{"title":"Martha Moffitt Peacock, Heroines, Harpies, and Housewives. Imaging Women of Consequence in the Dutch Golden Age","authors":"Lieke Van Deinsen","doi":"10.51750/emlc13436","DOIUrl":"https://doi.org/10.51750/emlc13436","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":37252,"journal":{"name":"Early Modern Low Countries","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46345414","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This article compares the first two Dutch translations of the Qur’an printed in the Dutch Republic: De Arabische Alkoran (1641) published by Barent Adriaensz Berentsma and Mahomets Alkoran (1657) published by Jan Rieuwertsz. It builds upon previous bibliographic research by quantifying the abbreviation of the Surahs in the two editions, identifying the sources of the paratexts, and describing the different strategies for translation. This analysis reveals how different editing choices reflect contradictory ideological attitudes among the publishers and translators involved. These producers of the first Qur’an translations echoed the widespread hostility towards Islam in Western discourses while also highlighting the peaceful nature of Muhammad and the similarities between the Bible and the Qur’an. This ‘Orientalist ambivalence’ not only resonated in local debates about freedom of conscience among Amsterdam Mennonites, but also signalled a more fundamental epistemological uncertainty following the rise of Cartesianism in the Dutch Early Enlightenment.
{"title":"Orientalist Ambivalence","authors":"Lucas Van der Deijl","doi":"10.51750/emlc12390","DOIUrl":"https://doi.org/10.51750/emlc12390","url":null,"abstract":"This article compares the first two Dutch translations of the Qur’an printed in the Dutch Republic: De Arabische Alkoran (1641) published by Barent Adriaensz Berentsma and Mahomets Alkoran (1657) published by Jan Rieuwertsz. It builds upon previous bibliographic research by quantifying the abbreviation of the Surahs in the two editions, identifying the sources of the paratexts, and describing the different strategies for translation. This analysis reveals how different editing choices reflect contradictory ideological attitudes among the publishers and translators involved. These producers of the first Qur’an translations echoed the widespread hostility towards Islam in Western discourses while also highlighting the peaceful nature of Muhammad and the similarities between the Bible and the Qur’an. This ‘Orientalist ambivalence’ not only resonated in local debates about freedom of conscience among Amsterdam Mennonites, but also signalled a more fundamental epistemological uncertainty following the rise of Cartesianism in the Dutch Early Enlightenment.","PeriodicalId":37252,"journal":{"name":"Early Modern Low Countries","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45744811","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Early modern aid to foreign fellow believers is usually seen as an expression of confessional solidarity, initiated by and through religious networks. By studying four collections organised in the Dutch Republic between 1655 and 1731 in aid of Waldensians persecuted in Savoy, this article argues for a broadening of our perspective on transnational aid beyond the narrow confines of religious solidarity. It investigates the role of the Dutch civil authorities in the provision of transnational aid to foreign Protestants, through an analysis of the decision-making process that followed aid requests, the manner in which charitable collections were organised, and how the resulting proceeds were used. Even if aid was only given to fellow believers, for the Dutch authorities such aid was never merely a question of confessional solidarity: it was first and foremost an instrument of national foreign policy. This adds an important dimension to our understanding of transnational aid to foreign fellow believers.
{"title":"Supporting the Waldensians","authors":"Erica Boersma","doi":"10.51750/emlc11457","DOIUrl":"https://doi.org/10.51750/emlc11457","url":null,"abstract":"Early modern aid to foreign fellow believers is usually seen as an expression of confessional solidarity, initiated by and through religious networks. By studying four collections organised in the Dutch Republic between 1655 and 1731 in aid of Waldensians persecuted in Savoy, this article argues for a broadening of our perspective on transnational aid beyond the narrow confines of religious solidarity. It investigates the role of the Dutch civil authorities in the provision of transnational aid to foreign Protestants, through an analysis of the decision-making process that followed aid requests, the manner in which charitable collections were organised, and how the resulting proceeds were used. Even if aid was only given to fellow believers, for the Dutch authorities such aid was never merely a question of confessional solidarity: it was first and foremost an instrument of national foreign policy. This adds an important dimension to our understanding of transnational aid to foreign fellow believers.","PeriodicalId":37252,"journal":{"name":"Early Modern Low Countries","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41724850","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This article investigates popular topics and topical fluctuations in a diachronic corpus of 43,772 Dutch songs, all written between 1550 and 1750, contained within the Dutch Song Database. Computational methods such as topic modelling are used to analyse the relationship between topical changes and cultural-historical developments. Two cultural trends are used as case studies: the role of Petrarchism, and the articulation of a patriotic identity in early modern Dutch song culture. Furthermore, this data-driven approach reveals how subcategories can be defined within the existing but incomplete genre classification in the song collection. The results obtained contribute to a better understanding of the richness of the Dutch Song Database, and will facilitate the use of the song collection by future users.
{"title":"Popular Song Topics in the Dutch Republic","authors":"A. Lassche","doi":"10.51750/emlc10908","DOIUrl":"https://doi.org/10.51750/emlc10908","url":null,"abstract":"This article investigates popular topics and topical fluctuations in a diachronic corpus of 43,772 Dutch songs, all written between 1550 and 1750, contained within the Dutch Song Database. Computational methods such as topic modelling are used to analyse the relationship between topical changes and cultural-historical developments. Two cultural trends are used as case studies: the role of Petrarchism, and the articulation of a patriotic identity in early modern Dutch song culture. Furthermore, this data-driven approach reveals how subcategories can be defined within the existing but incomplete genre classification in the song collection. The results obtained contribute to a better understanding of the richness of the Dutch Song Database, and will facilitate the use of the song collection by future users.","PeriodicalId":37252,"journal":{"name":"Early Modern Low Countries","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49100952","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Christopher W. Close, State Formation and Shared Sovereignty. The Holy Roman Empire and the Dutch Republic, 1488-1696","authors":"Annemieke Romein","doi":"10.51750/emlc13435","DOIUrl":"https://doi.org/10.51750/emlc13435","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":37252,"journal":{"name":"Early Modern Low Countries","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-12-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42283580","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This essay examines early modern alba amicorum as collections of social and intellectual networks, personal memories, and other textual and visual materials. In what way are these ‘paper worlds’ related to collections of objects, and to networks of connections? How do they interact with other book and manuscript genres, such as the emblem and the costume book? Taking the album of the Dutch collector Bernardus Paludanus (1550-1633) as a case study, an argument will be made regarding the conceptual and material kinship of alba with other forms of manuscript and print collections. The intermediality and materiality of friendship books will be shown to be crucial aspects for understanding how this medium functioned within early modern cultures of collecting and the communal production of memory and knowledge.
{"title":"A Paper World","authors":"M. Keblusek","doi":"10.51750/emlc12169","DOIUrl":"https://doi.org/10.51750/emlc12169","url":null,"abstract":"This essay examines early modern alba amicorum as collections of social and intellectual networks, personal memories, and other textual and visual materials. In what way are these ‘paper worlds’ related to collections of objects, and to networks of connections? How do they interact with other book and manuscript genres, such as the emblem and the costume book? Taking the album of the Dutch collector Bernardus Paludanus (1550-1633) as a case study, an argument will be made regarding the conceptual and material kinship of alba with other forms of manuscript and print collections. The intermediality and materiality of friendship books will be shown to be crucial aspects for understanding how this medium functioned within early modern cultures of collecting and the communal production of memory and knowledge.","PeriodicalId":37252,"journal":{"name":"Early Modern Low Countries","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41572599","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Roeland Goorts, War, State and Society in Liège. How a Small State of the Holy Roman Empire Survived the Nine Years’ War (1688-1697)","authors":"Michael Depreter","doi":"10.51750/emlc12179","DOIUrl":"https://doi.org/10.51750/emlc12179","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":37252,"journal":{"name":"Early Modern Low Countries","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49486147","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
This article proposes that the historian Aernout van Buchell was a cultural go-between, quietly engaged in a transnational project of globalization. The young van Buchell’s first album amicorum, begun in 1584, reveals an intellectually restless young man who was given to depression and even attempted suicide but who discovered the study of antiquities on his year-long stay in Paris. His second album reveals an older, settled, purposeful historian whose album friends were scholars and artists of considerable reputation. At least since his year in Paris, van Buchell was committed to obliterating the boundaries of space and time and removing the intellectual limits of his mind. As with the antiquities he studied, van Buchell’s alba endorse a common heritage and offer to posterity the wisdom of the ancients and that of the many contributors to his album. His stance was that of a humanist, which, in the early modern period, entailed a revival of classical languages, literature, and moral precepts.
{"title":"‘His Best Part Lies Hidden in His Learned Heart’","authors":"June Schlueter","doi":"10.51750/emlc12170","DOIUrl":"https://doi.org/10.51750/emlc12170","url":null,"abstract":"This article proposes that the historian Aernout van Buchell was a cultural go-between, quietly engaged in a transnational project of globalization. The young van Buchell’s first album amicorum, begun in 1584, reveals an intellectually restless young man who was given to depression and even attempted suicide but who discovered the study of antiquities on his year-long stay in Paris. His second album reveals an older, settled, purposeful historian whose album friends were scholars and artists of considerable reputation. At least since his year in Paris, van Buchell was committed to obliterating the boundaries of space and time and removing the intellectual limits of his mind. As with the antiquities he studied, van Buchell’s alba endorse a common heritage and offer to posterity the wisdom of the ancients and that of the many contributors to his album. His stance was that of a humanist, which, in the early modern period, entailed a revival of classical languages, literature, and moral precepts.","PeriodicalId":37252,"journal":{"name":"Early Modern Low Countries","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42731795","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Introduction to the special issue 'A Renaissance for Alba Amicorum Research'
“Alba Amicorum研究的复兴”特刊简介
{"title":"A Renaissance for Alba Amicorum Research","authors":"S. Reinders, J.J.M. Vandommele","doi":"10.51750/emlc12166","DOIUrl":"https://doi.org/10.51750/emlc12166","url":null,"abstract":"Introduction to the special issue 'A Renaissance for Alba Amicorum Research'","PeriodicalId":37252,"journal":{"name":"Early Modern Low Countries","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43067970","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Henk Nellen, Geen vredestichter is zonder tegensprekers. Hugo de Groot, geleerde, staatsman, verguisd verzoener","authors":"Martine Van Ittersum","doi":"10.51750/emlc12181","DOIUrl":"https://doi.org/10.51750/emlc12181","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":37252,"journal":{"name":"Early Modern Low Countries","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2022-06-29","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46207034","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：