Pub Date : 2023-03-27DOI: 10.1080/0907676x.2023.2192354
Yuan Ping
{"title":"Investigating translation style in English translations of Chinese editorials and commentaries from the Hong Kong Economic Journal: a corpus stylistic analysis","authors":"Yuan Ping","doi":"10.1080/0907676x.2023.2192354","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2023.2192354","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39001,"journal":{"name":"Perspectives: Policy and Practice in Higher Education","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42004907","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-03-27DOI: 10.1080/13603108.2023.2183647
J. Caldwell, Charlotte Verney
{"title":"Working in higher education; recognition, communication and change","authors":"J. Caldwell, Charlotte Verney","doi":"10.1080/13603108.2023.2183647","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13603108.2023.2183647","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39001,"journal":{"name":"Perspectives: Policy and Practice in Higher Education","volume":"1 1","pages":"39 - 40"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"73326345","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-03-13DOI: 10.1080/0907676x.2023.2166853
Hilal Erkazanci Durmus
{"title":"The construction of the Turkish woman author’s image through translation: the image of Suat Derviş in In The Shadow of the Yalı","authors":"Hilal Erkazanci Durmus","doi":"10.1080/0907676x.2023.2166853","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2023.2166853","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39001,"journal":{"name":"Perspectives: Policy and Practice in Higher Education","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41792127","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-03-13DOI: 10.1080/0907676x.2023.2186794
J. Yan, Kangte Luo
{"title":"Audio description and interpreting training: a comparison of assessment criteria from the perspective of learners","authors":"J. Yan, Kangte Luo","doi":"10.1080/0907676x.2023.2186794","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2023.2186794","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39001,"journal":{"name":"Perspectives: Policy and Practice in Higher Education","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-13","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46712228","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-03-02DOI: 10.1080/0907676x.2023.2179930
Chantal Gagnon, P. Boulanger
{"title":"Investigating positive/negative bias in Canadian newspapers through translation: a study of ‘confidence’ in a corpus of business news","authors":"Chantal Gagnon, P. Boulanger","doi":"10.1080/0907676x.2023.2179930","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2023.2179930","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39001,"journal":{"name":"Perspectives: Policy and Practice in Higher Education","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-03-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43896249","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-02-28DOI: 10.1080/0907676X.2023.2152231
M. Baldo, Jonathan Evans, Ting Guo
This special issue focuses on the translation of queer popular culture. While much of the existing work on LGBTIQA+ translation (e.g., Baer, 2021; Baer & Kaindl, 2017; Epstein & Gillett, 2017; Gramling & Dutta, 2016; Harvey, 2003) focuses typically on literary translation, with some work on autobiography, or has a more activist focus (e.g., Baldo et al., 2021), by analysing popular culture, the articles in this issue can explore more wellknown texts that have greater circulation around the world, as well as exploring the shifts in LGBTIQA+ representation that have been taking place in the last two decades. In order to understand the complexity of the global situation for LGBTIQA + and queer media, it is first worth reviewing work on sexual identities around the world. The globalisation of sexualities has been a focus of research in sexuality studies since the mid 1990s, though little of this research has been widely discussed in Translation Studies and little of it draws from notions of translation to discuss how sexualities have travelled. Dennis Altman’s work, especially 2001s Global Sex, was particularly pioneering in its discussion of the global expansion of sexual identities. Homosexuality (and other forms of non-hetero sexuality) exists around the world, but how that becomes part of the construction of self is central to Altman’s (2001, p. 86) work. In other words, not sexual acts, but rather sexual identities are his focus. Contrary to the title of his book, and the chapter most relevant to this discussion (‘Globalisation of Sexual Identities’), much of what Altman writes about in that chapter is actually the diverse manifestations of homosexual identities around the world, which are not reducible to ‘Western’ gay and lesbian identities. Yet he also argues that identities around the world do connect to and are influenced by identities seen in the USA, Europe or Australia, as part of people’s will to be connected to global (which typically means Global North) cultures (Altman, 2001, p. 93). These imported or translated identities can unsettle or clash with existing and traditional homosexual identities (Altman, 2001, p. 88) which are often somewhat different from the prevalent ones in the USA and Europe. As such, the situation is far more complex than a simple homonationalist approach of thinking that gay and lesbian identities are imported or translated from the Global North would suggest, and that sexual identities around the world are, like other forms of identity, constructed from local and global ideas and practices, with a negotiation between the two taking place.
{"title":"Introduction of the special issue on ‘Translating the queer popular’","authors":"M. Baldo, Jonathan Evans, Ting Guo","doi":"10.1080/0907676X.2023.2152231","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2152231","url":null,"abstract":"This special issue focuses on the translation of queer popular culture. While much of the existing work on LGBTIQA+ translation (e.g., Baer, 2021; Baer & Kaindl, 2017; Epstein & Gillett, 2017; Gramling & Dutta, 2016; Harvey, 2003) focuses typically on literary translation, with some work on autobiography, or has a more activist focus (e.g., Baldo et al., 2021), by analysing popular culture, the articles in this issue can explore more wellknown texts that have greater circulation around the world, as well as exploring the shifts in LGBTIQA+ representation that have been taking place in the last two decades. In order to understand the complexity of the global situation for LGBTIQA + and queer media, it is first worth reviewing work on sexual identities around the world. The globalisation of sexualities has been a focus of research in sexuality studies since the mid 1990s, though little of this research has been widely discussed in Translation Studies and little of it draws from notions of translation to discuss how sexualities have travelled. Dennis Altman’s work, especially 2001s Global Sex, was particularly pioneering in its discussion of the global expansion of sexual identities. Homosexuality (and other forms of non-hetero sexuality) exists around the world, but how that becomes part of the construction of self is central to Altman’s (2001, p. 86) work. In other words, not sexual acts, but rather sexual identities are his focus. Contrary to the title of his book, and the chapter most relevant to this discussion (‘Globalisation of Sexual Identities’), much of what Altman writes about in that chapter is actually the diverse manifestations of homosexual identities around the world, which are not reducible to ‘Western’ gay and lesbian identities. Yet he also argues that identities around the world do connect to and are influenced by identities seen in the USA, Europe or Australia, as part of people’s will to be connected to global (which typically means Global North) cultures (Altman, 2001, p. 93). These imported or translated identities can unsettle or clash with existing and traditional homosexual identities (Altman, 2001, p. 88) which are often somewhat different from the prevalent ones in the USA and Europe. As such, the situation is far more complex than a simple homonationalist approach of thinking that gay and lesbian identities are imported or translated from the Global North would suggest, and that sexual identities around the world are, like other forms of identity, constructed from local and global ideas and practices, with a negotiation between the two taking place.","PeriodicalId":39001,"journal":{"name":"Perspectives: Policy and Practice in Higher Education","volume":"31 1","pages":"165 - 171"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45228483","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-02-28DOI: 10.1080/13603108.2023.2180101
Emily Yarrow
{"title":"LGBTQ leadership in higher education","authors":"Emily Yarrow","doi":"10.1080/13603108.2023.2180101","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13603108.2023.2180101","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39001,"journal":{"name":"Perspectives: Policy and Practice in Higher Education","volume":"27 1","pages":"92 - 93"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81489077","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-02-26DOI: 10.1080/0907676x.2023.2181103
Siwen Lu, Weiqing Xiao
,
{"title":"The routledge handbook of audio description","authors":"Siwen Lu, Weiqing Xiao","doi":"10.1080/0907676x.2023.2181103","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/0907676x.2023.2181103","url":null,"abstract":",","PeriodicalId":39001,"journal":{"name":"Perspectives: Policy and Practice in Higher Education","volume":"31 1","pages":"772 - 773"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44854924","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-02-22DOI: 10.1080/13603108.2023.2180102
David Law
This book provides a valuable analysis and a commentary on the roles and experiences of Business School leaders. It presents a collection of personal reflections based on numerous interviews and issues a clarion call for a particular style of leadership that the authors see as appropriate for a contemporary world that is characterised by international ‘permacrisis’ (an extended period of instability and insecurity). The authors are committed to collaborative, agile, affordable, accessible, and responsible management education. To achieve this, they suggest that leadership of Business Schools (‘the deans’) must be proactive in recognising socio-technical challenges and providing solutions. Davies, Thomas, Cornuel, and Cremer propose that inadequate strategic leadership, short tenures, and huge workloads have produced conservatism. Many deans concentrate on improving the status quo. Incrementalism is a natural response, with a focus on financial metrics. But, in the opinion of the authors, deans should address three ‘blind spots’: impact, inertia, and the integration of transformational models (27). There are many anecdotes here about the failings of deans, including references to episodes of fraud (such as the distortion of data to achieve or maintain accreditation) and corruption. Even when institutions behave legally, there can be powerful temptations to take enormous donations that prompt negative comment (as the naming of business schools at University of Oxford and Imperial College illustrate). Only a few deans emerge from the pages of this book as heroic figures, ‘great leaders who leave behind lasting legacies’ (30). Such individuals are distinguished both by intellectual strength and personal characteristics (for example: courage, determination, resilience, and humility). ‘Emotional intelligence, social relationships and [concern for] well-being really matter’ (63). It is now difficult to imagine a comprehensive university without a Business School. Martin Parker writes in Shut Down the Business School (2018), a polemical study that merits attention:
这本书对商学院领导者的角色和经历进行了有价值的分析和评论。本书在大量访谈的基础上提出了个人反思的集合，并对一种特定的领导风格发出了号角，作者认为这种风格适合以国际“永久危机”(长期的不稳定和不安全)为特征的当代世界。作者致力于协作性、敏捷性、可负担性、可访问性和负责任的管理教育。为了实现这一目标，他们建议商学院的领导层(“院长”)必须积极主动地认识到社会技术挑战，并提供解决方案。戴维斯、托马斯、科尼尔和克里默提出，战略领导能力不足、任期短和工作量大造成了保守主义。许多院长专注于改善现状。渐进主义是一种自然的反应，将重点放在财务指标上。但是，在这组作者看来，院长们应该解决三个“盲点”:影响、惯性和转型模型的整合(27)。书中有许多关于院长失败的轶事，包括提到欺诈事件(比如为了获得或维持认证而扭曲数据)和腐败。即使机构的行为是合法的，也可能存在巨大的诱惑，让它们接受巨额捐款，从而引发负面评论(牛津大学(University of Oxford)和帝国理工学院(Imperial College)商学院的命名就说明了这一点)。在这本书中，只有少数院长是英雄人物，是“留下持久遗产的伟大领袖”(30)。这些人的特点是智力和个人特征(例如:勇气、决心、适应力和谦逊)。“情商、社会关系和(对)幸福的关注真的很重要”(63)。现在很难想象一所综合性大学会没有商学院。马丁·帕克在《关闭商学院》(2018)一书中写道，这是一项值得关注的争论性研究:
{"title":"Leading a business school","authors":"David Law","doi":"10.1080/13603108.2023.2180102","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/13603108.2023.2180102","url":null,"abstract":"This book provides a valuable analysis and a commentary on the roles and experiences of Business School leaders. It presents a collection of personal reflections based on numerous interviews and issues a clarion call for a particular style of leadership that the authors see as appropriate for a contemporary world that is characterised by international ‘permacrisis’ (an extended period of instability and insecurity). The authors are committed to collaborative, agile, affordable, accessible, and responsible management education. To achieve this, they suggest that leadership of Business Schools (‘the deans’) must be proactive in recognising socio-technical challenges and providing solutions. Davies, Thomas, Cornuel, and Cremer propose that inadequate strategic leadership, short tenures, and huge workloads have produced conservatism. Many deans concentrate on improving the status quo. Incrementalism is a natural response, with a focus on financial metrics. But, in the opinion of the authors, deans should address three ‘blind spots’: impact, inertia, and the integration of transformational models (27). There are many anecdotes here about the failings of deans, including references to episodes of fraud (such as the distortion of data to achieve or maintain accreditation) and corruption. Even when institutions behave legally, there can be powerful temptations to take enormous donations that prompt negative comment (as the naming of business schools at University of Oxford and Imperial College illustrate). Only a few deans emerge from the pages of this book as heroic figures, ‘great leaders who leave behind lasting legacies’ (30). Such individuals are distinguished both by intellectual strength and personal characteristics (for example: courage, determination, resilience, and humility). ‘Emotional intelligence, social relationships and [concern for] well-being really matter’ (63). It is now difficult to imagine a comprehensive university without a Business School. Martin Parker writes in Shut Down the Business School (2018), a polemical study that merits attention:","PeriodicalId":39001,"journal":{"name":"Perspectives: Policy and Practice in Higher Education","volume":"59 1","pages":"127 - 128"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"91356861","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-02-21DOI: 10.1080/0907676X.2023.2181105
Gang Hu
{"title":"Transfiction and bordering approaches to theorizing translation: essays in dialogue with the work of Rosemary Arrojo","authors":"Gang Hu","doi":"10.1080/0907676X.2023.2181105","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2181105","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39001,"journal":{"name":"Perspectives: Policy and Practice in Higher Education","volume":"31 1","pages":"771 - 772"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-21","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46283162","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：