Pub Date : 2022-05-04DOI: 10.1080/00393274.2022.2055635
M. Bonhomme
RÉSUMÉ S’appuyant sur un corpus récent tiré de la presse écrite francophone, cet article s’intéresse à une dimension des euphémismes peu prise en compte par la recherche: leurs liens étroits avec le discours rapporté. L’accent est plus précisément mis sur les cas où les journalistes n’assument pas les euphémismes qu’ils rapportent, les mentionnant sous la forme d’îlots textuels. Après avoir approfondi les relations entre les notions d’euphémisme et d’îlot textuel, l’étude examine les marques d’altérité de ce dernier, ainsi que ses effets de polyphonie divergente. Sont ensuite analysées les discordances énonciatives et les confrontations de points de vue attachées à une telle polyphonie divergente. On montre en particulier comment selon les contextes, celle-ci manifeste une réserve, une désapprobation ou un rejet des journalistes vis-à-vis des euphémismes mentionnés. L’article dégage enfin les principales motivations qui conduisent le discours de presse à recourir à des îlots textuels polyphoniques dans son traitement critique des euphémismes.
{"title":"Ilots textuels euphémiques et polyphonie divergente dans la presse francophone","authors":"M. Bonhomme","doi":"10.1080/00393274.2022.2055635","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/00393274.2022.2055635","url":null,"abstract":"RÉSUMÉ S’appuyant sur un corpus récent tiré de la presse écrite francophone, cet article s’intéresse à une dimension des euphémismes peu prise en compte par la recherche: leurs liens étroits avec le discours rapporté. L’accent est plus précisément mis sur les cas où les journalistes n’assument pas les euphémismes qu’ils rapportent, les mentionnant sous la forme d’îlots textuels. Après avoir approfondi les relations entre les notions d’euphémisme et d’îlot textuel, l’étude examine les marques d’altérité de ce dernier, ainsi que ses effets de polyphonie divergente. Sont ensuite analysées les discordances énonciatives et les confrontations de points de vue attachées à une telle polyphonie divergente. On montre en particulier comment selon les contextes, celle-ci manifeste une réserve, une désapprobation ou un rejet des journalistes vis-à-vis des euphémismes mentionnés. L’article dégage enfin les principales motivations qui conduisent le discours de presse à recourir à des îlots textuels polyphoniques dans son traitement critique des euphémismes.","PeriodicalId":43263,"journal":{"name":"STUDIA NEOPHILOLOGICA","volume":"94 1","pages":"147 - 164"},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2022-05-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47364323","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-05-04DOI: 10.1080/00393274.2022.2055638
A. Kacprzak
RÉSUMÉ Cette contribution aborde la question du démasquage de l’euphémisme par la reformulation. À partir d’un corpus d’exemples provenant de la presse française des dix dernières années, il sera question d’étudier le fonctionnement de la reformulation en tant qu’instrument de la « mise à nu » de l’euphémisme. Plus particulièrement, l’intérêt sera porté sur le mécanisme de ce processus mettant en œuvre des tournures pivot particulières sous-tendant l’opération qui intervient entre le segment source et le segment reformulant. L’analyse permettra de constater aussi un nombre d’instruments de marquage de la « déseuphémisation ». En dernier lieu, seront examinées différentes stratégies énonciatives auxquelles cette procédure correspond le plus souvent.
{"title":"De l’euphémisme « mis à nu » par la reformulation","authors":"A. Kacprzak","doi":"10.1080/00393274.2022.2055638","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/00393274.2022.2055638","url":null,"abstract":"RÉSUMÉ Cette contribution aborde la question du démasquage de l’euphémisme par la reformulation. À partir d’un corpus d’exemples provenant de la presse française des dix dernières années, il sera question d’étudier le fonctionnement de la reformulation en tant qu’instrument de la « mise à nu » de l’euphémisme. Plus particulièrement, l’intérêt sera porté sur le mécanisme de ce processus mettant en œuvre des tournures pivot particulières sous-tendant l’opération qui intervient entre le segment source et le segment reformulant. L’analyse permettra de constater aussi un nombre d’instruments de marquage de la « déseuphémisation ». En dernier lieu, seront examinées différentes stratégies énonciatives auxquelles cette procédure correspond le plus souvent.","PeriodicalId":43263,"journal":{"name":"STUDIA NEOPHILOLOGICA","volume":"94 1","pages":"210 - 220"},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2022-05-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47973061","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-05-04DOI: 10.1080/00393274.2022.2055641
M. Veniard
RÉSUMÉ Notre objectif dans cette publication est de poser la définition d’une construction discursive que nous appellerons rhétorique de l’équilibre, principe sémantique à l’œuvre dans des discours institutionnels et politiques sur l’immigration, tout en discutant de son caractère euphémique. Nous nous appuyons sur l’analyse de trois phénomènes, la dialectique humanité-fermeté, la mention de la réciprocité dans les discours sur l’intégration et l’argument du gagnant- gagnant. Nous concluons sur une définition de la rhétorique de l’équilibre, qui s’actualise sur des unités d’ordres différents (lexèmes, syntagmes, propositions), mais qui partagent les sèmes suivants qu’on peut associer à l’éthos de modération: [+ réciprocité] (réciproque, mutuel, argument du gagnant-gagnant), [+ équilibre] (équilibre, entre X et Y) et [+ valeurs positives] actualisé par des valeurs positives difficiles à contester (humanité », droits, efficacité, réussite, bénéfique). On souligne pour terminer d’une part que l’effet euphémique de la rhétorique de l’équilibre réside selon nous dans l’effacement de la conflictualité; d’autre part que la rhétorique de l’équilibre dans les discours sur l’immigration ne fonctionne pas en vase-clos, mais qu’elle est traversée d’hétérogénéité (discours économiques, managériaux par exemple).
{"title":"La « rhétorique de l’équilibre » dans les discours sur la migration : éthos de la modération et effet d’euphémisme","authors":"M. Veniard","doi":"10.1080/00393274.2022.2055641","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/00393274.2022.2055641","url":null,"abstract":"RÉSUMÉ Notre objectif dans cette publication est de poser la définition d’une construction discursive que nous appellerons rhétorique de l’équilibre, principe sémantique à l’œuvre dans des discours institutionnels et politiques sur l’immigration, tout en discutant de son caractère euphémique. Nous nous appuyons sur l’analyse de trois phénomènes, la dialectique humanité-fermeté, la mention de la réciprocité dans les discours sur l’intégration et l’argument du gagnant- gagnant. Nous concluons sur une définition de la rhétorique de l’équilibre, qui s’actualise sur des unités d’ordres différents (lexèmes, syntagmes, propositions), mais qui partagent les sèmes suivants qu’on peut associer à l’éthos de modération: [+ réciprocité] (réciproque, mutuel, argument du gagnant-gagnant), [+ équilibre] (équilibre, entre X et Y) et [+ valeurs positives] actualisé par des valeurs positives difficiles à contester (humanité », droits, efficacité, réussite, bénéfique). On souligne pour terminer d’une part que l’effet euphémique de la rhétorique de l’équilibre réside selon nous dans l’effacement de la conflictualité; d’autre part que la rhétorique de l’équilibre dans les discours sur l’immigration ne fonctionne pas en vase-clos, mais qu’elle est traversée d’hétérogénéité (discours économiques, managériaux par exemple).","PeriodicalId":43263,"journal":{"name":"STUDIA NEOPHILOLOGICA","volume":"94 1","pages":"257 - 271"},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2022-05-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46400191","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-05-04DOI: 10.1080/00393274.2022.2055634
Montserrat López Díaz, Annabelle Seoane
RÉSUMÉ Le volume thématique Euphémismes et confrontation de voix dans la presse explore les façons dont l’euphémisme s’affiche en discours dans une dynamique polyphonique. Il s’agit d’interroger sa mise en visibilité dans les textes de presse, postulat qui ouvre la voie sur une facette encore assez peu travaillée de l’euphémisme, selon laquelle il ne fonctionne pas seulement comme un outil d’occultation passant sous silence une réalité jugée pénible ou incommode, mais au contraire il procède à une opération de démasquage. L’euphémisme est alors mis en cause et souvent signalé à l’aide de moyens verbaux ou typographiques qui le font entrer dans une confrontation de voix émergeant de différents discours coprésents.
{"title":"Euphémismes et confrontation de voix dans la presse","authors":"Montserrat López Díaz, Annabelle Seoane","doi":"10.1080/00393274.2022.2055634","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/00393274.2022.2055634","url":null,"abstract":"RÉSUMÉ Le volume thématique Euphémismes et confrontation de voix dans la presse explore les façons dont l’euphémisme s’affiche en discours dans une dynamique polyphonique. Il s’agit d’interroger sa mise en visibilité dans les textes de presse, postulat qui ouvre la voie sur une facette encore assez peu travaillée de l’euphémisme, selon laquelle il ne fonctionne pas seulement comme un outil d’occultation passant sous silence une réalité jugée pénible ou incommode, mais au contraire il procède à une opération de démasquage. L’euphémisme est alors mis en cause et souvent signalé à l’aide de moyens verbaux ou typographiques qui le font entrer dans une confrontation de voix émergeant de différents discours coprésents.","PeriodicalId":43263,"journal":{"name":"STUDIA NEOPHILOLOGICA","volume":"94 1","pages":"139 - 146"},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2022-05-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41456116","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-05-04DOI: 10.1080/00393274.2022.2055637
Nuria Rodríguez Pedreira
RÉSUMÉ En partant d’une approche axée sur les théories polyphoniques énonciatives, cet article se penche sur les enjeux que soulève l’euphémisme dans les discours polémiques de la presse écrite francophone. Le débat social sur la GPA (gestation pour autrui) ou le mariage pour tous présente des discussions divergentes qui confrontent deux conceptions radicalement différentes de la famille et de la parentalité, les uns y étant favorables et les autres s’y opposant. Dans un tel contexte de débats et de controverses, nous nous interrogeons sur la manière dont l'euphémisme est mis à distance par le locuteur, lorsque celui-ci énonce un point de vue discordant qui contribue au démasquage dudit euphémisme. Il peut alors agir à des degrés divers comme locuteur implicite, médiateur ou engagé, en fonction de la visée poursuivie, qui peut être de différente nature, allant du simple éclaircissement (visée explicative) à la contestation la plus frontale (visée critique). Des exemples du corpus illustrent ce phénomène au moyen d’un certain nombre de procédés linguistiques (signes typographiques), de stratégies discursives (l’ironie) et d’un métalangage spécifique.
{"title":"Les enjeux de l’euphémisme dans le discours polémique de la presse francophone : un cas de polyphonie divergente","authors":"Nuria Rodríguez Pedreira","doi":"10.1080/00393274.2022.2055637","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/00393274.2022.2055637","url":null,"abstract":"RÉSUMÉ En partant d’une approche axée sur les théories polyphoniques énonciatives, cet article se penche sur les enjeux que soulève l’euphémisme dans les discours polémiques de la presse écrite francophone. Le débat social sur la GPA (gestation pour autrui) ou le mariage pour tous présente des discussions divergentes qui confrontent deux conceptions radicalement différentes de la famille et de la parentalité, les uns y étant favorables et les autres s’y opposant. Dans un tel contexte de débats et de controverses, nous nous interrogeons sur la manière dont l'euphémisme est mis à distance par le locuteur, lorsque celui-ci énonce un point de vue discordant qui contribue au démasquage dudit euphémisme. Il peut alors agir à des degrés divers comme locuteur implicite, médiateur ou engagé, en fonction de la visée poursuivie, qui peut être de différente nature, allant du simple éclaircissement (visée explicative) à la contestation la plus frontale (visée critique). Des exemples du corpus illustrent ce phénomène au moyen d’un certain nombre de procédés linguistiques (signes typographiques), de stratégies discursives (l’ironie) et d’un métalangage spécifique.","PeriodicalId":43263,"journal":{"name":"STUDIA NEOPHILOLOGICA","volume":"94 1","pages":"194 - 209"},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2022-05-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47779983","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-05-04DOI: 10.1080/00393274.2022.2055640
Montserrat López Díaz
RÉSUMÉ À partir d’une information publiée dans la presse numérique début avril 2018 concernant des contestations suscitées par un communiqué interne envoyé par une enseigne commerciale à ses salariés, on explorera les enjeux argumentatifs et énonciatifs d’un euphémisme qui y figure. Au cœur du communiqué, cet euphémisme s’avère en effet primordial et il sera par la suite amplement exploité dans la confrontation des voix dans les textes journalistiques: d’une part, il y a les propos du directeur commercial et, d’autre part, le contre-discours de ses adversaires que sont en l’occurrence les syndicats, les employés et éventuellement les journalistes-rapporteurs. Il s’agira alors d’examiner l’euphémisme polémique mis en avant au sein de la polyphonie divergente, ainsi que son traitement dans les titres des articles, pour explorer ensuite la mise en place des phénomènes de rectification, d’autophagie et de rétorsion favorisés par l’argumentation interactionnelle.
{"title":"L’accueil journalistique d’un euphémisme polémique : aspects énonciatifs et argumentatifs","authors":"Montserrat López Díaz","doi":"10.1080/00393274.2022.2055640","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/00393274.2022.2055640","url":null,"abstract":"RÉSUMÉ À partir d’une information publiée dans la presse numérique début avril 2018 concernant des contestations suscitées par un communiqué interne envoyé par une enseigne commerciale à ses salariés, on explorera les enjeux argumentatifs et énonciatifs d’un euphémisme qui y figure. Au cœur du communiqué, cet euphémisme s’avère en effet primordial et il sera par la suite amplement exploité dans la confrontation des voix dans les textes journalistiques: d’une part, il y a les propos du directeur commercial et, d’autre part, le contre-discours de ses adversaires que sont en l’occurrence les syndicats, les employés et éventuellement les journalistes-rapporteurs. Il s’agira alors d’examiner l’euphémisme polémique mis en avant au sein de la polyphonie divergente, ainsi que son traitement dans les titres des articles, pour explorer ensuite la mise en place des phénomènes de rectification, d’autophagie et de rétorsion favorisés par l’argumentation interactionnelle.","PeriodicalId":43263,"journal":{"name":"STUDIA NEOPHILOLOGICA","volume":"94 1","pages":"237 - 256"},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2022-05-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45770137","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-04-28DOI: 10.1080/00393274.2022.2051733
G. Bolens
{"title":"Kinesic intelligence, medieval illuminated psalters, and the poetics of the psalms","authors":"G. Bolens","doi":"10.1080/00393274.2022.2051733","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/00393274.2022.2051733","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":43263,"journal":{"name":"STUDIA NEOPHILOLOGICA","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2022-04-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45121081","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-02-15DOI: 10.1080/00393274.2021.2010128
Roberto Torre Alonso
{"title":"Old English class I strong verbs lemmatisation: a morphological generation approach","authors":"Roberto Torre Alonso","doi":"10.1080/00393274.2021.2010128","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/00393274.2021.2010128","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":43263,"journal":{"name":"STUDIA NEOPHILOLOGICA","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2022-02-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44236551","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-01-24DOI: 10.1080/00393274.2021.2013132
Cristina Sobral
{"title":"Transcription errors and typologies: a contribution","authors":"Cristina Sobral","doi":"10.1080/00393274.2021.2013132","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/00393274.2021.2013132","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":43263,"journal":{"name":"STUDIA NEOPHILOLOGICA","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2022-01-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48931892","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2022-01-02DOI: 10.1080/00393274.2021.1994874
Marta Sánchez Orense
RESUMEN El Libro de agricultura (1513) de Gabriel Alonso de Herrera constituye el primer tratado geopónico escrito en una lengua romance. A pesar de ello, se trata de un texto escasamente atendido, especialmente en lo referente a sus características léxicas. Así, en este artículo se realiza un estudio sintáctico-semántico de 60 verbos extraídos de su libro IV, dedicado a las huertas y sus plantas. Tras especificar, primero, su naturaleza sintáctica, se atenderán otras cuestiones referentes a su combinatoria, como el tipo de sujetos o de complementos requeridos en cada caso. Asimismo, partiendo del concepto de modo de acción o aspecto léxico, estos verbos quedarán clasificados en una determinada clase aspectual. Para ello, además de las principales gramáticas del español, se han consultado numerosos diccionarios, fuentes de incalculable valor, no solo por razones lexicológico-semánticas, sino también sintácticas.
{"title":"Aproximación al léxico de la huerta en Alonso de Herrera: la categoría gramatical verbo y su clasificación sintáctico-semántica","authors":"Marta Sánchez Orense","doi":"10.1080/00393274.2021.1994874","DOIUrl":"https://doi.org/10.1080/00393274.2021.1994874","url":null,"abstract":"RESUMEN El Libro de agricultura (1513) de Gabriel Alonso de Herrera constituye el primer tratado geopónico escrito en una lengua romance. A pesar de ello, se trata de un texto escasamente atendido, especialmente en lo referente a sus características léxicas. Así, en este artículo se realiza un estudio sintáctico-semántico de 60 verbos extraídos de su libro IV, dedicado a las huertas y sus plantas. Tras especificar, primero, su naturaleza sintáctica, se atenderán otras cuestiones referentes a su combinatoria, como el tipo de sujetos o de complementos requeridos en cada caso. Asimismo, partiendo del concepto de modo de acción o aspecto léxico, estos verbos quedarán clasificados en una determinada clase aspectual. Para ello, además de las principales gramáticas del español, se han consultado numerosos diccionarios, fuentes de incalculable valor, no solo por razones lexicológico-semánticas, sino también sintácticas.","PeriodicalId":43263,"journal":{"name":"STUDIA NEOPHILOLOGICA","volume":"94 1","pages":"105 - 129"},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2022-01-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44764018","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：