Pub Date : 2023-02-27DOI: 10.17345/triangle18.25-30
J. A. Pascual
Una cosa es que "Subspecie aeternitatis todos, sin excepción, s[ea]mos unos fracasados" y otra que, para lograrlo, unos tengan que esmerarse más que otros. Justo Alejo llegó a adquirir esta condición de fracasado sin tener que esforzarse demasiado. Contaba con todas las cartas para conseguirlo y si no fue el número uno en su promoción es porque se le adelantó la condición de poeta maldito a la del fracasado propiamente dicho.
{"title":"Justo Alejo a Contrapelo de la Realidad","authors":"J. A. Pascual","doi":"10.17345/triangle18.25-30","DOIUrl":"https://doi.org/10.17345/triangle18.25-30","url":null,"abstract":"Una cosa es que \"Subspecie aeternitatis todos, sin excepción, s[ea]mos unos fracasados\" y otra que, para lograrlo, unos tengan que esmerarse más que otros. Justo Alejo llegó a adquirir esta condición de fracasado sin tener que esforzarse demasiado. Contaba con todas las cartas para conseguirlo y si no fue el número uno en su promoción es porque se le adelantó la condición de poeta maldito a la del fracasado propiamente dicho.","PeriodicalId":76763,"journal":{"name":"Triangle; the Sandoz journal of medical science","volume":"27 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"73543885","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-02-27DOI: 10.17345/triangle19.53-78
Encarnación Sánchez Arenas, Juan Crespo Kayser
Se aporta un estudio simbólico de viaje y camino interior en Widad Ben Musa, basado en diferentes diccionarios de símbolos, y un estudio estadístico basado en dos obras fundamentales: Frecuencias y dispersión léxicas en textos médicos divulgativos en español (2015) de Leonardo Campillo Llanos e Hiroto Ueda; y La poesía de Luis Cernuda. Estudio cuantitativo del léxico de "La realidad y el Deseo" (1973), que es la tesis doctoral de Juan Alfredo Bellón Cazabán.
本文以不同的符号字典为基础，对Widad Ben Musa的旅行和内在道路进行了符号研究，并对Leonardo Campillo Llanos和Hiroto Ueda的《频率和词汇分散en textos medicos divulgativos en espanol》(2015)进行了统计研究;还有路易斯·塞尔努达的诗歌。胡安·阿尔弗雷多博士论文《现实与欲望》(1973)的词汇定量研究bellon cazaban。
{"title":"Análisis Cuantitativo y Cualitativo de \"Viaje\" y \"Camino Interior\" de Widad Ben Musa","authors":"Encarnación Sánchez Arenas, Juan Crespo Kayser","doi":"10.17345/triangle19.53-78","DOIUrl":"https://doi.org/10.17345/triangle19.53-78","url":null,"abstract":"Se aporta un estudio simbólico de viaje y camino interior en Widad Ben Musa, basado en diferentes diccionarios de símbolos, y un estudio estadístico basado en dos obras fundamentales: Frecuencias y dispersión léxicas en textos médicos divulgativos en español (2015) de Leonardo Campillo Llanos e Hiroto Ueda; y La poesía de Luis Cernuda. Estudio cuantitativo del léxico de \"La realidad y el Deseo\" (1973), que es la tesis doctoral de Juan Alfredo Bellón Cazabán.","PeriodicalId":76763,"journal":{"name":"Triangle; the Sandoz journal of medical science","volume":"18 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"75845349","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-02-27DOI: 10.17345/triangle19.1-20
Antonio García Velasco, Encarnación Sánchez Arenas, Juan Crespo Kayser
Este trabajo constituye un estudio en profundidad (aunque no exhaustivo) de la versión española del libro Susurros de amor de Bouchrail Echchaui. Se emplean métodos de estilística computacional, utilizando la aplicación informática ProComenta. Partiendo de las palabras del texto, se llega a conclusiones y valoraciones objetivas que ayudan a comprender el perfil del libro estudiado y, en consecuencia, de la autora.
这项工作是对Bouchrail Echchaui的书Susurros de amor的西班牙版本的深入研究(虽然不是详尽的)。采用计算文体学方法，使用计算机应用程序procomment。从文本的文字开始，得出结论和客观的评价，这有助于理解所研究的书的概况，从而理解作者。
{"title":"Estudio con Procedimientos de Estilística Computacional de \"Susurros de Amor\" de Bouchrail Echchaui","authors":"Antonio García Velasco, Encarnación Sánchez Arenas, Juan Crespo Kayser","doi":"10.17345/triangle19.1-20","DOIUrl":"https://doi.org/10.17345/triangle19.1-20","url":null,"abstract":"Este trabajo constituye un estudio en profundidad (aunque no exhaustivo) de la versión española del libro Susurros de amor de Bouchrail Echchaui. Se emplean métodos de estilística computacional, utilizando la aplicación informática ProComenta. Partiendo de las palabras del texto, se llega a conclusiones y valoraciones objetivas que ayudan a comprender el perfil del libro estudiado y, en consecuencia, de la autora.","PeriodicalId":76763,"journal":{"name":"Triangle; the Sandoz journal of medical science","volume":"07 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86020823","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-02-27DOI: 10.17345/triangle18.95-105
Alicia Alicia Piñar Díaz, F. Ruiz
El presente trabajo ofrece un análisis de las principales representaciones de Santa María Egipciaca, tanto en la literatura como en el arte desde la Edad Media hasta el siglo XVII. Con dicho estudio, se pretende demostrar que el éxito en la recepción de La vida de Santa María Egipciaca se basa en su capacidad para representar ideas y valores asociados al paradigma dicotómico prostituta-santa. Para ello, se examinarán las bases históricas y socioculturales de su leyenda que justifican su relevancia y la consecuente proliferación de obras que atañen a su vida. A continuación, se estudiará la iconografía presente en las principales representaciones pictóricas de la Santa.
{"title":"Lujuria y Penitencia: La Vida de Santa María Egipciaca a través de la Literatura y el Arte","authors":"Alicia Alicia Piñar Díaz, F. Ruiz","doi":"10.17345/triangle18.95-105","DOIUrl":"https://doi.org/10.17345/triangle18.95-105","url":null,"abstract":"El presente trabajo ofrece un análisis de las principales representaciones de Santa María Egipciaca, tanto en la literatura como en el arte desde la Edad Media hasta el siglo XVII. Con dicho estudio, se pretende demostrar que el éxito en la recepción de La vida de Santa María Egipciaca se basa en su capacidad para representar ideas y valores asociados al paradigma dicotómico prostituta-santa. Para ello, se examinarán las bases históricas y socioculturales de su leyenda que justifican su relevancia y la consecuente proliferación de obras que atañen a su vida. A continuación, se estudiará la iconografía presente en las principales representaciones pictóricas de la Santa.","PeriodicalId":76763,"journal":{"name":"Triangle; the Sandoz journal of medical science","volume":"45 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"88869816","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-02-27DOI: 10.17345/triangle20.1-15
María Isabel Calle Romero
París y Buenos Aires. Dos ciudades a las que regresar, dos caminos sin vuelta. Las mismas calles resultan infinitamente marginales y denostadas según la experiencia vivida. Para una, el retorno a Buenos Aires socavó el último aliento de su desmembramiento vital y literario. Para la otra, París abatió la última flor colorida de su errante exilio. En la otra orilla, los destinos se contraponen: Pizarnik alcanza la libertad poética en la ciudad de las luces y Wilms la manumisión personal y la liberación intelectual en el Buenos Aires de principios del siglo XX. Dos lugares compartidos, dos visiones antagónicas. En común, un solo elemento perturbador: el regreso a/de la familia. El final, el suicidio. La muerte emerge como protagonista perturbadora a la vez que como cómplice inherente de los dos sujetos líricos atormentados en las últimas obras poéticas de las escritoras: En la quietud del mármol y Anuarí de Teresa Wilms Montt (o Teresa de la Cruz); Extracción de la piedra de locura y El infierno musical de Alejandra Pizarnik. El impacto voraz contra un mundo cegado e incomprensible desdobla las dos almas en reflejos ilusorios de un espejo y en voces de ultratumba. Lo macabro y lo visceral envuelven un paisaje de ensueño letal sin esperanza de salida. Sí, tal vez alguna esperanza: el refugio en el lenguaje y la escritura, la utopía de habitar otra patria.
{"title":"Apátridas de Nacimiento, Habitantes de una Utopía: París, Buenos Aires y las Voces de la Muerte en la Poesía Final de Teresa Wilms Montt y Alejandra Pizarnik","authors":"María Isabel Calle Romero","doi":"10.17345/triangle20.1-15","DOIUrl":"https://doi.org/10.17345/triangle20.1-15","url":null,"abstract":"París y Buenos Aires. Dos ciudades a las que regresar, dos caminos sin vuelta. Las mismas calles resultan infinitamente marginales y denostadas según la experiencia vivida. Para una, el retorno a Buenos Aires socavó el último aliento de su desmembramiento vital y literario. Para la otra, París abatió la última flor colorida de su errante exilio. En la otra orilla, los destinos se contraponen: Pizarnik alcanza la libertad poética en la ciudad de las luces y Wilms la manumisión personal y la liberación intelectual en el Buenos Aires de principios del siglo XX. Dos lugares compartidos, dos visiones antagónicas. En común, un solo elemento perturbador: el regreso a/de la familia. El final, el suicidio. La muerte emerge como protagonista perturbadora a la vez que como cómplice inherente de los dos sujetos líricos atormentados en las últimas obras poéticas de las escritoras: En la quietud del mármol y Anuarí de Teresa Wilms Montt (o Teresa de la Cruz); Extracción de la piedra de locura y El infierno musical de Alejandra Pizarnik. El impacto voraz contra un mundo cegado e incomprensible desdobla las dos almas en reflejos ilusorios de un espejo y en voces de ultratumba. Lo macabro y lo visceral envuelven un paisaje de ensueño letal sin esperanza de salida. Sí, tal vez alguna esperanza: el refugio en el lenguaje y la escritura, la utopía de habitar otra patria.","PeriodicalId":76763,"journal":{"name":"Triangle; the Sandoz journal of medical science","volume":"24 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"87989135","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-02-27DOI: 10.17345/triangle19.79-109
Ce Sun
Viaje al Oeste es uno de los clásicos literarios de China y también una de las obras más traducidas. Este estudio compara dos traducciones de esta obra en español y se enfoca en la traducción de los nombres propios, que abarcan los nombres del Dharma, los alias y los de las deidades religiosas. La investigación se enmarca dentro de la traducción de los estudios literarios y se adopta un método tanto cuantitativo como cualitativo. Se utilizan los programas R y AntConc para extraer y procesar los datos cuantitativos y se analizan las variables relacionadas con la diversidad léxica e indaga las técnicas empleadas concretas. Los resultados señalan que ambas traducciones presentan características comunes y diferentes. Además, según el valor del nombre del personaje, se adoptan diversas estrategias de traducción. En general, se utiliza la transliteración, la amplificación, la traducción literal o una combinación de estas técnicas.
{"title":"El Tratamiento de los Nombres Propios en la Traducción de \"Viaje al Oeste\": Un Estudio Cuantitativo-Cualitativo","authors":"Ce Sun","doi":"10.17345/triangle19.79-109","DOIUrl":"https://doi.org/10.17345/triangle19.79-109","url":null,"abstract":"Viaje al Oeste es uno de los clásicos literarios de China y también una de las obras más traducidas. Este estudio compara dos traducciones de esta obra en español y se enfoca en la traducción de los nombres propios, que abarcan los nombres del Dharma, los alias y los de las deidades religiosas. La investigación se enmarca dentro de la traducción de los estudios literarios y se adopta un método tanto cuantitativo como cualitativo. Se utilizan los programas R y AntConc para extraer y procesar los datos cuantitativos y se analizan las variables relacionadas con la diversidad léxica e indaga las técnicas empleadas concretas. Los resultados señalan que ambas traducciones presentan características comunes y diferentes. Además, según el valor del nombre del personaje, se adoptan diversas estrategias de traducción. En general, se utiliza la transliteración, la amplificación, la traducción literal o una combinación de estas técnicas.","PeriodicalId":76763,"journal":{"name":"Triangle; the Sandoz journal of medical science","volume":"171 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81494463","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-02-27DOI: 10.17345/triangle18.67-94
Alodia Martín Martínez
El propósito del presente trabajo es plantear una hipótesis preliminar sobre los fundamentos conceptuales y culturales que dieron lugar al cambio semántico del término castigar y sus derivados, como castigo o castigamiento, vocablos muy frecuentes en obras medievales. Dos acepciones para un mismo lexema (aconsejar y corregir) coexistieron en el tiempo hasta que, finalmente, la primera se perdió a finales de la Edad Media. Para vertebrar el hilo argumental del trabajo se utilizará como base el conjunto de milagros a la Virgen que Gonzalo de Berceo compuso hacia mitad del siglo XIII, conocido con el nombre de Milagros de Nuestra Señora. Además de factores lingü´sticos, este ensayo propone que el contexto sociohistórico del momento pudo haber influido en la pérdida de la acepción aleccionadora del término.
本文的目的是对导致“惩罚”一词及其衍生词(如惩罚或惩罚)语义变化的概念和文化基础提出初步假设，这些词在中世纪作品中非常常见。同一词素的两种含义(建议和纠正)一直共存，直到第一个含义最终在中世纪晚期消失。为了阐明这部作品的情节，我们将以贡萨洛·德·贝尔塞奥(Gonzalo de Berceo)在13世纪中期创作的《圣母奇迹》(milagros de Nuestra senora)为基础。在这篇文章中，我们提出了一种假设，即在20世纪90年代末和21世纪初，西班牙语作为一种语言的使用在西班牙语中得到了广泛的应用，而在20世纪90年代初，西班牙语作为一种语言的使用在西班牙语中得到了广泛的应用。
{"title":"'Qui Bene Amat, Bene Castigat': Cambio Semántico del Verbo 'Castigar' a través de los 'Milagros de Nuestra Señora' de Gonzalo de Berceo","authors":"Alodia Martín Martínez","doi":"10.17345/triangle18.67-94","DOIUrl":"https://doi.org/10.17345/triangle18.67-94","url":null,"abstract":"El propósito del presente trabajo es plantear una hipótesis preliminar sobre los fundamentos conceptuales y culturales que dieron lugar al cambio semántico del término castigar y sus derivados, como castigo o castigamiento, vocablos muy frecuentes en obras medievales. Dos acepciones para un mismo lexema (aconsejar y corregir) coexistieron en el tiempo hasta que, finalmente, la primera se perdió a finales de la Edad Media. Para vertebrar el hilo argumental del trabajo se utilizará como base el conjunto de milagros a la Virgen que Gonzalo de Berceo compuso hacia mitad del siglo XIII, conocido con el nombre de Milagros de Nuestra Señora. Además de factores lingü´sticos, este ensayo propone que el contexto sociohistórico del momento pudo haber influido en la pérdida de la acepción aleccionadora del término.","PeriodicalId":76763,"journal":{"name":"Triangle; the Sandoz journal of medical science","volume":"73 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86057861","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-02-27DOI: 10.17345/triangle18.1-23
José E. García Albea
En este trabajo se presenta una exploración por el territorio del lenguaje humano, tratando de indagar acerca de su naturaleza, su origen y su desarrollo. Se delimita la noción de 'lenguaje' destacando el hecho de ser una capacidad del ser humano con una función mediadora que presenta una serie de características que reclaman un tratamiento multidisciplinar. Se examinan los distintos modelos de esa capacidad humana y se hacen converger en un marco de referencia adecuado que permite abordar la aparición del lenguaje en la historia evolutiva de la especie. Se concluye poniendo de manifiesto el carácter natural y especializado de la facultad humana del lenguaje, a la vez que su especificidad como propiedad singular de la especie humana.
{"title":"Una Aproximación Interdisciplinar al Origen del Lenguaje Humano","authors":"José E. García Albea","doi":"10.17345/triangle18.1-23","DOIUrl":"https://doi.org/10.17345/triangle18.1-23","url":null,"abstract":"En este trabajo se presenta una exploración por el territorio del lenguaje humano, tratando de indagar acerca de su naturaleza, su origen y su desarrollo. Se delimita la noción de 'lenguaje' destacando el hecho de ser una capacidad del ser humano con una función mediadora que presenta una serie de características que reclaman un tratamiento multidisciplinar. Se examinan los distintos modelos de esa capacidad humana y se hacen converger en un marco de referencia adecuado que permite abordar la aparición del lenguaje en la historia evolutiva de la especie. Se concluye poniendo de manifiesto el carácter natural y especializado de la facultad humana del lenguaje, a la vez que su especificidad como propiedad singular de la especie humana.","PeriodicalId":76763,"journal":{"name":"Triangle; the Sandoz journal of medical science","volume":"1 1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"74356555","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-02-27DOI: 10.17345/triangle18.31-65
G. M. Jodra
¿Existe un participio activo en el español moderno? Los tratados clásicos de Antonio Nebrija, Miguel Antonio Caro, Juan Lorenzo o Juan Francisco Mesa Sanz han formulado el interrogante preguntándose, en realidad, si pervive en la lengua española el participio activo presente del latín, en vez de ponderar la existencia o no de un participio activo propiamente español. Tal perspectiva, que espera de la lengua algo que no puede darle, explica la actual pérdida de interés por dicho fenómeno lingüístico. Demostrando que la mengua en su estatuto y la relegación de las gramáticas canónicas no implica una pérdida de la capacidad para expresar la agencia activa presente, el artículo analiza los fenómenos sintácticos que han privado al participio activo de su carácter verbal, así como el proceso de su recategorización en forma de adjetivos, sustantivos, adverbios y hasta preposiciones. En última instancia, la investigación del participio español impele a reconsiderar las categorías gramaticales tradicionalmente llamadas clases de palabras o partes de la oración en busca de una taxonomía que pueda dar sincrónica y diacrónicamente cuenta de la peculiar naturaleza verbal-nominal-adjetival del participio. La respuesta, sugeriré, al enigma podría haber estado ante nuestros ojos desde la original conceptualización griega de metokhe y latina de participium.
现代西班牙语中有主动分词吗?安东尼奥·内布里亚(Antonio Nebrija)、米格尔·安东尼奥·卡罗(Miguel Antonio Caro)、胡安·洛伦佐(Juan Lorenzo)或胡安·弗朗西斯科·梅萨·桑兹(Juan Francisco Mesa Sanz)的经典论文提出了这个问题，实际上是想知道拉丁语的现在时主动分词是否在西班牙语中存在，而不是思考一个真正的西班牙主动分词是否存在。这种期望语言能提供它无法提供的东西的观点，解释了目前人们对这种语言现象失去兴趣的原因。表明减少其规约和降级语法结合修订并不丧失能力,表达本文章,积极分析机构私营sintácticos现象已主动分词的性质,以及口头的形式重新归形容词、名词、副词和preposiciones直到。最后，对西班牙分词的研究促使人们重新考虑传统上称为词类或句子部分的语法范畴，以寻找一种能够同时和历时解释分词特殊的动词-名词-形容词性质的分类法。我认为，这个谜题的答案可能就在我们面前，从最初的希腊概念metokhe和拉丁概念participium。
{"title":"Una Revisión Diacrónica del Participio Activo Español. Gradientes Categoriales y Oficio Agentivo de una Forma Desverbalizada","authors":"G. M. Jodra","doi":"10.17345/triangle18.31-65","DOIUrl":"https://doi.org/10.17345/triangle18.31-65","url":null,"abstract":"¿Existe un participio activo en el español moderno? Los tratados clásicos de Antonio Nebrija, Miguel Antonio Caro, Juan Lorenzo o Juan Francisco Mesa Sanz han formulado el interrogante preguntándose, en realidad, si pervive en la lengua española el participio activo presente del latín, en vez de ponderar la existencia o no de un participio activo propiamente español. Tal perspectiva, que espera de la lengua algo que no puede darle, explica la actual pérdida de interés por dicho fenómeno lingüístico. Demostrando que la mengua en su estatuto y la relegación de las gramáticas canónicas no implica una pérdida de la capacidad para expresar la agencia activa presente, el artículo analiza los fenómenos sintácticos que han privado al participio activo de su carácter verbal, así como el proceso de su recategorización en forma de adjetivos, sustantivos, adverbios y hasta preposiciones. En última instancia, la investigación del participio español impele a reconsiderar las categorías gramaticales tradicionalmente llamadas clases de palabras o partes de la oración en busca de una taxonomía que pueda dar sincrónica y diacrónicamente cuenta de la peculiar naturaleza verbal-nominal-adjetival del participio. La respuesta, sugeriré, al enigma podría haber estado ante nuestros ojos desde la original conceptualización griega de metokhe y latina de participium.","PeriodicalId":76763,"journal":{"name":"Triangle; the Sandoz journal of medical science","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86292939","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-02-27DOI: 10.17345/triangle19.21-52
Zhaoyuan Liu
El chino y el español presentan características distintas en cuanto a las obstruyentes no continuas, es decir, las oclusivas y las africadas. Uno de los mayores obstáculos para los hispanohablantes es el rasgo de aspiración. Este trabajo pretende analizar la producción y la percepción de estos fonemas del chino mandarín adquiridos por los hablantes aprendices cuya lengua materna es el español. Hablantes nativos del español que estaban aprendiendo el chino como tercera lengua han participado en tareas de lectura y de identificación. Los resultados señalan lo siguiente: 1. la percepción y la producción no van de la mano, en este estudio, la producción parece mejor que la percepción; 2. los fonemas de una misma categoría puede producir diferentes resultados; y 3. el punto de articulación y el rasgo de aspiración casi no influyen en la percepción, pero sí en la producción.
{"title":"La Adquisición de las Oclusivas y Africadas del Chino por Aprendices Nativos del Español","authors":"Zhaoyuan Liu","doi":"10.17345/triangle19.21-52","DOIUrl":"https://doi.org/10.17345/triangle19.21-52","url":null,"abstract":"El chino y el español presentan características distintas en cuanto a las obstruyentes no continuas, es decir, las oclusivas y las africadas. Uno de los mayores obstáculos para los hispanohablantes es el rasgo de aspiración. Este trabajo pretende analizar la producción y la percepción de estos fonemas del chino mandarín adquiridos por los hablantes aprendices cuya lengua materna es el español. Hablantes nativos del español que estaban aprendiendo el chino como tercera lengua han participado en tareas de lectura y de identificación. Los resultados señalan lo siguiente: 1. la percepción y la producción no van de la mano, en este estudio, la producción parece mejor que la percepción; 2. los fonemas de una misma categoría puede producir diferentes resultados; y 3. el punto de articulación y el rasgo de aspiración casi no influyen en la percepción, pero sí en la producción.","PeriodicalId":76763,"journal":{"name":"Triangle; the Sandoz journal of medical science","volume":"39 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-02-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76566298","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：