j.npg.2025.07.001","url":null,"abstract":"<div><h3>Introduction</h3><div>La mortalité chez les survivants d’accidents vasculaires cérébraux (AVC) est 2 à 5 fois plus élevée par rapport à la population générale. L’objectif de ce travail était d’analyser la mortalité à long terme des survivants d’AVC au Centre Hospitalier Universitaire Sourô Sanou de Bobo-Dioulasso.</div></div><div><h3>Méthode</h3><div>Il s’est agi d’une étude rétrospective de type cohorte portant sur les patients hospitalisés du 1<sup>er</sup> janvier 2017 au 31 décembre 2019, sortis vivants du service de neurologie après un AVC.</div></div><div><h3>Résultats</h3><div>Au total, 144 patients ont été concernés par cette étude. L’âge moyen était de 60,1 ans (±<!--> <!-->13,3). Le sex-ratio était de 1,21. Les AVC ischémiques représentaient 60,4 % des cas et les AVC hémorragiques 39,6 %. L’hypertension artérielle était le principal facteur de risque cardiovasculaire (68,1 %). La conscience était normale chez 132 patients et les complications de décubitus ont été observées chez 23 patients au cours de l’hospitalisation. La durée moyenne d’hospitalisation était de 14<!--> <!-->jours. La durée moyenne de suivi était de 3,1 ans. La mortalité cumulée en post hospitalisation était de 32,6 % à 4 ans. Les facteurs prédictifs constants de la mortalité étaient l’âge (<em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,001 ; HR<!--> <!-->=<!--> <!-->1,04 ; IC95 % : 1,01–1,06) pour chaque augmentation d’une unité, le score de Glasgow ˃<!--> <!-->9 (<em>p</em> <!--><<!--> <!-->0,001 ; HR<!--> <!-->=<!--> <!-->0,12 ; IC95 % : 0,04–0,34), l’AVC hémorragique (<em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,01 ; HR<!--> <!-->=<!--> <!-->0,39 ; IC95 % : 0,18–0,80), l’absence de complication de décubitus (<em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,03 ; HR<!--> <!-->=<!--> <!-->0,45 ; IC95 % : 0,22–0,92) et le score de Rankin modifié à la sortie ≥<!--> <!-->3 (<em>p</em> <!-->=<!--> <!-->0,03 ; HR<!--> <!-->=<!--> <!-->2,44 ; IC95 % : 1,06–5,59).</div></div><div><h3>Conclusion</h3><div>La mortalité à long terme des AVC est élevée dans notre contexte. Le renforcement des soins vis-à-vis des groupes spécifiques pourrait contribuer à la réduction significative de cette mortalité à long terme.</div></div><div><h3>Introduction</h3><div>Mortality among stroke survivors is 2 to 5 times higher than in the general population. The objective of this work was to analyze the long-term survival of stroke survivors at Sourô Sanou University Hospital in Bobo-Dioulasso.</div></div><div><h3>Method</h3><div>This was a retrospective cohort study of patients hospitalised from 1 January 2017 to 31 December 2019. It concerned all patients over 15 years old who were discharged from the neurology department after a stroke.</div></div><div><h3>Results</h3><div>A total of 144 patients were involved in this study. The average age was 60.1 years (±<!--> <!-->13.3 years). The gender ratio was 1.21. Ischemic strokes accounted for 60.4% of cases and haemorrhagic strokes for 39.6%. The main cardiovascular risk factors were high","PeriodicalId":35487,"journal":{"name":"NPG Neurologie - Psychiatrie - Geriatrie","volume":"25 149","pages":"Pages 223-230"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"145398208","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2025-11-01DOI: 10.1016/j.npg.2025.10.002
Joël Belmin
{"title":"Le retentissement fonctionnel des maladies infectieuses chez les personnes âgées vulnérables","authors":"Joël Belmin","doi":"10.1016/j.npg.2025.10.002","DOIUrl":"10.1016/j.npg.2025.10.002","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":35487,"journal":{"name":"NPG Neurologie - Psychiatrie - Geriatrie","volume":"25 149","pages":"Pages 221-222"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"145398452","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2025-11-01DOI: 10.1016/j.npg.2025.07.003
Pauline Collin
Introduction
L’infection à Chikungunya, bien que le plus souvent bénigne, peut entraîner des complications sévères et une perte d’indépendance marquée chez les sujets âgés.
Observation
Nous rapportons le cas d’un patient de 72 ans hospitalisé pour un déclin fonctionnel et une chute dans un contexte d’infection à Chikungunya. L’évolution clinique a été marquée par une désadaptation globale et une aggravation de la dépendance fonctionnelle.
Conclusion
Cette observation rappele l’importance de reconnaître les effets systémiques d’infections même modérées chez les sujets âgés et de mobiliser rapidement les ressources en gériatrie.
Introduction
Chikungunya infection, although most often benign, can lead to severe complications and significant loss of autonomy among older adults.
Case report
We report the case of a 72-year-old patient hospitalized for acute functional decline and a fall in the context of Chikungunya infection. The clinical course was marked by global decompensation and worsening functional dependence.
Conclusion
This case highlights the importance of recognizing the systemic impact of even moderate infections among older adults and the need for a rapid mobilization of geriatric care resources.
{"title":"Déclin fonctionnel aigu chez une personne âgée atteinte d’une infection à chikungunya : un cas de décompensation gériatrique multifactorielle","authors":"Pauline Collin","doi":"10.1016/j.npg.2025.07.003","DOIUrl":"10.1016/j.npg.2025.07.003","url":null,"abstract":"<div><h3>Introduction</h3><div>L’infection à Chikungunya, bien que le plus souvent bénigne, peut entraîner des complications sévères et une perte d’indépendance marquée chez les sujets âgés.</div></div><div><h3>Observation</h3><div>Nous rapportons le cas d’un patient de 72 ans hospitalisé pour un déclin fonctionnel et une chute dans un contexte d’infection à Chikungunya. L’évolution clinique a été marquée par une désadaptation globale et une aggravation de la dépendance fonctionnelle.</div></div><div><h3>Conclusion</h3><div>Cette observation rappele l’importance de reconnaître les effets systémiques d’infections même modérées chez les sujets âgés et de mobiliser rapidement les ressources en gériatrie.</div></div><div><h3>Introduction</h3><div>Chikungunya infection, although most often benign, can lead to severe complications and significant loss of autonomy among older adults.</div></div><div><h3>Case report</h3><div>We report the case of a 72-year-old patient hospitalized for acute functional decline and a fall in the context of Chikungunya infection. The clinical course was marked by global decompensation and worsening functional dependence.</div></div><div><h3>Conclusion</h3><div>This case highlights the importance of recognizing the systemic impact of even moderate infections among older adults and the need for a rapid mobilization of geriatric care resources.</div></div>","PeriodicalId":35487,"journal":{"name":"NPG Neurologie - Psychiatrie - Geriatrie","volume":"25 149","pages":"Pages 266-269"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"145398462","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
<div><div>Background: India is undergoing a demographic transition with an increasingly ageing population, triggering alarming concern for their mental health as they experience biological decline and related challenges. . Objectives: To compare disparities in mental health status between older adults with chronic or infectious diseases and those who are physically fit, and it examines outcomes among individuals with chronic and infectious diseases. Methods: This research used data from the <em>Longitudinal Ageing Study in India</em> (LASI, 2020), focusing on 30,656 individuals aged 60<!--> <!-->years and above. Mental health was assessed through anxiety and depression scores, with structural equation modelling used to analyse the effects of these diseases on psychological wellbeing. Results: A one-standard-deviation increase in infectious diseases was associated with a 0.41-standard-deviation increase in anxiety and a 0.30-standard-deviation increase in depression. In addition, the rise in one standard deviation in chronic diseases a 0.23-standard-deviation increase in anxiety and a 0.13-standard-deviation increase in depression. Conclusion: Chronic and infectious diseases significantly affect the mental health of older adults, emphasizing the need for an integrated healthcare approach. Policymakers must prioritise mental health within the healthcare system, particularly in India, to enhance overall wellbeing and development, towards achieving <em>Sustainable Development Goal 3</em>.</div></div><div><div>Contexte : L’Inde connaît une transition démographique avec une augmentation de la population âgée, ce qui suscite une préoccupation croissante pour leur santé mentale, car ils subissent un déclin biologique et les défis qui y sont liés. Objectifs: Examiner les disparités en matière de santé mentale entre les personnes âgées atteintes de maladies chroniques ou infectieuses et celles en bonne santé physique, tout en comparant les résultats entre les individus souffrant de maladies chroniques et ceux atteints de maladies infectieuses. Méthodes : Cette recherche utilise les données de l’étude <em>Étude longitudinale sur le vieillissement en Inde</em> (LASI, 2020), portant sur 30 656 individus âgés de 60 ans et plus. La santé mentale a été évaluée à travers des scores d’anxiété et de dépression, et une modélisation par équations structurelles a été employée pour analyser les effets de ces maladies sur le bien-être psychologique. Résultats : Une augmentation d’un écart-type des maladies infectieuses était associée à une augmentation de 0,41 écart-type de l’anxiété et de 0,30 écart-type de la dépression. De plus, une augmentation d’un écart-type des maladies chroniques était associée à une augmentation de 0,23 écart-type de l’anxiété et de 0,13 écart-type de la dépression. Conclusion: Les maladies chroniques et infectieuses ont un impact significatif sur la santé mentale des personnes âgées, mettant en évidence la nécessité d’approches de soins intégr
{"title":"Exploring the impact of chronic and infectious diseases on the mental health of older adults: A model-based study","authors":"Anjali Mishra , Ashutosh Gaurav , Sunit Kumar , Dharmendra Kumar Singh","doi":"10.1016/j.npg.2025.08.005","DOIUrl":"10.1016/j.npg.2025.08.005","url":null,"abstract":"<div><div>Background: India is undergoing a demographic transition with an increasingly ageing population, triggering alarming concern for their mental health as they experience biological decline and related challenges. . Objectives: To compare disparities in mental health status between older adults with chronic or infectious diseases and those who are physically fit, and it examines outcomes among individuals with chronic and infectious diseases. Methods: This research used data from the <em>Longitudinal Ageing Study in India</em> (LASI, 2020), focusing on 30,656 individuals aged 60<!--> <!-->years and above. Mental health was assessed through anxiety and depression scores, with structural equation modelling used to analyse the effects of these diseases on psychological wellbeing. Results: A one-standard-deviation increase in infectious diseases was associated with a 0.41-standard-deviation increase in anxiety and a 0.30-standard-deviation increase in depression. In addition, the rise in one standard deviation in chronic diseases a 0.23-standard-deviation increase in anxiety and a 0.13-standard-deviation increase in depression. Conclusion: Chronic and infectious diseases significantly affect the mental health of older adults, emphasizing the need for an integrated healthcare approach. Policymakers must prioritise mental health within the healthcare system, particularly in India, to enhance overall wellbeing and development, towards achieving <em>Sustainable Development Goal 3</em>.</div></div><div><div>Contexte : L’Inde connaît une transition démographique avec une augmentation de la population âgée, ce qui suscite une préoccupation croissante pour leur santé mentale, car ils subissent un déclin biologique et les défis qui y sont liés. Objectifs: Examiner les disparités en matière de santé mentale entre les personnes âgées atteintes de maladies chroniques ou infectieuses et celles en bonne santé physique, tout en comparant les résultats entre les individus souffrant de maladies chroniques et ceux atteints de maladies infectieuses. Méthodes : Cette recherche utilise les données de l’étude <em>Étude longitudinale sur le vieillissement en Inde</em> (LASI, 2020), portant sur 30 656 individus âgés de 60 ans et plus. La santé mentale a été évaluée à travers des scores d’anxiété et de dépression, et une modélisation par équations structurelles a été employée pour analyser les effets de ces maladies sur le bien-être psychologique. Résultats : Une augmentation d’un écart-type des maladies infectieuses était associée à une augmentation de 0,41 écart-type de l’anxiété et de 0,30 écart-type de la dépression. De plus, une augmentation d’un écart-type des maladies chroniques était associée à une augmentation de 0,23 écart-type de l’anxiété et de 0,13 écart-type de la dépression. Conclusion: Les maladies chroniques et infectieuses ont un impact significatif sur la santé mentale des personnes âgées, mettant en évidence la nécessité d’approches de soins intégr","PeriodicalId":35487,"journal":{"name":"NPG Neurologie - Psychiatrie - Geriatrie","volume":"25 149","pages":"Pages 244-256"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"145398397","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2025-11-01DOI: 10.1016/j.npg.2025.07.004
Ibrahim Npochinto Moumeni , Abdel-Nasser Njikam Moumeni , Faustin Atemkeng Tsatedem , Bristher Horlisther Tchuidjio Ketchogué , Lamine Moumeni , Rahoul Putou Moumeni , Michael Temgoua , Mourey France , Oyene Kossi , Sonia Sandra Jotsa , Michel Noubom , Amadou Njifou Njimah , George Enow Orock Enonchong , Pierre Watcho , Siméon Pierre Choukem , Roger Tsafack Nanfosso
<div><h3>Objectif</h3><div>Développer et valider une échelle d’évaluation fonctionnelle spécifiquement adaptée aux personnes âgées en milieu rural africain, afin de combler les lacunes des outils occidentaux inadéquats dans ce contexte culturel et environnemental.</div></div><div><h3>Méthodes</h3><div>Étude prospective mixte menée en quatre phases méthodologiques entre juillet 2023 et mai 2024. Phase 1 : observation ethnographique de 45 personnes âgées dans quatre zones rurales de l’Ouest-Cameroun. Phase 2 : consultation participative auprès de 30 acteurs locaux (soignants et aidants familiaux). Phase 3 : conception multidisciplinaire collaborative des items et du système pictographique. Phase 4 : validation préliminaire auprès de 30 patients âgés (65–88 ans) à l’Hôpital Régional de Bafoussam et dispensaires ruraux affiliés.</div></div><div><h3>Résultats</h3><div>L’Échelle Fonctionnelle d’Évaluation des Personnes Âgées en Milieu Rural Africain (EFAMRA) comprend 20 items organisés en quatre domaines : mobilité contextuelle (7 items), activités domestiques adaptées (5 items), activités productives (4 items) et participation sociale (4 items). Elle évalue des tâches culturellement significatives : port de charges sur la tête, puisage d’eau, participation aux cérémonies communautaires. La validation préliminaire a démontré une excellente acceptabilité (96 %), un temps d’administration court (18<!--> <!-->minutes en moyenne), et une fiabilité inter-évaluateurs élevée (kappa<!--> <!-->=<!--> <!-->0,82). Les innovations majeures incluent un système pictographique accessible aux non-alphabétisés et une représentation en diagramme étoilé facilitant la communication thérapeutique.</div></div><div><h3>Conclusion</h3><div>L’EFAMRA constitue une avancée pour l’évaluation gériatrique contextualisée, offrant un outil culturellement pertinent, biomécaniquement valide et applicable sans équipement spécialisé. Elle a montré une bonne sensibilité pour détecter les limitations fonctionnelles pertinentes et orienter des interventions de réadaptation adaptées aux réalités rurales africaines.</div></div><div><h3>Objective</h3><div>To develop and validate a functional assessment scale specifically designed for older adults in rural African settings, addressing the inadequacy of Western tools in this cultural and environmental context.</div></div><div><h3>Methods</h3><div>A mixed prospective study conducted in four rigorous methodological phases between July 2023 and May 2024. Phase 1: ethnographic observation of 45 old adults individuals in four rural areas of Western Cameroon. Phase 2: participatory consultation with 30 local stakeholders (healthcare providers and family caregivers). Phase 3: multidisciplinary collaborative design of items and a pictographic system. Phase 4: preliminary validation with 30 old patients (65–88<!--> <!-->years) at Bafoussam Regional Hospital and affiliated rural health centers.</div></div><div><h3>Results</h3><div>The Functional Assessmen
目标：开发和验证一种专门为非洲农村老年人设计的功能量表，以弥补西方工具在这种文化和环境背景下的不足。方法：在2023年7月至2024年5月期间，分四个阶段进行的联合前瞻性研究。第一阶段：对喀麦隆西部四个农村地区的45名老年人进行人种学观察。第二阶段：与30名当地参与者（护理人员和家庭护理人员）进行参与性咨询。第三阶段：项目和图形系统的多学科协作设计。第四阶段：在巴富萨姆地区医院和附属农村诊所对30名老年患者（65 - 88岁）进行初步验证。结果非洲农村老年人评估功能量表（EFAMRA）由20个项目组成，分为4个领域：环境流动性（7个项目）、适应家庭活动（5个项目）、生产活动（4个项目）和社会参与（4个项目）。它评估具有文化意义的任务：头上扛重物、取水、参加社区仪式。初步验证显示出良好的可接受性（96%）、较短的管理时间（平均18分钟）和较高的评估者间可靠性（kappa = 0.82）。主要的创新包括一个面向非文盲的象形文字系统和一个星形图表，以促进治疗交流。EFAMRA代表了情境化老年病学评估的进步，提供了一种文化相关的、生物力学上有效的、可应用的工具，无需专门的设备。她在发现相关的功能障碍和指导适应非洲农村现实的康复干预措施方面表现出良好的敏感性。目标：开发和验证专门为非洲农村环境中的老年人设计的功能评估量表，解决西方工具在这种文化和环境背景下的不足问题。方法：2023年7月至2024年5月在四个严格的方法论阶段进行的联合前瞻性研究。第一阶段：喀麦隆西部四个农村地区45名老年个体的民族志观察。第二阶段：与30个当地利益攸关方（医疗保健提供者和家庭护理人员）进行参与性协商。第三阶段：项目的多学科协作设计和象形文字系统。第四阶段：在Bafoussam地区医院和附属农村卫生中心对30名老年患者（65 - 88岁）进行初步验证。非洲农村老年人功能评估量表（EFAMRA）由20个项目组成，分为四个领域：环境流动性（7个项目）、适应的家庭活动（5个项目）、生产活动（4个项目）和社会参与（4个项目）。它评估具有文化意义的任务：头戴重物、抽水、参加社区仪式。The初步验证最佳的出色的接受性(96%)、行政(average time), 18分钟and high inter-rater可靠性(kappa = 0.82)。主要的创新包括一个象形文字系统，非识字的个人可以使用和星形图形表示，以促进治疗交流。ConclusionEFAMRA在正确的重大进步了in contextualized geriatric assessment),提供了多文化之下,biomechanically royaume工具适用于无专门的设备。属于functional It a good demonstrates突变的敏感性和指导康复干预adapted to农村实施非洲的现实局限性。
{"title":"Développement et validation de l’échelle Évaluation Fonctionnelle pour les Ainés en Milieu Rural Africain: L’EFAMRA-UDS","authors":"Ibrahim Npochinto Moumeni , Abdel-Nasser Njikam Moumeni , Faustin Atemkeng Tsatedem , Bristher Horlisther Tchuidjio Ketchogué , Lamine Moumeni , Rahoul Putou Moumeni , Michael Temgoua , Mourey France , Oyene Kossi , Sonia Sandra Jotsa , Michel Noubom , Amadou Njifou Njimah , George Enow Orock Enonchong , Pierre Watcho , Siméon Pierre Choukem , Roger Tsafack Nanfosso","doi":"10.1016/j.npg.2025.07.004","DOIUrl":"10.1016/j.npg.2025.07.004","url":null,"abstract":"<div><h3>Objectif</h3><div>Développer et valider une échelle d’évaluation fonctionnelle spécifiquement adaptée aux personnes âgées en milieu rural africain, afin de combler les lacunes des outils occidentaux inadéquats dans ce contexte culturel et environnemental.</div></div><div><h3>Méthodes</h3><div>Étude prospective mixte menée en quatre phases méthodologiques entre juillet 2023 et mai 2024. Phase 1 : observation ethnographique de 45 personnes âgées dans quatre zones rurales de l’Ouest-Cameroun. Phase 2 : consultation participative auprès de 30 acteurs locaux (soignants et aidants familiaux). Phase 3 : conception multidisciplinaire collaborative des items et du système pictographique. Phase 4 : validation préliminaire auprès de 30 patients âgés (65–88 ans) à l’Hôpital Régional de Bafoussam et dispensaires ruraux affiliés.</div></div><div><h3>Résultats</h3><div>L’Échelle Fonctionnelle d’Évaluation des Personnes Âgées en Milieu Rural Africain (EFAMRA) comprend 20 items organisés en quatre domaines : mobilité contextuelle (7 items), activités domestiques adaptées (5 items), activités productives (4 items) et participation sociale (4 items). Elle évalue des tâches culturellement significatives : port de charges sur la tête, puisage d’eau, participation aux cérémonies communautaires. La validation préliminaire a démontré une excellente acceptabilité (96 %), un temps d’administration court (18<!--> <!-->minutes en moyenne), et une fiabilité inter-évaluateurs élevée (kappa<!--> <!-->=<!--> <!-->0,82). Les innovations majeures incluent un système pictographique accessible aux non-alphabétisés et une représentation en diagramme étoilé facilitant la communication thérapeutique.</div></div><div><h3>Conclusion</h3><div>L’EFAMRA constitue une avancée pour l’évaluation gériatrique contextualisée, offrant un outil culturellement pertinent, biomécaniquement valide et applicable sans équipement spécialisé. Elle a montré une bonne sensibilité pour détecter les limitations fonctionnelles pertinentes et orienter des interventions de réadaptation adaptées aux réalités rurales africaines.</div></div><div><h3>Objective</h3><div>To develop and validate a functional assessment scale specifically designed for older adults in rural African settings, addressing the inadequacy of Western tools in this cultural and environmental context.</div></div><div><h3>Methods</h3><div>A mixed prospective study conducted in four rigorous methodological phases between July 2023 and May 2024. Phase 1: ethnographic observation of 45 old adults individuals in four rural areas of Western Cameroon. Phase 2: participatory consultation with 30 local stakeholders (healthcare providers and family caregivers). Phase 3: multidisciplinary collaborative design of items and a pictographic system. Phase 4: preliminary validation with 30 old patients (65–88<!--> <!-->years) at Bafoussam Regional Hospital and affiliated rural health centers.</div></div><div><h3>Results</h3><div>The Functional Assessmen","PeriodicalId":35487,"journal":{"name":"NPG Neurologie - Psychiatrie - Geriatrie","volume":"25 149","pages":"Pages 231-243"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"145398209","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2025-11-01DOI: 10.1016/j.npg.2025.06.005
Elena Morello , Céline Bougeois-Sarran
Le chikungunya est une arbovirose émergente. Il existe une épidémie actuelle à La Réunion, département français d’outre-mer situé dans l’océan Indien. Les tableaux cliniques de chikungunya aigu comportent habituellement une fièvre, des arthralgies et une éruption cutanée. Chez le sujet âgé, ces tableaux sont atypiques et difficiles à identifier. Nous décrivons le cas d’un patient de 84 ans ayant contracté un chikungunya dont la présentation clinique était un tableau fébrile associant une récidive de chute et un syndrome confusionnel sans trouble neurocognitif sous-jacent connu. Le patient a présenté des complications en cascade, résolutives, sans altération de son statut fonctionnel. Une étude des signes cliniques spécifiques et syndromes gériatriques les plus souvent associés au chikungunya permettrait d’affiner les critères diagnostiques dans cette population.
Chikungunya fever is an emerging arbovirosis. Currently, there is an outbreak in Réunion island, a french overseas department in the Indian Ocean. The clinical symptoms of acute chikungunya typically comprise fever, arthralgia and skin rash. In elderly patients, these symptoms are atypical and difficult to identify. Here, we present the case of an 84-year-old patient who contracted a chikungunya fever. The patient's clinical presentation was a febrile illness associated with a fall and a delirium episod, without an underlying neurocognitive disorder. The patient experienced a series of complications which resolved without affecting his functional status. Studying the specific clinical signs and geriatric syndromes often associated with chikungunya would help to refine the diagnosis criteria for this population.
基孔肯雅病是一种正在出现的虫媒病毒。目前，在印度洋的法国海外部门La Reunion有一种流行病。临床决策表通常具有发热、急性chikungunya arthralgies和皮疹。在老年受试者中，这些图像是非典型的，很难识别。我们描述了一个病人的情况,84岁的基孔肯雅得了其中外观是个狂热的表,结合临床综合征一个坠落的惯犯和无浑浊confusionnel标的neurocognitif闻名。介绍了连锁的并发症,病人résolutives功能,在不改变其地位。对最常与基孔肯雅病相关的特定临床体征和老年综合征的研究将有助于改进这一人群的诊断标准。基孔肯雅热是一种正在出现的虫媒病毒。我的英语很好，我的英语很好，我的英语很好。急性基孔肯雅热的临床症状通常包括发烧、关节痛和皮疹。在老年患者中，这些症状是非典型的，难以识别。在这里，我们介绍一位84岁的基孔肯雅热患者的病例。患者的临床表现为发热性疾病，伴有跌倒和谵躁发作，没有潜在的神经认知障碍。The并发症病人你a series of which影响儿子的伴奏without functional status。研究通常与基孔肯雅病有关的特定临床体征和老年综合征将有助于完善这一人群的诊断标准。
{"title":"Chikungunya à La Réunion chez le sujet âgé : une présentation atypique au défi diagnostique","authors":"Elena Morello , Céline Bougeois-Sarran","doi":"10.1016/j.npg.2025.06.005","DOIUrl":"10.1016/j.npg.2025.06.005","url":null,"abstract":"<div><div>Le chikungunya est une arbovirose émergente. Il existe une épidémie actuelle à La Réunion, département français d’outre-mer situé dans l’océan Indien. Les tableaux cliniques de chikungunya aigu comportent habituellement une fièvre, des arthralgies et une éruption cutanée. Chez le sujet âgé, ces tableaux sont atypiques et difficiles à identifier. Nous décrivons le cas d’un patient de 84 ans ayant contracté un chikungunya dont la présentation clinique était un tableau fébrile associant une récidive de chute et un syndrome confusionnel sans trouble neurocognitif sous-jacent connu. Le patient a présenté des complications en cascade, résolutives, sans altération de son statut fonctionnel. Une étude des signes cliniques spécifiques et syndromes gériatriques les plus souvent associés au chikungunya permettrait d’affiner les critères diagnostiques dans cette population.</div></div><div><div>Chikungunya fever is an emerging arbovirosis. Currently, there is an outbreak in Réunion island, a french overseas department in the Indian Ocean. The clinical symptoms of acute chikungunya typically comprise fever, arthralgia and skin rash. In elderly patients, these symptoms are atypical and difficult to identify. Here, we present the case of an 84-year-old patient who contracted a chikungunya fever. The patient's clinical presentation was a febrile illness associated with a fall and a delirium episod, without an underlying neurocognitive disorder. The patient experienced a series of complications which resolved without affecting his functional status. Studying the specific clinical signs and geriatric syndromes often associated with chikungunya would help to refine the diagnosis criteria for this population.</div></div>","PeriodicalId":35487,"journal":{"name":"NPG Neurologie - Psychiatrie - Geriatrie","volume":"25 149","pages":"Pages 262-265"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"145398463","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Nous rapportons le cas d’une patiente de 92 ans, vivant à son domicile, ayant des comorbidités cardio-respiratoires. Elle a présenté un tableau inaugural d’œdème aigu pulmonaire sur un syndrome coronarien aigu associé à des douleurs diffuses non systématisées. Une infection par le virus du chikungunya est diagnostiquée dans le cadre d’une recherche de facteur précipitant, en pleine épidémie de cette arbovirose sur l’île de la Réunion. Une conjonction de facteurs explique la gravité du chikungunya, par ses répercussions ostéo-musculaires et globales, mais aussi par un surrisque cardiovasculaire. Bien qu’il n’existe pas de traitement spécifique de cette dernière, la prise en charge globale est essentielle afin de réduire la morbi-mortalité, notamment à travers la réhabilitation précoce.
This report concerns the case of a 92-year-old female patient, living at home, with cardio-respiratory comorbidities. Her inaugural presentation was an acute pulmonary oedema in association with an acute coronary syndrome with diffuse non-systematized pain. chikungunya infection was diagnosed in a search for a triggering factor, in the context of an arbovirus epidemic on the island of La Réunion. A combination of factors explains the severity of the chikungunya infection, with its osteo-muscular and global repercussions, as well as increased cardiovascular risk. There is however no specific treatment for it. Comprehensive management is essential to reduce morbidity and mortality, particularly through early rehabilitation.
我们报告了一位92岁的病人，她住在家里，患有心肺合并症。她上首次介绍了肺部急性水肿疼痛相关的急性冠状动脉综合症的漫射非系统化。感染基孔肯雅病毒因子的研究的一部分,是诊断为沉淀剂,在这个岛上arbovirose会议全面爆发。组合chikungunya解释引力的因素,由于其ostéo-musculaires和整体的影响,而且可以由一个surrisque心血管。虽然没有后者的特殊处理,全面接管至关重要,以便减少越发严重,特别是通过早期康复。有关This report》(the case of a 92-year-old女病人、living at home with cardio-respiratory comorbidities。首届Her was an介绍关于急性pulmonary oedema in with an协会关于急性冠心病综合症with non-systematized播放的面包。感染基孔肯雅was in a search for a diagnosed triggering factor in the context of an虫媒病毒流行病on the island of汪。一些因素的组合解释了基孔肯雅热感染的严重程度，其骨骼肌和整体影响，以及心血管风险的增加。瞧,号野特定治疗for it。综合管理对降低发病率和死亡率至关重要，特别是通过早期康复。
{"title":"Syndrome coronarien aigu secondaire à une infection par le virus du chikungunya – à propos d’un cas","authors":"Laure Allan-Pattoglia , Jean-Marc Eychène , Céline Bougeois-Sarran","doi":"10.1016/j.npg.2025.06.001","DOIUrl":"10.1016/j.npg.2025.06.001","url":null,"abstract":"<div><div>Nous rapportons le cas d’une patiente de 92 ans, vivant à son domicile, ayant des comorbidités cardio-respiratoires. Elle a présenté un tableau inaugural d’œdème aigu pulmonaire sur un syndrome coronarien aigu associé à des douleurs diffuses non systématisées. Une infection par le virus du chikungunya est diagnostiquée dans le cadre d’une recherche de facteur précipitant, en pleine épidémie de cette arbovirose sur l’île de la Réunion. Une conjonction de facteurs explique la gravité du chikungunya, par ses répercussions ostéo-musculaires et globales, mais aussi par un surrisque cardiovasculaire. Bien qu’il n’existe pas de traitement spécifique de cette dernière, la prise en charge globale est essentielle afin de réduire la morbi-mortalité, notamment à travers la réhabilitation précoce.</div></div><div><div>This report concerns the case of a 92-year-old female patient, living at home, with cardio-respiratory comorbidities. Her inaugural presentation was an acute pulmonary oedema in association with an acute coronary syndrome with diffuse non-systematized pain. chikungunya infection was diagnosed in a search for a triggering factor, in the context of an arbovirus epidemic on the island of La Réunion. A combination of factors explains the severity of the chikungunya infection, with its osteo-muscular and global repercussions, as well as increased cardiovascular risk. There is however no specific treatment for it. Comprehensive management is essential to reduce morbidity and mortality, particularly through early rehabilitation.</div></div>","PeriodicalId":35487,"journal":{"name":"NPG Neurologie - Psychiatrie - Geriatrie","volume":"25 149","pages":"Pages 270-272"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"145398464","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：