A la jonction de nos approches respectives (la litterature comparee et la psychanalyse), nous nous interessons a un cas de (non)traduction : la « sensation oceanique » exprimee par un ecrivain francais, Romain Rolland, et sa reception active par Freud qui semble tout a la fois la reprendre et ne pas bien savoir qu’en faire – comme s’il ne pouvait pas cesser de ne pas comprendre ce dont il s’agit. Ce cas offre l’occasion de troquer la representation de la traduction comme passage d’une langue de depart vers une langue d’arrivee pour l’envisager comme rapport dont le ressort principal n’est pas la communication, mais le malentendu. Loin de deplorer une deperdition dans cette transformation, nous envisageons l’acte de traduire comme une invitation a porter attention a ce qui se joue dans l’ebranlement d’un discours lorsqu’il se trouve reenonce ailleurs, autrement. Ce changement de paradigme, qui suppose de depasser toute une serie d’oppositions binaires (libre/fidele, source/cible) interroge aussi la constitution du sujet : l’oceanique est un non-dualisme.
{"title":"Traduire la sensation océanique ou y perdre pied","authors":"Myriam Suchet, Anne Rosenberg","doi":"10.3917/RFP.852.0291","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/RFP.852.0291","url":null,"abstract":"A la jonction de nos approches respectives (la litterature comparee et la psychanalyse), nous nous interessons a un cas de (non)traduction : la « sensation oceanique » exprimee par un ecrivain francais, Romain Rolland, et sa reception active par Freud qui semble tout a la fois la reprendre et ne pas bien savoir qu’en faire – comme s’il ne pouvait pas cesser de ne pas comprendre ce dont il s’agit. Ce cas offre l’occasion de troquer la representation de la traduction comme passage d’une langue de depart vers une langue d’arrivee pour l’envisager comme rapport dont le ressort principal n’est pas la communication, mais le malentendu. Loin de deplorer une deperdition dans cette transformation, nous envisageons l’acte de traduire comme une invitation a porter attention a ce qui se joue dans l’ebranlement d’un discours lorsqu’il se trouve reenonce ailleurs, autrement. Ce changement de paradigme, qui suppose de depasser toute une serie d’oppositions binaires (libre/fidele, source/cible) interroge aussi la constitution du sujet : l’oceanique est un non-dualisme.","PeriodicalId":39715,"journal":{"name":"Revue Francaise de Psychanalyse","volume":"110 1","pages":"291-302"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"73707838","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
The emergence of German and Italian during the sessions and in dreams, in the analyst and in Anna – both of whom speak these two languages, though Anna is unaware of this fact – reveals her family history against the backcloth of that of Alto Adigio. It is therefore necessary to take into account the complexity of the context of her historical, cultural and social environment in order to fathom her personal suffering of which she is not aware. Her particular usage of these two languages has its place in the structural histories that were imposed on her in terms of the choices that her ancestors and successive political powers presented her with, and which burdened her oedipal construction. Analysis helps her to elaborate the usage that she makes of these two languages, paving the way for elaboration of the Oedipus complex. French, the neutral and benevolent language of the analyst, a language of secrets to express oedipal phantasies, an intimate language between us, becomes a language chosen by her, marking her capacity to free herself from her infantile history.
{"title":"La langue des confidences","authors":"Marielle Sœur","doi":"10.3917/RFP.852.0367","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/RFP.852.0367","url":null,"abstract":"The emergence of German and Italian during the sessions and in dreams, in the analyst and in Anna – both of whom speak these two languages, though Anna is unaware of this fact – reveals her family history against the backcloth of that of Alto Adigio. It is therefore necessary to take into account the complexity of the context of her historical, cultural and social environment in order to fathom her personal suffering of which she is not aware. Her particular usage of these two languages has its place in the structural histories that were imposed on her in terms of the choices that her ancestors and successive political powers presented her with, and which burdened her oedipal construction. Analysis helps her to elaborate the usage that she makes of these two languages, paving the way for elaboration of the Oedipus complex. French, the neutral and benevolent language of the analyst, a language of secrets to express oedipal phantasies, an intimate language between us, becomes a language chosen by her, marking her capacity to free herself from her infantile history.","PeriodicalId":39715,"journal":{"name":"Revue Francaise de Psychanalyse","volume":"230 1","pages":"367-376"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"75760475","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Dans cette entrevue, Aharon Appelfeld nous guide a travers le monde des visions de l’ecrivain. Visions qu’il cherche a traduire avec une grande economie de mots, cherchant la justesse depouillee et non la profusion de metaphores. Son renoncement volontaire a la langue maternelle allemande, le fondement que represente pour lui le yiddish, l’adoption de l’hebreu comme retour aux racines aussi bien que langue seculaire detachee de la langue sacree qu’est l’hebreu biblique, autant de directions linguistiques qui portent les images internes. Veiller a ne pas gaspiller, ne pas entrer dans le foisonnement conduit a une pudeur du sens. La violence de la clarte, aveuglante, est pourtant bien en toile de fond.
{"title":"Entretien avec Aharon Appelfeld","authors":"Antoine Nastasi","doi":"10.3917/RFP.852.0315","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/RFP.852.0315","url":null,"abstract":"Dans cette entrevue, Aharon Appelfeld nous guide a travers le monde des visions de l’ecrivain. Visions qu’il cherche a traduire avec une grande economie de mots, cherchant la justesse depouillee et non la profusion de metaphores. Son renoncement volontaire a la langue maternelle allemande, le fondement que represente pour lui le yiddish, l’adoption de l’hebreu comme retour aux racines aussi bien que langue seculaire detachee de la langue sacree qu’est l’hebreu biblique, autant de directions linguistiques qui portent les images internes. Veiller a ne pas gaspiller, ne pas entrer dans le foisonnement conduit a une pudeur du sens. La violence de la clarte, aveuglante, est pourtant bien en toile de fond.","PeriodicalId":39715,"journal":{"name":"Revue Francaise de Psychanalyse","volume":"16 1","pages":"315-322"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-22","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"73335853","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Le sexe dans la bouche, de Jean-Claude Lavie","authors":"C. Ehrenberg","doi":"10.3917/RFP.851.0251","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/RFP.851.0251","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39715,"journal":{"name":"Revue Francaise de Psychanalyse","volume":"41 1","pages":"251-254"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-02-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82820959","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Notule sur la psychanalyse kleinienne et post-kleinienne au Liban. Initiation et développements","authors":"Wafica Abou Habib Kallassi","doi":"10.3917/RFP.851.0161","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/RFP.851.0161","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39715,"journal":{"name":"Revue Francaise de Psychanalyse","volume":"307 1 1","pages":"161-165"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-02-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"72943426","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Argument. Quelle liberté ?","authors":"Klio Bournova, B. Servant","doi":"10.3917/RFP.851.0009","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/RFP.851.0009","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39715,"journal":{"name":"Revue Francaise de Psychanalyse","volume":"18 1","pages":"9-12"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-02-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81728472","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Libertés et contraintes du culturel","authors":"A. Konicheckis","doi":"10.3917/RFP.851.0117","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/RFP.851.0117","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39715,"journal":{"name":"Revue Francaise de Psychanalyse","volume":"90 1","pages":"117-127"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-02-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"83925505","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"La visite de Jacques Lacan au Liban","authors":"Maurice Khoury, Mouzayan Osseiran","doi":"10.3917/RFP.851.0177","DOIUrl":"https://doi.org/10.3917/RFP.851.0177","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39715,"journal":{"name":"Revue Francaise de Psychanalyse","volume":"12 1","pages":"177-186"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-02-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81920494","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：