Pub Date : 2023-11-14DOI: 10.1163/15406253-12340115
Haimo Li
{"title":"China’s Global Aspirations and Confucianism, written by Anja Lahtinen","authors":"Haimo Li","doi":"10.1163/15406253-12340115","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/15406253-12340115","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":45346,"journal":{"name":"JOURNAL OF CHINESE PHILOSOPHY","volume":"32 3","pages":""},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-11-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139276654","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-11-14DOI: 10.1163/15406253-12340110
Yijing Zhang
This article re-examines Humboldt’s comparative linguistics by analyzing two cases: the reception of Chinese philosophy in France and the translation of Greek philosophy in China. Humboldt’s legacy is treated in opposite ways which result in two translation methods. I argue that Humboldt’s statement about the inferiority of Chinese should not be taken in a literal sense. It highlights the grammatical differences between Greek and Chinese, and can lead to questioning some basic assumptions about the concept of being. Humboldtian comparativism, understood as the recognition of differences and the respect for the foreign, can shed light on transcultural understanding in general.
{"title":"Translating Philosophy from and into Chinese in the Light of Humboldt’s Comparativism","authors":"Yijing Zhang","doi":"10.1163/15406253-12340110","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/15406253-12340110","url":null,"abstract":"This article re-examines Humboldt’s comparative linguistics by analyzing two cases: the reception of Chinese philosophy in France and the translation of Greek philosophy in China. Humboldt’s legacy is treated in opposite ways which result in two translation methods. I argue that Humboldt’s statement about the inferiority of Chinese should not be taken in a literal sense. It highlights the grammatical differences between Greek and Chinese, and can lead to questioning some basic assumptions about the concept of being. Humboldtian comparativism, understood as the recognition of differences and the respect for the foreign, can shed light on transcultural understanding in general.","PeriodicalId":45346,"journal":{"name":"JOURNAL OF CHINESE PHILOSOPHY","volume":"28 2","pages":""},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-11-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139277701","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-11-14DOI: 10.1163/15406253-12340111
Tze-wan Kwan
The translation of philosophical works is a topic that merits our attention both in respect of philosophical understanding and linguistic structure, although it is the former rather than the latter that prevails in discussions in Chinese academia. By drawing upon that branch of modern linguistics known as the lexical field theory, this paper attempts to analyze a host of related problems, including the following: readability as a basic requirement of translation, difficulties in translation caused by the syntactic-typological distance of source and target languages, consistency of translated terms in general, consistency of semantically related terms in translation, consistency of translated terms regarding the syntagmatic axis and the paradigmatic axis, the use of monosyllabic, disyllabic, or polysyllabic Chinese terms in translation, translation of long or rare terms into Chinese, the middle way between ‘under-translation’ and ‘over-translation,’ identification of lexical fields for the systematic treatment of translated terms, and finally the in-depth understanding of original texts in their source languages as a prerequisite of any serious attempt of translation.
{"title":"Lexical Field Theory and the Translation of Philosophical Works into Chinese","authors":"Tze-wan Kwan","doi":"10.1163/15406253-12340111","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/15406253-12340111","url":null,"abstract":"The translation of philosophical works is a topic that merits our attention both in respect of philosophical understanding and linguistic structure, although it is the former rather than the latter that prevails in discussions in Chinese academia. By drawing upon that branch of modern linguistics known as the lexical field theory, this paper attempts to analyze a host of related problems, including the following: readability as a basic requirement of translation, difficulties in translation caused by the syntactic-typological distance of source and target languages, consistency of translated terms in general, consistency of semantically related terms in translation, consistency of translated terms regarding the syntagmatic axis and the paradigmatic axis, the use of monosyllabic, disyllabic, or polysyllabic Chinese terms in translation, translation of long or rare terms into Chinese, the middle way between ‘under-translation’ and ‘over-translation,’ identification of lexical fields for the systematic treatment of translated terms, and finally the in-depth understanding of original texts in their source languages as a prerequisite of any serious attempt of translation.","PeriodicalId":45346,"journal":{"name":"JOURNAL OF CHINESE PHILOSOPHY","volume":"2004 79","pages":""},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-11-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"139277840","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-25DOI: 10.1163/15406253-12340100
Steven J. Heine
This paper examines ways leading Song-dynasty Chan teachers, especially Cishou Huaishen 慈受懷深 (1077–1132), a prominent poet-monk (shiseng 詩僧) and temple abbot from the Yunmen lineage, transform the intricate rhetorical techniques of Chinese poetry in order to explicate the relationship between an experience of spiritual realization beyond language and logic and the ethical decision-making of everyday life that is inspired by transcendent principles. Huaishen’s poetry expresses didactic Buddhist doctrines showing how an awareness of nonduality and the surpassing of all conceptual boundaries and categories can and must be applied to negotiating moral choices in concrete everyday situations that are either conducive or detrimental to the attainment of enlightenment. My main argument is that Song Chan discourse does not lead to antinomianism or an indifference to the conflicts of the mundane world but, instead, features an ethical approach for determining an aspirant’s degree of illumination. This function is central to the school’s overall teaching mission of assisting those seeking to overcome their egocentric delusions by realizing the benefits of Chan insight.
{"title":"Poetry as Philosophy in Song-Dynasty Chan Buddhist Discourse","authors":"Steven J. Heine","doi":"10.1163/15406253-12340100","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/15406253-12340100","url":null,"abstract":"\u0000This paper examines ways leading Song-dynasty Chan teachers, especially Cishou Huaishen 慈受懷深 (1077–1132), a prominent poet-monk (shiseng 詩僧) and temple abbot from the Yunmen lineage, transform the intricate rhetorical techniques of Chinese poetry in order to explicate the relationship between an experience of spiritual realization beyond language and logic and the ethical decision-making of everyday life that is inspired by transcendent principles. Huaishen’s poetry expresses didactic Buddhist doctrines showing how an awareness of nonduality and the surpassing of all conceptual boundaries and categories can and must be applied to negotiating moral choices in concrete everyday situations that are either conducive or detrimental to the attainment of enlightenment. My main argument is that Song Chan discourse does not lead to antinomianism or an indifference to the conflicts of the mundane world but, instead, features an ethical approach for determining an aspirant’s degree of illumination. This function is central to the school’s overall teaching mission of assisting those seeking to overcome their egocentric delusions by realizing the benefits of Chan insight.","PeriodicalId":45346,"journal":{"name":"JOURNAL OF CHINESE PHILOSOPHY","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44404480","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-25DOI: 10.1163/15406253-12340098
Markus Wirtz
After an introductory overview of the treatment of nothingness in Western philosophy, nothingness is addressed from the perspectives of important doctrines of Mahāyāna Buddhism, espcially the ontological concept of dependent origination (pratītya-samutpāda; yuanqi 緣起) in its interpretation by Nāgārjuna as emptiness (śūnyatā; kong 空) and the five manifestations of nothingness in the saṃbhogakāya (baoshen 報身) aspect of the trikāya (sanshen 三身). In the Chan Buddhist tradition, these crucial elements of Mahāyāna teaching have been reinterpreted as meditative tools for emptying the mind. Finally, Daoist elements of the Chan Buddhist interpretation of nothingness/ emptiness are pointed out.
{"title":"Emptying the Mind: Nothingness in Mahāyāna Buddhism and in the Chan Tradition","authors":"Markus Wirtz","doi":"10.1163/15406253-12340098","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/15406253-12340098","url":null,"abstract":"\u0000After an introductory overview of the treatment of nothingness in Western philosophy, nothingness is addressed from the perspectives of important doctrines of Mahāyāna Buddhism, espcially the ontological concept of dependent origination (pratītya-samutpāda; yuanqi 緣起) in its interpretation by Nāgārjuna as emptiness (śūnyatā; kong 空) and the five manifestations of nothingness in the saṃbhogakāya (baoshen 報身) aspect of the trikāya (sanshen 三身). In the Chan Buddhist tradition, these crucial elements of Mahāyāna teaching have been reinterpreted as meditative tools for emptying the mind. Finally, Daoist elements of the Chan Buddhist interpretation of nothingness/ emptiness are pointed out.","PeriodicalId":45346,"journal":{"name":"JOURNAL OF CHINESE PHILOSOPHY","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47059460","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-25DOI: 10.1163/15406253-12340097
Wen Zhao
This paper traces the conception of “guarding the One” (shou yi 守一), an equivalent to “one-practice samādhi” from the East Mountain Teaching (dong shan fa men 東山法門) in early Chan Buddhism, back to the Zhuangzi《莊子》. “Guarding the One” and “nurturing the shen” (yang shen 養神) appear frequently in the context of Daoist spiritual training for longevity. In early medieval Chinese Buddhism, with the influence of the discourse of Daoist spiritual training and the karma theory from India, the concept of shen 神 generally developed into a pure substance of the mind. This substance of the mind also echoes the theory of Buddha-nature, and played a significant role in “Fourth Patriarch” Daoxin’s interpretation of “guarding the One”.
{"title":"The Concept of Guarding the One from the Zhuangzi 《莊子》 to Early Chan Buddhism","authors":"Wen Zhao","doi":"10.1163/15406253-12340097","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/15406253-12340097","url":null,"abstract":"This paper traces the conception of “guarding the One” (shou yi 守一), an equivalent to “one-practice samādhi” from the East Mountain Teaching (dong shan fa men 東山法門) in early Chan Buddhism, back to the Zhuangzi《莊子》. “Guarding the One” and “nurturing the shen” (yang shen 養神) appear frequently in the context of Daoist spiritual training for longevity. In early medieval Chinese Buddhism, with the influence of the discourse of Daoist spiritual training and the karma theory from India, the concept of shen 神 generally developed into a pure substance of the mind. This substance of the mind also echoes the theory of Buddha-nature, and played a significant role in “Fourth Patriarch” Daoxin’s interpretation of “guarding the One”.","PeriodicalId":45346,"journal":{"name":"JOURNAL OF CHINESE PHILOSOPHY","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49526663","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-25DOI: 10.1163/15406253-12340095
Chung-ying Cheng
{"title":"Chan Buddhism as Focus of Seeking Enlightenment on Self and Reality in Oneness","authors":"Chung-ying Cheng","doi":"10.1163/15406253-12340095","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/15406253-12340095","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":45346,"journal":{"name":"JOURNAL OF CHINESE PHILOSOPHY","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48912271","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-25DOI: 10.1163/15406253-12340104
Guo Wu
{"title":"Portraits of Confucius: The Reception of Confucius from 1560 to 1960, edited by Kevin Delapp","authors":"Guo Wu","doi":"10.1163/15406253-12340104","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/15406253-12340104","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":45346,"journal":{"name":"JOURNAL OF CHINESE PHILOSOPHY","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47808317","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-25DOI: 10.1163/15406253-12340101
X. Yao
The heart-mind (xin 心) in Mencius is not merely a rational faculty but a complex that contains such physical, psychological, physiological and spiritual concretes as reason, sentiment, feeling, experience and belief knowing, the study of which in the contemporary world would involve a number of modern disciplines including epistemology, metaphysics, psychology, ethics and education. In the context of Mencius, the mind is already embodied at birth and continues to function as the integration of intellectual and practical, physical and spiritual, and cognitive and behavioural qualities and activities. “Knowing” (zhi 知) in Mencius is an activity of the mind but it is not merely a cognitive process, and must not be confined to the epistemological field. It is enabled through preserving and nourishing the original mind by which a person comes to comprehend human nature and Heaven, and by which he or she becomes fully human. Therefore, the mind in Mencius is not a purely rational entity and the knowing is not merely an epistemic process. They can be understood only in terms of the embodied mind and the embodied knowing.
{"title":"Embodied Mind and Embodied Knowing – Xin 心 and Zhi 知 in the Book of Mencius","authors":"X. Yao","doi":"10.1163/15406253-12340101","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/15406253-12340101","url":null,"abstract":"\u0000The heart-mind (xin 心) in Mencius is not merely a rational faculty but a complex that contains such physical, psychological, physiological and spiritual concretes as reason, sentiment, feeling, experience and belief knowing, the study of which in the contemporary world would involve a number of modern disciplines including epistemology, metaphysics, psychology, ethics and education. In the context of Mencius, the mind is already embodied at birth and continues to function as the integration of intellectual and practical, physical and spiritual, and cognitive and behavioural qualities and activities. “Knowing” (zhi 知) in Mencius is an activity of the mind but it is not merely a cognitive process, and must not be confined to the epistemological field. It is enabled through preserving and nourishing the original mind by which a person comes to comprehend human nature and Heaven, and by which he or she becomes fully human. Therefore, the mind in Mencius is not a purely rational entity and the knowing is not merely an epistemic process. They can be understood only in terms of the embodied mind and the embodied knowing.","PeriodicalId":45346,"journal":{"name":"JOURNAL OF CHINESE PHILOSOPHY","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45268528","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-07-25DOI: 10.1163/15406253-12340105
B. Van Overmeire
{"title":"The Theory and Practice of Zen Buddhism: A Festschrift in Honor of Steven Heine, edited by Charles S. Prebish and On-cho Ng","authors":"B. Van Overmeire","doi":"10.1163/15406253-12340105","DOIUrl":"https://doi.org/10.1163/15406253-12340105","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":45346,"journal":{"name":"JOURNAL OF CHINESE PHILOSOPHY","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2023-07-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48408172","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":3,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：