The Centre référent des troubles du langage et des apprentissages (CRTLA) at Avicenne Hospital (Bobigny/Seine-Saint-Denis) offers multidisciplinary assessments for children with language and learning disorders. This child psychiatry facility sees many bilingual children, and takes this specificity into account during assessments to support the diagnosis. The team focuses on the child's evolution in all its dimensions, in relation to his or her developmental, family and cultural history. In this article, we describe the use of the Avicenne language assessment for allophones and newcomers, a mother-tongue study tool created at our CRTLA.
{"title":"[The place of the Avicenne Elal within the Avicenne Hospital CRTLA].","authors":"Émilie Deroin-Thévenin, Geneviève Serre, Dalila Rezzoug","doi":"10.1016/j.spp.2025.03.006","DOIUrl":"https://doi.org/10.1016/j.spp.2025.03.006","url":null,"abstract":"<p><p>The Centre référent des troubles du langage et des apprentissages (CRTLA) at Avicenne Hospital (Bobigny/Seine-Saint-Denis) offers multidisciplinary assessments for children with language and learning disorders. This child psychiatry facility sees many bilingual children, and takes this specificity into account during assessments to support the diagnosis. The team focuses on the child's evolution in all its dimensions, in relation to his or her developmental, family and cultural history. In this article, we describe the use of the Avicenne language assessment for allophones and newcomers, a mother-tongue study tool created at our CRTLA.</p>","PeriodicalId":35569,"journal":{"name":"Soins Pediatrie/Puericulture","volume":"46 344","pages":"19-22"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"144022438","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pediatric eating disorders put a strain on parenthood. Hôpital Necker-Enfants malades has developed a therapeutic education program through parent groups: l'"Atelier des sens". This approach offers parents time to exchange ideas, using group facilitation tools, films and role-playing exercises. The parents work on understanding their children's eating difficulties, while the children make progress on sensory issues, accompanied by a chef.
儿童饮食失调给父母带来了压力。Hôpital Necker-Enfants malades通过家长团体开发了一项治疗性教育计划:l' ' Atelier des sens"。这种方法为父母提供了交流思想的时间,可以使用小组促进工具、电影和角色扮演练习。在厨师的陪同下,父母努力理解孩子的饮食困难,而孩子则在感官问题上取得进展。
{"title":"[\"L'Atelier des sens\": Parenting group for children with eating disorders].","authors":"Clémence Bégo, Aurélie Royer, Isabelle Eicher, Cécile Godot, Cécile Lambe, Gaëlle Malécot, Véronique Abadie","doi":"10.1016/j.spp.2025.03.012","DOIUrl":"10.1016/j.spp.2025.03.012","url":null,"abstract":"<p><p>Pediatric eating disorders put a strain on parenthood. Hôpital Necker-Enfants malades has developed a therapeutic education program through parent groups: l'\"Atelier des sens\". This approach offers parents time to exchange ideas, using group facilitation tools, films and role-playing exercises. The parents work on understanding their children's eating difficulties, while the children make progress on sensory issues, accompanied by a chef.</p>","PeriodicalId":35569,"journal":{"name":"Soins Pediatrie/Puericulture","volume":"46 344","pages":"44-48"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"144037503","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2025-05-01Epub Date: 2025-04-17DOI: 10.1016/j.spp.2025.03.004
Tamara Jessica Rossi, Hawa Camara, Amalini Simon, Marie Rose Moro
School professionals have always found themselves confronted with the needs of individual children, and those relating to multilingualism and cultural differences have been at the heart of discussions for many years. The focus here will be on the role of the school psychologist, and more specifically on the special contribution that his or her personal migratory background can make to relations with children, families and teaching teams.
{"title":"[A migrant psychologist meets families from abroad].","authors":"Tamara Jessica Rossi, Hawa Camara, Amalini Simon, Marie Rose Moro","doi":"10.1016/j.spp.2025.03.004","DOIUrl":"https://doi.org/10.1016/j.spp.2025.03.004","url":null,"abstract":"<p><p>School professionals have always found themselves confronted with the needs of individual children, and those relating to multilingualism and cultural differences have been at the heart of discussions for many years. The focus here will be on the role of the school psychologist, and more specifically on the special contribution that his or her personal migratory background can make to relations with children, families and teaching teams.</p>","PeriodicalId":35569,"journal":{"name":"Soins Pediatrie/Puericulture","volume":"46 344","pages":"10-14"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"144051435","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2025-03-01Epub Date: 2025-03-03DOI: 10.1016/j.spp.2025.01.009
Rachida El Fattoumi, Delphine Mauro, Céline Dervyn, M-Riadh Boukhris
Better assessment of pain and discomfort in babies, while considering parents as collaborators: this is the concern around which the Lille neonatal clinic has based its approach. Guided by the Hospitalized Newborn Charter and the Newborn Individualized Developmental Care and Assessment Program (Nidcap), the team chose the Néo-comfort scale to assess pain and the booklet "Réconforter votre bébé en néonatalogie" to support parents.
更好地评估婴儿的疼痛和不适,同时将父母视为合作者:这是里尔新生儿诊所基于其方法所关注的问题。在《住院新生儿宪章》和《新生儿个性化发展护理和评估计划》(Nidcap)的指导下,研究小组选择了nsamo -comfort量表来评估疼痛,并选择了“rsamo - conforter votre bsamb en nsamonatalogie”小册子来支持父母。
{"title":"[Assessment of pain and support for parents in the neonatal unit].","authors":"Rachida El Fattoumi, Delphine Mauro, Céline Dervyn, M-Riadh Boukhris","doi":"10.1016/j.spp.2025.01.009","DOIUrl":"10.1016/j.spp.2025.01.009","url":null,"abstract":"<p><p>Better assessment of pain and discomfort in babies, while considering parents as collaborators: this is the concern around which the Lille neonatal clinic has based its approach. Guided by the Hospitalized Newborn Charter and the Newborn Individualized Developmental Care and Assessment Program (Nidcap), the team chose the Néo-comfort scale to assess pain and the booklet \"Réconforter votre bébé en néonatalogie\" to support parents.</p>","PeriodicalId":35569,"journal":{"name":"Soins Pediatrie/Puericulture","volume":"46 343","pages":"32-35"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"143634435","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
In neonatology, diaper rash in premature babies under 37 weeks of amenorrhea is a frequent occurrence. The lack of definition and homogeneity of practices around this subject, and the call for tenders from the Auvergne-Rhône-Alpes region's inter-regional grouping for clinical research and innovation, motivated teams from the Annecy-Geneva hospital center to become promoters of a paramedical research project, Califesse. The study was divided into two stages: the first to create a visual scale, the second to carry out an epidemiological description of diaper rash and to propose a reference framework.
{"title":"[Califesse study: from a field problem to the implementation of paramedical research].","authors":"Marianne Jund, Corinne Thome, Élodie Laubriat, Charlène Levaufre Houis, Anne-Laure Claudel, Tristan Delory","doi":"10.1016/j.spp.2025.01.004","DOIUrl":"10.1016/j.spp.2025.01.004","url":null,"abstract":"<p><p>In neonatology, diaper rash in premature babies under 37 weeks of amenorrhea is a frequent occurrence. The lack of definition and homogeneity of practices around this subject, and the call for tenders from the Auvergne-Rhône-Alpes region's inter-regional grouping for clinical research and innovation, motivated teams from the Annecy-Geneva hospital center to become promoters of a paramedical research project, Califesse. The study was divided into two stages: the first to create a visual scale, the second to carry out an epidemiological description of diaper rash and to propose a reference framework.</p>","PeriodicalId":35569,"journal":{"name":"Soins Pediatrie/Puericulture","volume":"46 343","pages":"10-13"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"143634460","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2025-03-01Epub Date: 2025-03-03DOI: 10.1016/j.spp.2025.01.010
Agnès Pelletier
Taking premature babies out of the incubator and placing them skin-to-skin with their parents is a sensitive time for them, and a source of stress for parents and caregivers. But this care is essential for the baby's development. With this in mind, we have designed and developed the Cocon Douceur. It has been evaluated in terms of the child, the organization of care and the satisfaction of parents and caregivers. The results obtained are positive in terms of the toddler's motor skills, improved comfort and easier care, with less handling by the caregiver.
{"title":"[The Cocon Douceur, a new tool to help premature newborns settle and move around].","authors":"Agnès Pelletier","doi":"10.1016/j.spp.2025.01.010","DOIUrl":"10.1016/j.spp.2025.01.010","url":null,"abstract":"<p><p>Taking premature babies out of the incubator and placing them skin-to-skin with their parents is a sensitive time for them, and a source of stress for parents and caregivers. But this care is essential for the baby's development. With this in mind, we have designed and developed the Cocon Douceur. It has been evaluated in terms of the child, the organization of care and the satisfaction of parents and caregivers. The results obtained are positive in terms of the toddler's motor skills, improved comfort and easier care, with less handling by the caregiver.</p>","PeriodicalId":35569,"journal":{"name":"Soins Pediatrie/Puericulture","volume":"46 343","pages":"36-41"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"143634621","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Premature birth is an ordeal for parents, and can have repercussions on the bond of attachment. The risk of stress can be reduced by involving parents in care and feeding, and by encouraging their presence with their baby. The aim of the study was to understand parents' experience of their premature baby's feeding times. Eleven families were included. Parents' experiences differed according to their ability to engage in feeding patterns, influenced by their baby's state of health and immaturity, and by the medical environment. Many expressed the need for support in coping with emotional and practical challenges.
{"title":"[Experiences of parents of premature infants in their feeding journey].","authors":"Camille de Cock, Sandrine Boillot, Hélène Trimaille, Gérard Thiriez, Aline Chassagne, Agnès Clement","doi":"10.1016/j.spp.2025.01.008","DOIUrl":"10.1016/j.spp.2025.01.008","url":null,"abstract":"<p><p>Premature birth is an ordeal for parents, and can have repercussions on the bond of attachment. The risk of stress can be reduced by involving parents in care and feeding, and by encouraging their presence with their baby. The aim of the study was to understand parents' experience of their premature baby's feeding times. Eleven families were included. Parents' experiences differed according to their ability to engage in feeding patterns, influenced by their baby's state of health and immaturity, and by the medical environment. Many expressed the need for support in coping with emotional and practical challenges.</p>","PeriodicalId":35569,"journal":{"name":"Soins Pediatrie/Puericulture","volume":"46 343","pages":"27-31"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"143634589","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2025-03-01Epub Date: 2025-02-28DOI: 10.1016/j.spp.2025.01.003
Aude Buil, Marina Vignot
In 2023, the neonatal paramedics' study day was created at the Créteil intercommunal hospital center to support professionals working in the field of prematurity in a reflective approach to care. Here, they can share their various projects for improving professional practices on an annual basis, whether in the form of analysis or scientific studies.
{"title":"[Study day for neonatal paramedics (JEPN)].","authors":"Aude Buil, Marina Vignot","doi":"10.1016/j.spp.2025.01.003","DOIUrl":"10.1016/j.spp.2025.01.003","url":null,"abstract":"<p><p>In 2023, the neonatal paramedics' study day was created at the Créteil intercommunal hospital center to support professionals working in the field of prematurity in a reflective approach to care. Here, they can share their various projects for improving professional practices on an annual basis, whether in the form of analysis or scientific studies.</p>","PeriodicalId":35569,"journal":{"name":"Soins Pediatrie/Puericulture","volume":"46 343","pages":"8-9"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"143634618","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
While the benefits of developmental care using tactile and/or kinaesthetic stimulation on the development of premature babies have been demonstrated in numerous research studies, this systematic review highlights their protective action against the onset of anxious and depressive symptoms in their parents. This work outlines two explanatory hypotheses -physiological and psychological- for the beneficial effect of this interactive care.
{"title":"[Proprioceptive developmental care and parental mental health].","authors":"Cassandre Guittard, Julien Eutrope, Stéphanie Caillies, Gauthier Loron","doi":"10.1016/j.spp.2025.01.007","DOIUrl":"10.1016/j.spp.2025.01.007","url":null,"abstract":"<p><p>While the benefits of developmental care using tactile and/or kinaesthetic stimulation on the development of premature babies have been demonstrated in numerous research studies, this systematic review highlights their protective action against the onset of anxious and depressive symptoms in their parents. This work outlines two explanatory hypotheses -physiological and psychological- for the beneficial effect of this interactive care.</p>","PeriodicalId":35569,"journal":{"name":"Soins Pediatrie/Puericulture","volume":"46 343","pages":"24-26"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"143634655","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
For parents, prenatal diagnosis of genetic diseases represents a traumatic life event from a psychological point of view. With this in mind, it is interesting to understand how the clinical system of prenatal diagnosis can be adapted to a particularly vulnerable population, represented by women and couples from cultures different from those of the host country, from a transcultural perspective.
{"title":"[Thinking about transcultural prenatal genetic counseling].","authors":"Giulia Barcia, Sophie Monnot, Roxana Borghese, Joana Bengoa, Isam Idris, Julie Steffann","doi":"10.1016/j.spp.2025.01.011","DOIUrl":"10.1016/j.spp.2025.01.011","url":null,"abstract":"<p><p>For parents, prenatal diagnosis of genetic diseases represents a traumatic life event from a psychological point of view. With this in mind, it is interesting to understand how the clinical system of prenatal diagnosis can be adapted to a particularly vulnerable population, represented by women and couples from cultures different from those of the host country, from a transcultural perspective.</p>","PeriodicalId":35569,"journal":{"name":"Soins Pediatrie/Puericulture","volume":"46 343","pages":"44-47"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2025-03-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"143634623","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}