首页 > 最新文献

Journal of Latin Linguistics最新文献

英文 中文
Some remarks on the infinitivus indignantis. Is this label necessary? 一些关于“无限愤慨”的评论。这个标签有必要吗?
IF 0.4 Q2 Social Sciences Pub Date : 2018-11-30 DOI: 10.1515/joll-2018-0010
Pierluigi Cuzzolin
Abstract The present paper focusses on the issue of the terminological labels used in grammatical descriptions and to what extent they are necessary. The label discussed here is the so-called infinitivus indignantis, mainly employed to express emotions like surprise, disdain, indignation. To this construction handbooks and grammars generally devote just a few lines. In this paper it will be shown that the syntactic features associated with this pattern occur with other similar constructions and are not exclusive thereof. The question is raised whether this pattern could be analyzed and subsumed under the category of mirativity. At the end of the analysis of this type of infinitive, it is claimed that infinitivus indignantis is not a necessary label.
摘要本文着重讨论语法描述中使用的术语标签问题,以及它们在多大程度上是必要的。这里讨论的标签是所谓的无限愤怒,主要用来表达惊讶、轻蔑、愤慨等情绪。对此,手册和语法通常只写几行。在本文中,与这种模式相关的句法特征出现在其他类似的结构中,并不是排他性的。人们提出了一个问题,即这种模式是否可以被分析并归入奇异性的范畴。在对这类不定式进行分析的最后,我们认为不定式不是一个必要的标签。
{"title":"Some remarks on the infinitivus indignantis. Is this label necessary?","authors":"Pierluigi Cuzzolin","doi":"10.1515/joll-2018-0010","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/joll-2018-0010","url":null,"abstract":"Abstract The present paper focusses on the issue of the terminological labels used in grammatical descriptions and to what extent they are necessary. The label discussed here is the so-called infinitivus indignantis, mainly employed to express emotions like surprise, disdain, indignation. To this construction handbooks and grammars generally devote just a few lines. In this paper it will be shown that the syntactic features associated with this pattern occur with other similar constructions and are not exclusive thereof. The question is raised whether this pattern could be analyzed and subsumed under the category of mirativity. At the end of the analysis of this type of infinitive, it is claimed that infinitivus indignantis is not a necessary label.","PeriodicalId":29862,"journal":{"name":"Journal of Latin Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2018-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/joll-2018-0010","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44080460","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
On Cicero’s fine-grained perception of the prosodic features in Latin 论西塞罗对拉丁语韵律特征的细致把握
IF 0.4 Q2 Social Sciences Pub Date : 2018-11-30 DOI: 10.1515/joll-2018-0007
G. Marotta
Abstract The long tradition of philology and comparative linguistics acknowledges the distinctive value of vowel length in Latin phonology. However, to think of Latin as a spoken language, and not only as a literary one, implies the adoption of a sociolinguistic perspective based on the idea of variation, at all levels of grammar. In this view, with due caution, it is possible to argue that vowel length was unstable ab antiquo in spoken Latin, at least in the low diaphasic and diastratic levels. In this view, the paper analyzes some passages by Cicero often interpreted as testimonies in favor of the maintenance of contrastive vowel length in the phonological competence of Roman speakers. In those passages, Cicero compares the performance of the orators in the forum to the one of the actors in the theater. This comparison is based on the idea that the competence in the phonetic and prosodic elements of language could determine the success of the locutory act in both communicative contexts. The detailed analysis of the texts suggests that the whistles of the audience in the theater of which Cicero speaks to us might refer to prosodic errors concerning the length of the verse rather than that of the vowel. Therefore, those testimonies could not be considered an evidence in favor of the fine-grained perception of vowel length by all the speakers of Latin.
文献学和比较语言学的悠久传统承认元音长度在拉丁音系学中的独特价值。然而,将拉丁语视为一种口语,而不仅仅是一种文学语言,意味着在语法的各个层面上都采用了基于变异思想的社会语言学观点。在这种观点中,只要谨慎,就有可能认为拉丁语口语中的元音长度是不稳定的,至少在低元音和非元音水平上是这样。基于这一观点,本文分析了西塞罗的一些段落,这些段落通常被解释为有利于在罗马语使用者的语音能力中保持对比元音长度的证词。在这些段落中,西塞罗将论坛上的演说家的表演与剧院里的演员的表演进行了比较。这种比较是基于这样一种观点,即语言的语音和韵律元素的能力可以决定言语行为在两种交际环境中的成功。对文本的详细分析表明,西塞罗与我们交谈的剧院里观众的口哨声可能指的是与诗歌长度有关的韵律错误,而不是元音的长度。因此,这些证词不能被视为支持所有拉丁语使用者对元音长度的精细感知的证据。
{"title":"On Cicero’s fine-grained perception of the prosodic features in Latin","authors":"G. Marotta","doi":"10.1515/joll-2018-0007","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/joll-2018-0007","url":null,"abstract":"Abstract The long tradition of philology and comparative linguistics acknowledges the distinctive value of vowel length in Latin phonology. However, to think of Latin as a spoken language, and not only as a literary one, implies the adoption of a sociolinguistic perspective based on the idea of variation, at all levels of grammar. In this view, with due caution, it is possible to argue that vowel length was unstable ab antiquo in spoken Latin, at least in the low diaphasic and diastratic levels. In this view, the paper analyzes some passages by Cicero often interpreted as testimonies in favor of the maintenance of contrastive vowel length in the phonological competence of Roman speakers. In those passages, Cicero compares the performance of the orators in the forum to the one of the actors in the theater. This comparison is based on the idea that the competence in the phonetic and prosodic elements of language could determine the success of the locutory act in both communicative contexts. The detailed analysis of the texts suggests that the whistles of the audience in the theater of which Cicero speaks to us might refer to prosodic errors concerning the length of the verse rather than that of the vowel. Therefore, those testimonies could not be considered an evidence in favor of the fine-grained perception of vowel length by all the speakers of Latin.","PeriodicalId":29862,"journal":{"name":"Journal of Latin Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2018-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/joll-2018-0007","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45068717","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
On the use of facio as support verb in late and Merovingian Latin 论晚期和墨洛温拉丁语中facio作为支持动词的用法
IF 0.4 Q2 Social Sciences Pub Date : 2018-11-30 DOI: 10.1515/joll-2018-0011
G. Galdi
Abstract Support verb constructions are documented throughout the history of Latin as well as other (typologically also irrelated) languages. As shown in several studies, such constructions are characterized by the presence of a support verb exhibiting a more or less reduced semantic force, and a predicative (abstract or verbal) noun that often constitutes its direct object. The present contribution deals, specifically, with the use of facio as support verb (as in bellum facere, iter facere, insidias facere, etc.), focussing on the post-classical and late period. In particular, three questions shall be investigated: (i) whether, and if yes, how facio increases its popularity in later centuries both in non-Christian and Christian sources; (ii) how is the spread of use of facio-support verb constructions in the Mulomedicina Chironis and in the Itinerarium Egeriae to be accounted for; (iii) what type of semantic evolution does the verb undergo in later Latin and whether, in this respect, continuity or rupture should be assumed with regard to the archaic and classical periods. This last point will enable us to suggest a more convincing explanation for an often-quoted passage of Cicero (Phil. 3,22), in which the construction contumeliam facere occurs.
摘要支持动词结构在拉丁语和其他(类型学上也不相关)语言的历史上都有记载。如几项研究所示,这类结构的特征是存在一个或多或少表现出语义减弱的支持动词,以及一个经常构成其直接宾语的表语(抽象或动词)名词。本贡献特别涉及facio作为支持动词的使用(如bellum facere、iter facere、insidias facere等),重点关注后古典主义和晚期。特别是,应调查三个问题:(i)facio在后来的几个世纪里是否以及如果是的话,如何在非基督教和基督教来源中增加其受欢迎程度;(ii)如何解释面部支持动词结构在Mulomedicina Chironis和Itinerarium Egeriae中的使用传播;(iii)在后来的拉丁语中,动词经历了什么类型的语义演变,在这方面,对于古代和古典时期,是否应该假设连续性或断裂性。最后一点将使我们能够为经常被引用的西塞罗(腓3,22)的一段话提出一个更令人信服的解释,在这段话中,结构contumeliam facere发生了。
{"title":"On the use of facio as support verb in late and Merovingian Latin","authors":"G. Galdi","doi":"10.1515/joll-2018-0011","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/joll-2018-0011","url":null,"abstract":"Abstract Support verb constructions are documented throughout the history of Latin as well as other (typologically also irrelated) languages. As shown in several studies, such constructions are characterized by the presence of a support verb exhibiting a more or less reduced semantic force, and a predicative (abstract or verbal) noun that often constitutes its direct object. The present contribution deals, specifically, with the use of facio as support verb (as in bellum facere, iter facere, insidias facere, etc.), focussing on the post-classical and late period. In particular, three questions shall be investigated: (i) whether, and if yes, how facio increases its popularity in later centuries both in non-Christian and Christian sources; (ii) how is the spread of use of facio-support verb constructions in the Mulomedicina Chironis and in the Itinerarium Egeriae to be accounted for; (iii) what type of semantic evolution does the verb undergo in later Latin and whether, in this respect, continuity or rupture should be assumed with regard to the archaic and classical periods. This last point will enable us to suggest a more convincing explanation for an often-quoted passage of Cicero (Phil. 3,22), in which the construction contumeliam facere occurs.","PeriodicalId":29862,"journal":{"name":"Journal of Latin Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2018-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/joll-2018-0011","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46273655","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 5
Preface to seven articles on Latin learning and instruction 拉丁文学习与教学七篇文章前言
IF 0.4 Q2 Social Sciences Pub Date : 2018-11-30 DOI: 10.1515/joll-2018-0017
S. Adema
Classicists are enthusiastic teachers, often thinking and reflecting about their subject and teaching methods. There are several platforms on which we share our thoughts and experiences, with blog posts and Twitter (e.g. #teachancient) as an inspiring, relatively recent addition to journals like Classical World, The Journal of Classics Teaching, Teaching Classical Languages and Der altsprachliche Unterricht. The ideas and experiences of other teachers are a highly valuable resource and inspiration for teachers. Nevertheless, our discussions could benefit from using systematically collected and analyzed data to support our arguments and to prove or discard our assumptions and intuitions. Unfortunately, empirical research on the learning and instruction of Latin still seems scarce. This empirical research might take several forms, such as experimental research designs or educational design research. In experimental research designs, preand post-tested intervention studies inform us what teaching methods do or do not have an effect on the acquisition of Latin. Educational design research provides us with specific teaching materials as well as design criteria for the learning and instruction of the Latin language. Data collection methods such as think-aloud-tasks or eye tracking techniques give us insights into the reading and translation processes of Latin learners. The Journal of Linguistics publishes seven articles presenting these types of research, in this issue and the next (see below for an overview). The next issue will also include an overview of relevant research methods, research fields and existing publications on the learning and instruction of Latin. These articles are the result of a workshop that explored the interests and experience of Latin linguists and other classical scholars in the learning and instruction of Latin as a research field (Munich 2017, as part of the biennial International Colloquium of Latin Linguistics).
古典主义者是热情的教师,经常思考和反思他们的学科和教学方法。我们有几个平台来分享我们的想法和经验,博客文章和Twitter(例如#teachancient)是一个鼓舞人心的,相对较新的期刊,如《古典世界》、《经典教学杂志》、《古典语言教学》和《Der altsprachliche unterright》。其他教师的想法和经验对教师来说是非常宝贵的资源和灵感。然而,我们的讨论可以受益于使用系统收集和分析的数据来支持我们的论点,证明或抛弃我们的假设和直觉。遗憾的是,关于拉丁语学习和教学的实证研究仍然很少。这种实证研究可以采取多种形式,如实验研究设计或教育设计研究。在实验研究设计中,测试前和测试后的干预研究告诉我们哪些教学方法对拉丁语的习得有影响,哪些没有影响。教育设计研究为拉丁语的学习和教学提供了具体的教材和设计标准。数据收集方法,如大声思考任务或眼动追踪技术,让我们深入了解拉丁语学习者的阅读和翻译过程。《语言学杂志》在本期和下期发表了七篇文章,介绍了这些类型的研究(概述见下文)。下一期还将概述有关拉丁文学习和教学的研究方法、研究领域和现有出版物。这些文章是一个研讨会的成果,该研讨会探讨了拉丁语言学家和其他古典学者在拉丁语学习和教学方面的兴趣和经验,并将其作为一个研究领域(慕尼黑2017,作为两年一度的拉丁语言学国际研讨会的一部分)。
{"title":"Preface to seven articles on Latin learning and instruction","authors":"S. Adema","doi":"10.1515/joll-2018-0017","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/joll-2018-0017","url":null,"abstract":"Classicists are enthusiastic teachers, often thinking and reflecting about their subject and teaching methods. There are several platforms on which we share our thoughts and experiences, with blog posts and Twitter (e.g. #teachancient) as an inspiring, relatively recent addition to journals like Classical World, The Journal of Classics Teaching, Teaching Classical Languages and Der altsprachliche Unterricht. The ideas and experiences of other teachers are a highly valuable resource and inspiration for teachers. Nevertheless, our discussions could benefit from using systematically collected and analyzed data to support our arguments and to prove or discard our assumptions and intuitions. Unfortunately, empirical research on the learning and instruction of Latin still seems scarce. This empirical research might take several forms, such as experimental research designs or educational design research. In experimental research designs, preand post-tested intervention studies inform us what teaching methods do or do not have an effect on the acquisition of Latin. Educational design research provides us with specific teaching materials as well as design criteria for the learning and instruction of the Latin language. Data collection methods such as think-aloud-tasks or eye tracking techniques give us insights into the reading and translation processes of Latin learners. The Journal of Linguistics publishes seven articles presenting these types of research, in this issue and the next (see below for an overview). The next issue will also include an overview of relevant research methods, research fields and existing publications on the learning and instruction of Latin. These articles are the result of a workshop that explored the interests and experience of Latin linguists and other classical scholars in the learning and instruction of Latin as a research field (Munich 2017, as part of the biennial International Colloquium of Latin Linguistics).","PeriodicalId":29862,"journal":{"name":"Journal of Latin Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2018-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/joll-2018-0017","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48086533","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
Latin students’ bottom-up and top-down strategies for reading Latin literature and the impact of cross-linguistic influence 拉丁学生自下而上和自上而下的拉丁文学阅读策略及跨语言影响的影响
IF 0.4 Q2 Social Sciences Pub Date : 2018-11-30 DOI: 10.1515/joll-2018-0014
Rebecca M. Boyd
Abstract In an attempt to apply modern foreign language research and theory to the instruction of classical languages, this article describes the qualitative phase of a research study (Boyd, R. M. 2016. High school students’ comprehension strategies for reading Latin literature. Washington, D.C.: George Washington University doctoral dissertation.) on Latin reading comprehension strategies. First, there is a discussion of the linguistic factors that affect native English language readers of Latin, including cross-linguistic influence and negative syntactic transfer. Second, there is a review of the relevant literature on second language reading comprehension strategies, derived from empirically-tested reading strategies reported in modern second language research journals and described anecdotally in classics journals. Finally, there is a thorough description of the semi-structured interview that was conducted with twelve high school students to gather the Latin reading strategies they used during an authentic classroom reading comprehension assessment. Results showed that Latin students overall demonstrated a preference for bottom-up strategies when reading Latin, with limited transfer of top-down strategies due to insufficient Latin language proficiency. Students imposed English language patterns onto Latin texts, and negative English syntactic transfer hindered Latin reading comprehension.
为了尝试将现代外语研究和理论应用于古典语言教学,本文描述了研究性学习的定性阶段(Boyd, R. M. 2016)。高中生阅读拉丁文学的理解策略。华盛顿特区:乔治华盛顿大学博士论文。)拉丁文阅读理解策略。首先,本文讨论了影响英语母语读者阅读拉丁语的语言因素,包括跨语言影响和负句法迁移。其次,对二语阅读理解策略的相关文献进行了综述,包括现代二语研究期刊报道的经过实证检验的阅读策略和经典期刊上的轶事描述。最后,对12名高中生进行的半结构化访谈进行了全面的描述,以收集他们在真实的课堂阅读理解评估中使用的拉丁阅读策略。结果表明,拉丁文学生在阅读拉丁文时总体上表现出自下而上策略的偏好,由于拉丁文语言能力不足,自上而下策略的迁移有限。学生将英语语言模式强加于拉丁语文本,英语语法负迁移阻碍了拉丁语的阅读理解。
{"title":"Latin students’ bottom-up and top-down strategies for reading Latin literature and the impact of cross-linguistic influence","authors":"Rebecca M. Boyd","doi":"10.1515/joll-2018-0014","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/joll-2018-0014","url":null,"abstract":"Abstract In an attempt to apply modern foreign language research and theory to the instruction of classical languages, this article describes the qualitative phase of a research study (Boyd, R. M. 2016. High school students’ comprehension strategies for reading Latin literature. Washington, D.C.: George Washington University doctoral dissertation.) on Latin reading comprehension strategies. First, there is a discussion of the linguistic factors that affect native English language readers of Latin, including cross-linguistic influence and negative syntactic transfer. Second, there is a review of the relevant literature on second language reading comprehension strategies, derived from empirically-tested reading strategies reported in modern second language research journals and described anecdotally in classics journals. Finally, there is a thorough description of the semi-structured interview that was conducted with twelve high school students to gather the Latin reading strategies they used during an authentic classroom reading comprehension assessment. Results showed that Latin students overall demonstrated a preference for bottom-up strategies when reading Latin, with limited transfer of top-down strategies due to insufficient Latin language proficiency. Students imposed English language patterns onto Latin texts, and negative English syntactic transfer hindered Latin reading comprehension.","PeriodicalId":29862,"journal":{"name":"Journal of Latin Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2018-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/joll-2018-0014","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45868188","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 3
Vulgar Latin as an emergent concept in the Italian Renaissance (1435–1601): its ancient and medieval prehistory and its emergence and development in Renaissance linguistic thought 粗俗拉丁语作为意大利文艺复兴时期(1435–1601)的一个新兴概念:其古代和中世纪的史前史及其在文艺复兴语言学思想中的产生和发展
IF 0.4 Q2 Social Sciences Pub Date : 2018-11-30 DOI: 10.1515/joll-2018-0006
Josef Eskhult
Abstract This article explores the formation of Vulgar Latin as a metalinguistic concept in the Italian Renaissance (1435–1601) considering its continued, although criticized, use as a concept and term in modern Romance and Latin linguistics (1826 until the present). The choice of this topic is justified in view of the divergent previous modern historiography and because of the lack of a coherent historical investigation. The present study is based on a broad selection of primary sources, in particular from classical antiquity and the Italian Renaissance. Firstly, this article traces and clarifies the prehistory of the concept of Vulgar Latin in ancient and medieval linguistic thought. Section 2 demonstrates that the concept of Vulgar Latin as a low social variety does not exist in pre-Renaissance linguistic thought. Secondly, this article describes and analyzes how, why and when the concept of Vulgar Latin emerged and developed in the linguistic thought of the Italian Renaissance. Section 3 surveys the historical intellectual contexts of the debates in which this concept was formed, namely questione della lingua in the Latin and Vernacular Italian Renaissances. Section 4 demonstrates how the ancient concept and term of sermo vulgaris as a diaphasic variety was revived, but also modified, in the Latin Renaissance of the fifteenth century, when the leading humanists developed new ideas on the history, nature and variability of ancient Latin. Section 5 demonstrates how a diglossic concept of Vulgar Latin was formed in the vernacular Italian Renaissance of the sixteenth century, when Italian philologists more carefully approached the topic of the historical origin and emergence of Italian. Thirdly, Section 6 presents a synthesis of the historiographical results that are attained and revises modern historiography on some important points.
摘要本文探讨了在意大利文艺复兴时期(1435-1601),粗俗拉丁语作为一个元语言学概念的形成,考虑到它在现代浪漫主义和拉丁语言学(1826年至今)中继续作为一个概念和术语使用,尽管受到了批评。鉴于以往现代史学的分歧以及缺乏连贯的历史调查,选择这个主题是合理的。本研究基于广泛选择的主要来源,特别是古典古代和意大利文艺复兴时期的来源。本文首先对古、中世纪语言学思想中俗拉丁语概念的产生历史进行了追溯和澄清。第二节论证了文艺复兴以前的语言学思想中并不存在粗俗拉丁语作为一种低级社会变体的概念。其次,本文描述和分析了粗俗拉丁语概念是如何、为什么以及何时在意大利文艺复兴时期的语言学思想中产生和发展的。第3节考察了形成这一概念的辩论的历史知识背景,即拉丁语和意大利语Renaissances中的“语言问题”。第4节展示了在15世纪的拉丁文艺复兴时期,当主要的人文主义者对古拉丁语的历史、性质和变异性提出了新的观点时,sermo vulgaris这一古老的概念和术语是如何复兴的,但也进行了修改。第5节展示了16世纪意大利文艺复兴时期,当意大利语文学家更仔细地研究意大利语的历史起源和出现时,粗俗拉丁语的双语概念是如何形成的。第六节综合了所取得的史学成果,并对现代史学的一些重要观点进行了修正。
{"title":"Vulgar Latin as an emergent concept in the Italian Renaissance (1435–1601): its ancient and medieval prehistory and its emergence and development in Renaissance linguistic thought","authors":"Josef Eskhult","doi":"10.1515/joll-2018-0006","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/joll-2018-0006","url":null,"abstract":"Abstract This article explores the formation of Vulgar Latin as a metalinguistic concept in the Italian Renaissance (1435–1601) considering its continued, although criticized, use as a concept and term in modern Romance and Latin linguistics (1826 until the present). The choice of this topic is justified in view of the divergent previous modern historiography and because of the lack of a coherent historical investigation. The present study is based on a broad selection of primary sources, in particular from classical antiquity and the Italian Renaissance. Firstly, this article traces and clarifies the prehistory of the concept of Vulgar Latin in ancient and medieval linguistic thought. Section 2 demonstrates that the concept of Vulgar Latin as a low social variety does not exist in pre-Renaissance linguistic thought. Secondly, this article describes and analyzes how, why and when the concept of Vulgar Latin emerged and developed in the linguistic thought of the Italian Renaissance. Section 3 surveys the historical intellectual contexts of the debates in which this concept was formed, namely questione della lingua in the Latin and Vernacular Italian Renaissances. Section 4 demonstrates how the ancient concept and term of sermo vulgaris as a diaphasic variety was revived, but also modified, in the Latin Renaissance of the fifteenth century, when the leading humanists developed new ideas on the history, nature and variability of ancient Latin. Section 5 demonstrates how a diglossic concept of Vulgar Latin was formed in the vernacular Italian Renaissance of the sixteenth century, when Italian philologists more carefully approached the topic of the historical origin and emergence of Italian. Thirdly, Section 6 presents a synthesis of the historiographical results that are attained and revises modern historiography on some important points.","PeriodicalId":29862,"journal":{"name":"Journal of Latin Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2018-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/joll-2018-0006","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42669366","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 2
How do Dutch adolescents translate Latin into coherent Dutch? A Journey into the Unknown 荷兰青少年如何将拉丁语翻译成连贯的荷兰语?未知之旅
IF 0.4 Q2 Social Sciences Pub Date : 2018-11-30 DOI: 10.1515/joll-2018-0015
S. Luger
Abstract This article discusses translation processes of proficient students who translate Latin fables into Dutch in secondary school. The participants performed two tasks on a computer. They translated a Latin fable and edited a Dutch translation of another Latin fable while their activities were monitored by eye-tracker, screencast and keystroke logging. Immediately after the tasks the participants were invited to view their eye-tracking film and retrace their thoughts at the time of translating (stimulated recall). The article focuses on the stimulated recall interviews, and more specifically on the role of revision in the translation process. It presents a case study of one participant, as well as the strategies participants described to have used in tackling two specific translation problems. Data suggest that proficient participants rely on text comprehension rather than morphological knowledge to solve translation problems. The research shows three key elements as indicators for successful translation process resulting in a coherent target text: (1) a wide variety of problem-solving strategies and the ability to switch strategies, (2) the availability and use of metalanguage to verbalise the chosen strategy, and (3) revision of the target text.
摘要:本文探讨了中专学生将拉丁语寓言翻译成荷兰语的过程。参与者在电脑上完成两项任务。他们翻译了一则拉丁寓言,并编辑了另一则拉丁寓言的荷兰语译本,同时他们的活动受到眼动仪、屏幕录像和键盘记录的监控。任务完成后,参与者立即被邀请观看他们的眼球追踪影片,并追溯他们在翻译时的想法(刺激回忆)。本文着重研究了受刺激的回忆访谈,并更具体地探讨了修订在翻译过程中的作用。它提出了一个参与者的案例研究,以及参与者描述了在解决两个具体的翻译问题所使用的策略。数据表明,熟练的参与者依靠文本理解而不是形态学知识来解决翻译问题。研究表明,要成功翻译出连贯的译文,有三个关键因素可以作为指标:(1)广泛的问题解决策略和转换策略的能力;(2)元语言的可用性和使用来表达所选择的策略;(3)译文的修订。
{"title":"How do Dutch adolescents translate Latin into coherent Dutch? A Journey into the Unknown","authors":"S. Luger","doi":"10.1515/joll-2018-0015","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/joll-2018-0015","url":null,"abstract":"Abstract This article discusses translation processes of proficient students who translate Latin fables into Dutch in secondary school. The participants performed two tasks on a computer. They translated a Latin fable and edited a Dutch translation of another Latin fable while their activities were monitored by eye-tracker, screencast and keystroke logging. Immediately after the tasks the participants were invited to view their eye-tracking film and retrace their thoughts at the time of translating (stimulated recall). The article focuses on the stimulated recall interviews, and more specifically on the role of revision in the translation process. It presents a case study of one participant, as well as the strategies participants described to have used in tackling two specific translation problems. Data suggest that proficient participants rely on text comprehension rather than morphological knowledge to solve translation problems. The research shows three key elements as indicators for successful translation process resulting in a coherent target text: (1) a wide variety of problem-solving strategies and the ability to switch strategies, (2) the availability and use of metalanguage to verbalise the chosen strategy, and (3) revision of the target text.","PeriodicalId":29862,"journal":{"name":"Journal of Latin Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2018-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/joll-2018-0015","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44693202","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 5
Quintilian, Inst. 1, 5, 40 on solecism and Apollonius Dyscolus 昆提连,第1,5,40章,论太阳神症和阿波罗尼乌斯
IF 0.4 Q2 Social Sciences Pub Date : 2018-11-30 DOI: 10.1515/joll-2018-0009
Manuela Callipo
Abstract Throughout the history of the Latin grammatical tradition barbarism is regularly described according to the system of the four categories of change known as quadripertita ratio, whereas the description of solecism is more controversial. In the grammatical chapters of his first book, Quintilian attests to the application of the fourfold system to solecism in his age, but he also knows a second tradition, which ends up becoming the predominant theory in Latin grammar and regards solecism as the fault by substitution (inmutatio). Quintilian attributes this tradition to some anonymous grammarians (quidam) who have not been identified yet. After considering Quintilian’s testimony in light of the Greek sources and especially Apollonius Dyscolus’ Syntax, we have concluded that Quintilian and Apollonius may rely on a common source, probably of Alexandrine descent, which separated solecism from the first three categories of change of the fourfold system (addition, subtraction and inversion of the regular word order).
在整个拉丁语语法传统的历史中,人们经常根据四类变化的系统(称为quadripertita ratio)来描述野蛮状态,而对solecism的描述则更有争议。在他的第一本书的语法章节中,昆提连证明了四重体系在他那个时代对solecism的应用,但他也知道第二种传统,这种传统最终成为拉丁语法的主导理论,并将solecism视为替换(突变)的错误。昆提连将这一传统归因于一些尚未被确认的匿名语法学家(quidam)。根据希腊文献,特别是阿波罗尼乌斯·戴斯科洛斯的《句法》,考虑了昆提连的证词后,我们得出结论,昆提连和阿波罗尼乌斯可能依赖于一个共同的来源,可能是亚历山大的后裔,它将solecism与四重系统的前三类变化(规则词序的加法、减法和倒转)分开。
{"title":"Quintilian, Inst. 1, 5, 40 on solecism and Apollonius Dyscolus","authors":"Manuela Callipo","doi":"10.1515/joll-2018-0009","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/joll-2018-0009","url":null,"abstract":"Abstract Throughout the history of the Latin grammatical tradition barbarism is regularly described according to the system of the four categories of change known as quadripertita ratio, whereas the description of solecism is more controversial. In the grammatical chapters of his first book, Quintilian attests to the application of the fourfold system to solecism in his age, but he also knows a second tradition, which ends up becoming the predominant theory in Latin grammar and regards solecism as the fault by substitution (inmutatio). Quintilian attributes this tradition to some anonymous grammarians (quidam) who have not been identified yet. After considering Quintilian’s testimony in light of the Greek sources and especially Apollonius Dyscolus’ Syntax, we have concluded that Quintilian and Apollonius may rely on a common source, probably of Alexandrine descent, which separated solecism from the first three categories of change of the fourfold system (addition, subtraction and inversion of the regular word order).","PeriodicalId":29862,"journal":{"name":"Journal of Latin Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2018-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/joll-2018-0009","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47774474","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Copular clause classification in Latin 拉丁语中的Copular子句分类
IF 0.4 Q2 Social Sciences Pub Date : 2018-11-30 DOI: 10.1515/joll-2018-0008
Bernard Bortolussi
Abstract Starting from Higgins’s taxonomy, this paper investigates Latin copular constructions and in particular the existence of “specificational” copular clauses. Morphosyntactic and semantic criteria are put forward in order to make clear the status of copular clauses such as Hic est danista (Plaut. Epid. 621).
摘要:本文从希金斯的分类出发,考察了拉丁俗语结构,特别是“特指”俗语从句的存在。本文提出了形态句法和语义标准,以明确流行分句的地位。Epid。621)。
{"title":"Copular clause classification in Latin","authors":"Bernard Bortolussi","doi":"10.1515/joll-2018-0008","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/joll-2018-0008","url":null,"abstract":"Abstract Starting from Higgins’s taxonomy, this paper investigates Latin copular constructions and in particular the existence of “specificational” copular clauses. Morphosyntactic and semantic criteria are put forward in order to make clear the status of copular clauses such as Hic est danista (Plaut. Epid. 621).","PeriodicalId":29862,"journal":{"name":"Journal of Latin Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2018-11-30","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/joll-2018-0008","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42893602","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Frontmatter
IF 0.4 Q2 Social Sciences Pub Date : 2018-11-24 DOI: 10.1515/joll-2018-frontmatter2
{"title":"Frontmatter","authors":"","doi":"10.1515/joll-2018-frontmatter2","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/joll-2018-frontmatter2","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":29862,"journal":{"name":"Journal of Latin Linguistics","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.4,"publicationDate":"2018-11-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/joll-2018-frontmatter2","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43810762","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Journal of Latin Linguistics
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1