{"title":"A Study on the English Translation of the 2022 Government Work Report","authors":"微 邹","doi":"10.12677/ml.2023.119560","DOIUrl":"https://doi.org/10.12677/ml.2023.119560","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":65210,"journal":{"name":"现代语言学","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135800379","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
English abstracts is an indispensable part of an academic paper, bearing special meaning and functions. In view of the abundant research on abstracts at home and abroad, the research on English translation of abstracts in sports journals is relatively few. Because on the corpus of sports journal papers, this paper focuses on the analysis of the existing translation problems and the in-何雅丽，文月娥
{"title":"Research on the Problems and Countermeasures of English Abstracts of Sports Periodicals","authors":"雅丽 何","doi":"10.12677/ml.2023.119563","DOIUrl":"https://doi.org/10.12677/ml.2023.119563","url":null,"abstract":"English abstracts is an indispensable part of an academic paper, bearing special meaning and functions. In view of the abundant research on abstracts at home and abroad, the research on English translation of abstracts in sports journals is relatively few. Because on the corpus of sports journal papers, this paper focuses on the analysis of the existing translation problems and the in-何雅丽，文月娥","PeriodicalId":65210,"journal":{"name":"现代语言学","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135800380","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Currently, there has been a growing international interest in Chinese science fiction literature due to its captivating mixture of scientific imagination and profound humanistic sentiments. In light of the domestication and foreignization translation theory, this study aims to scrutinize the employment of translation strategies in the English subtitles of the science fiction film named The Wandering Earth. The culturally-loaded words in the scientific film can be categorized into three categories: politics, life and philosophy. The majority of English translations in this film largely align with the principles of domestication and foreignization, with a few exceptions. By offering valuable insights into the translation of culturally-loaded words, this study intends to inspire and guide future translations of Chinese science fiction literature.
{"title":"Research on the Translation of Culturally-Loaded Words in Chinese Contemporary Science Fiction Literature under the Domestication and Foreignization Translation Strategies—A Case Study of the Subtitle Translation of The Wandering Earth","authors":"情 张","doi":"10.12677/ml.2023.119564","DOIUrl":"https://doi.org/10.12677/ml.2023.119564","url":null,"abstract":"Currently, there has been a growing international interest in Chinese science fiction literature due to its captivating mixture of scientific imagination and profound humanistic sentiments. In light of the domestication and foreignization translation theory, this study aims to scrutinize the employment of translation strategies in the English subtitles of the science fiction film named The Wandering Earth. The culturally-loaded words in the scientific film can be categorized into three categories: politics, life and philosophy. The majority of English translations in this film largely align with the principles of domestication and foreignization, with a few exceptions. By offering valuable insights into the translation of culturally-loaded words, this study intends to inspire and guide future translations of Chinese science fiction literature.","PeriodicalId":65210,"journal":{"name":"现代语言学","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135800382","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A Study of Culture-Loaded Lexical Translation Based on the View of Cultural Translation—A Case Study of Big Breasts & Wide Hips","authors":"逸菲 范","doi":"10.12677/ml.2023.119559","DOIUrl":"https://doi.org/10.12677/ml.2023.119559","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":65210,"journal":{"name":"现代语言学","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135800385","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-01-01DOI: 10.12677/ml.2023.1110572
彩云 朱
Metaphor is one of the main cognitive ways of word meaning extension. When the meanings are extended by metaphorical thinking, it is a radial extension, and there is a feature of “similarity” between the meanings. This study searched and sifted the relevant corpus of “koushui”, and discussed the extension process of the word “koushui” from the perspective of metaphor. It is found that the extended sense of “koushui” is either directly or indirectly mapped from the original meaning of “koushui”, but no matter which mapping method, the semantic features of each sense are more or less “similar” to the original physiological characteristics of “koushui”. Metaphor makes “koushui” acquire rich meanings and meets the needs of pragmatics.
{"title":"A Metaphorical Study on the Extended Word Meaning of “Koushui”","authors":"彩云 朱","doi":"10.12677/ml.2023.1110572","DOIUrl":"https://doi.org/10.12677/ml.2023.1110572","url":null,"abstract":"Metaphor is one of the main cognitive ways of word meaning extension. When the meanings are extended by metaphorical thinking, it is a radial extension, and there is a feature of “similarity” between the meanings. This study searched and sifted the relevant corpus of “koushui”, and discussed the extension process of the word “koushui” from the perspective of metaphor. It is found that the extended sense of “koushui” is either directly or indirectly mapped from the original meaning of “koushui”, but no matter which mapping method, the semantic features of each sense are more or less “similar” to the original physiological characteristics of “koushui”. Metaphor makes “koushui” acquire rich meanings and meets the needs of pragmatics.","PeriodicalId":65210,"journal":{"name":"现代语言学","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"136203291","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-01-01DOI: 10.12677/ml.2023.1110626
晨 郝
Part-of-speech labeling is an important task in dictionaries, and the accuracy of part-of-speech labeling directly affects the quality of dictionary compilation. The labeling of typical nouns and verbs is relatively easy
{"title":"The Problem of Part-of-Speech Labeling for “Cao Zuo” in Dictionaries—A Case Study Based on Corpus","authors":"晨 郝","doi":"10.12677/ml.2023.1110626","DOIUrl":"https://doi.org/10.12677/ml.2023.1110626","url":null,"abstract":"Part-of-speech labeling is an important task in dictionaries, and the accuracy of part-of-speech labeling directly affects the quality of dictionary compilation. The labeling of typical nouns and verbs is relatively easy","PeriodicalId":65210,"journal":{"name":"现代语言学","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134981059","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-01-01DOI: 10.12677/ml.2023.1110612
加伟 杨
In the era of Artificial Intelligence (AI) assisted translation, translation teaching increasingly re-杨加伟
{"title":"Meaning Construction and Value Shaping: AIGC Dialogue Records and the Construction of Digitalized Material for Ideological and Political Education in Translation Courses","authors":"加伟 杨","doi":"10.12677/ml.2023.1110612","DOIUrl":"https://doi.org/10.12677/ml.2023.1110612","url":null,"abstract":"In the era of Artificial Intelligence (AI) assisted translation, translation teaching increasingly re-杨加伟","PeriodicalId":65210,"journal":{"name":"现代语言学","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135105308","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-01-01DOI: 10.12677/ml.2023.1110618
添辉 赵
In this study, the acquisition of basic vowels in Mandarin Chinese by six Uzbek students was sys-赵添辉
{"title":"An Experimental Study on Basic Vowel Acquisition of Mandarin Chinese among Uzbek Students","authors":"添辉 赵","doi":"10.12677/ml.2023.1110618","DOIUrl":"https://doi.org/10.12677/ml.2023.1110618","url":null,"abstract":"In this study, the acquisition of basic vowels in Mandarin Chinese by six Uzbek students was sys-赵添辉","PeriodicalId":65210,"journal":{"name":"现代语言学","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135156713","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-01-01DOI: 10.12677/ml.2023.1110634
树梅 庹
In the modern economic society, the advertising industry is developing day by day and has a pivotal position. In order to make the advertisement more eye-catching, unique, advertising busi-nessmen began to resort to a variety of different means and strategies to polish it. As a popular
{"title":"The Application of English Puns in English Advertisements and Their Translation Strategies","authors":"树梅 庹","doi":"10.12677/ml.2023.1110634","DOIUrl":"https://doi.org/10.12677/ml.2023.1110634","url":null,"abstract":"In the modern economic society, the advertising industry is developing day by day and has a pivotal position. In order to make the advertisement more eye-catching, unique, advertising busi-nessmen began to resort to a variety of different means and strategies to polish it. As a popular","PeriodicalId":65210,"journal":{"name":"现代语言学","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"134884951","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"A Critical Discourse Analysis of the Negation and Its English Translation in Chinese Discourse on Diplomacy—Taking the Regular Press Conference of the Ministry of Foreign Affairs as an Example","authors":"伊丽 但","doi":"10.12677/ml.2023.119518","DOIUrl":"https://doi.org/10.12677/ml.2023.119518","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":65210,"journal":{"name":"现代语言学","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"135446228","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：