首页 > 最新文献

Visnik Kharkivs''kogo natsional''nogo universitetu imeni VN Karazina Seriia Ekonomika最新文献

英文 中文
CURRENT ISSUES OF THE REPRESENTATION OF THE STATE PROSECUTOR'S INTERESTS IN COURT 当前国家检察官在法庭上的利益代表问题
Pub Date : 2021-12-27 DOI: 10.26565/2075-1834-2021-32-12
Hlib Rybalko
The article is devoted to the grounds for representing the interests of the state in court by the prosecutor. Since 2016, as a result of the implementation of constitutional reform in the field of justice, the prosecutor's office represents the interests of the state in the courts in exceptional cases and in the manner prescribed by law. The issue of representation by the prosecutor's office has recently become increasingly important, as both the number of legal disputes and the lack of protection of state interests by the relevant competent authorities are growing. Issues of a practical nature related to the implementation of this constitutional function of the prosecutor's office are becoming more and more acute, including different interpretations of "exceptional cases of representation", "public interest", "authorized subject of power" ", Which are key to establishing the existence of grounds for the prosecutor to represent the interests of the state in court. The analysis of such concepts as "exceptional cases", "inaction" of the competent authority (to protect the interests of the state), "failure to protect", "improper protection". Emphasis is placed on the fact that in case of non-exercise or improper exercise by a state authority, local government or other subject of power, which is responsible for the relevant powers, protection of state interests, as well as signs of administrative or criminal offenses. nature, if there are grounds, the prosecutor must perform the actions provided by law to initiate the relevant proceedings. All this leads to the fact that the possibility of representation of the interests of the state in court by the prosecutor increasingly acquires elements of "exclusive representation of the interests of the state in court by the prosecutor".
这篇文章专门讨论了检察官在法庭上代表国家利益的理由。自2016年以来,由于在司法领域实施宪法改革,检察官办公室在例外情况下以法律规定的方式在法院代表国家利益。检察官办公室的代表问题最近变得越来越重要,因为法律纠纷的数量和有关主管当局缺乏对国家利益的保护都在增加。与检察官行使这一宪法职能有关的现实问题越来越尖锐,包括对“代表的例外情况”、“公共利益”、“授权的权力主体”的不同解释,这些都是确立检察官在法庭上代表国家利益的理由是否存在的关键。分析了“例外情况”、主管机关“不作为”(保护国家利益)、“保护不力”、“保护不当”等概念。重点是国家机关、地方政府或其他负有相关权力的权力主体不行使或行使不当,维护国家利益,有行政犯罪或刑事犯罪的迹象。性质上,如果有理由,检察官必须履行法律规定的行动,提起有关诉讼。这一切导致检察官在法庭上代表国家利益的可能性越来越多地获得“检察官在法庭上独家代表国家利益”的要素。
{"title":"CURRENT ISSUES OF THE REPRESENTATION OF THE STATE PROSECUTOR'S INTERESTS IN COURT","authors":"Hlib Rybalko","doi":"10.26565/2075-1834-2021-32-12","DOIUrl":"https://doi.org/10.26565/2075-1834-2021-32-12","url":null,"abstract":"The article is devoted to the grounds for representing the interests of the state in court by the prosecutor. Since 2016, as a result of the implementation of constitutional reform in the field of justice, the prosecutor's office represents the interests of the state in the courts in exceptional cases and in the manner prescribed by law. The issue of representation by the prosecutor's office has recently become increasingly important, as both the number of legal disputes and the lack of protection of state interests by the relevant competent authorities are growing. Issues of a practical nature related to the implementation of this constitutional function of the prosecutor's office are becoming more and more acute, including different interpretations of \"exceptional cases of representation\", \"public interest\", \"authorized subject of power\" \", Which are key to establishing the existence of grounds for the prosecutor to represent the interests of the state in court. The analysis of such concepts as \"exceptional cases\", \"inaction\" of the competent authority (to protect the interests of the state), \"failure to protect\", \"improper protection\". Emphasis is placed on the fact that in case of non-exercise or improper exercise by a state authority, local government or other subject of power, which is responsible for the relevant powers, protection of state interests, as well as signs of administrative or criminal offenses. nature, if there are grounds, the prosecutor must perform the actions provided by law to initiate the relevant proceedings. All this leads to the fact that the possibility of representation of the interests of the state in court by the prosecutor increasingly acquires elements of \"exclusive representation of the interests of the state in court by the prosecutor\".","PeriodicalId":33522,"journal":{"name":"Visnik Kharkivs''kogo natsional''nogo universitetu imeni VN Karazina Seriia Ekonomika","volume":"2016 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"73317056","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
THE ROLE OF DECISIONS OF THE CONSTITUTIONAL COURT OF UKRAINE IN ENSURING PROPORTIONALITY AND THE RULE OF LAW IN JUDICIAL PRACTICE 乌克兰宪法法院的裁决在确保司法实践中的相称性和法治方面的作用
Pub Date : 2021-12-27 DOI: 10.26565/2075-1834-2021-32-08
T. Dunaieva
ANNOTATION: Introduction. In Ukraine, the principle of the rule of law is recognized and operates as a modern principle of the Ukrainian law system. The Constitution of Ukraine has the highest legal force. Laws and other normative legal acts are adopted on the basis of the Constitution of Ukraine and must comply with it. The Constitutional Court of Ukraine decides on the compliance of the Constitution of Ukraine with the laws of Ukraine and other normative acts, and carries out the official interpretation of the Constitution of Ukraine. The Constitutional Court of Ukraine determines the norms of a law or other normative act as those that correspond or do not correspond to the principle of the rule of law. The constitutional principles of the rule of law and protection of human rights are systematically interconnected and are embodied in the norms of the Constitution of Ukraine, which, in particular, determine the right to judicial protection.Summary of research results. Decisions of the Constitutional Court of Ukraine are important for the development of doctrine in criminal and criminal procedural legislation of Ukraine. It should be noted that the current criminal procedure law does not determine, until the end, the regulation of the appeal against the decisions of the investigating judge during the pre-trial investigation; does not establish a norm according to which a precautionary measure in the form of detention or house arrest should be considered extended in the absence of requests from the parties to change or cancel such a measure, deprives the person of adequate protection against arbitrariness.Conclusions. Decisions of the Constitutional Court of Ukraine are important for the development of doctrine in criminal and criminal procedural legislation of Ukraine. The Constitutional Court of Ukraine promotes the quality of legislation by repealing unconstitutional provisions, is important for further improving the efficiency of judicial review and ensuring the unity of judicial practice, promotes the implementation of legal principles of predictability, rule of law, effective protection of human rights. Decisions of the Constitutional Court of Ukraine, its legal positions have a regulatory impact on the implementation of criminal procedural activities and are a means of eliminating gaps in criminal procedural legislation of Ukraine.
注释:介绍。在乌克兰,法治原则作为乌克兰法律体系的一项现代原则得到承认并发挥作用。乌克兰宪法具有最高的法律效力。法律和其他规范性法律行为是在乌克兰宪法的基础上通过的,必须遵守乌克兰宪法。乌克兰宪法法院决定乌克兰宪法是否符合乌克兰法律和其他规范性文件,并对乌克兰宪法进行正式解释。乌克兰宪法法院将一项法律或其他规范性行为的规范确定为符合或不符合法治原则的规范。法治和保护人权的宪法原则有系统地相互联系,并体现在乌克兰宪法的规范中,这些规范特别确定了获得司法保护的权利。研究成果总结。乌克兰宪法法院的判决对乌克兰刑事和刑事诉讼立法理论的发展具有重要意义。应当指出的是,现行刑事诉讼法直到最后才对审前侦查过程中对侦查法官的决定提出上诉的规定作出规定;没有确立一项规范,根据该规范,在当事方没有要求改变或取消拘留或软禁形式的预防措施的情况下,应考虑延长这种措施,这就剥夺了个人免受任意行为的充分保护。乌克兰宪法法院的判决对乌克兰刑事和刑事诉讼立法理论的发展具有重要意义。乌克兰宪法法院通过废除违宪规定提高立法质量,对进一步提高司法审查效率和确保司法实践的统一具有重要意义,促进可预见性、法治、有效保护人权等法律原则的实施。乌克兰宪法法院的决定及其法律立场对刑事诉讼活动的执行具有管制作用,是消除乌克兰刑事诉讼立法空白的一种手段。
{"title":"THE ROLE OF DECISIONS OF THE CONSTITUTIONAL COURT OF UKRAINE IN ENSURING PROPORTIONALITY AND THE RULE OF LAW IN JUDICIAL PRACTICE","authors":"T. Dunaieva","doi":"10.26565/2075-1834-2021-32-08","DOIUrl":"https://doi.org/10.26565/2075-1834-2021-32-08","url":null,"abstract":"ANNOTATION: Introduction. In Ukraine, the principle of the rule of law is recognized and operates as a modern principle of the Ukrainian law system. The Constitution of Ukraine has the highest legal force. Laws and other normative legal acts are adopted on the basis of the Constitution of Ukraine and must comply with it. The Constitutional Court of Ukraine decides on the compliance of the Constitution of Ukraine with the laws of Ukraine and other normative acts, and carries out the official interpretation of the Constitution of Ukraine. The Constitutional Court of Ukraine determines the norms of a law or other normative act as those that correspond or do not correspond to the principle of the rule of law. The constitutional principles of the rule of law and protection of human rights are systematically interconnected and are embodied in the norms of the Constitution of Ukraine, which, in particular, determine the right to judicial protection.\u0000\u0000Summary of research results. Decisions of the Constitutional Court of Ukraine are important for the development of doctrine in criminal and criminal procedural legislation of Ukraine. It should be noted that the current criminal procedure law does not determine, until the end, the regulation of the appeal against the decisions of the investigating judge during the pre-trial investigation; does not establish a norm according to which a precautionary measure in the form of detention or house arrest should be considered extended in the absence of requests from the parties to change or cancel such a measure, deprives the person of adequate protection against arbitrariness.\u0000\u0000Conclusions. Decisions of the Constitutional Court of Ukraine are important for the development of doctrine in criminal and criminal procedural legislation of Ukraine. The Constitutional Court of Ukraine promotes the quality of legislation by repealing unconstitutional provisions, is important for further improving the efficiency of judicial review and ensuring the unity of judicial practice, promotes the implementation of legal principles of predictability, rule of law, effective protection of human rights. Decisions of the Constitutional Court of Ukraine, its legal positions have a regulatory impact on the implementation of criminal procedural activities and are a means of eliminating gaps in criminal procedural legislation of Ukraine.","PeriodicalId":33522,"journal":{"name":"Visnik Kharkivs''kogo natsional''nogo universitetu imeni VN Karazina Seriia Ekonomika","volume":"166 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"75396371","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
PROBLEMS OF LEGAL REGULATION OF FOOD SECURITY OF UKRAINE IN THE CONTEXT OF THE COVID-19 PANDEMIC COVID-19大流行背景下乌克兰粮食安全法律监管问题
Pub Date : 2021-12-27 DOI: 10.26565/2075-1834-2021-32-03
Mykhailo Yuriiovych Pokalchuk, Bogdan Viktorovich Yakubov
The article highlights the urgent problems of legal regulation of food security in Ukraine in the context of the Covid-19 coronavirus pandemic. In the course of the study, the authors analyze the regulations governing food security for efficiency and relevance to today's realities, immediacy in relation to the negative consequences caused by the Covid-19 coronavirus pandemic. The very concept of food security, approaches to its definition, research of elements of which it consists, their theoretical and practical value are considered also. There are ways and methods by which you can determine the level of food security in a country. Particular attention is paid to product availability as a fundamental element of food security. The authors reveal it in both formal and factual aspects, emphasize the inseparable relationship of these aspects, confirm this with illustrative examples.The article also considers the impact of the negative effects of the Covid-19 coronavirus pandemic on the functioning of agricultural law institutions, so the authors propose amendments to various regulations of current agricultural legislation with the sole purpose - to save and restore food security in Ukraine.The authors emphasize the urgency of the problem of the lack of a special law on food security in Ukraine, while citing the views of agricultural industry and legislation on this issue in terms of the feasibility of the fastest and most effective filling of such gaps. Therefore, the article proposes and substantiates the adoption of a single, unified, special law that will regulate legal relations arising in relation to food security of Ukraine. In its development, the authors advise to borrow positive experience in the field of food security of advanced countries. In addition, in order to respond quickly to the challenges of Covid-19, it is necessary to adopt the relevant bylaws on the basis of a special law by the executive authorities in the field of economy and agriculture.Much attention is paid to international cooperation in the field of export and import of agricultural products, because this circulation of agricultural products between countries directly affects the food security of each of them. The authors conclude that it is taking into account the obligations in the framework of international cooperation, Ukraine should develop a specialized regulatory framework in the field of food security.
文章强调了在2019冠状病毒病大流行背景下乌克兰粮食安全法律监管的紧迫问题。在研究过程中,作者分析了粮食安全管理条例的效率和与当今现实的相关性,以及与Covid-19冠状病毒大流行造成的负面后果的直接关系。还考虑了粮食安全的概念,其定义的方法,其组成要素的研究,其理论和实践价值。有很多方法和方法可以确定一个国家的粮食安全水平。特别注意作为粮食安全基本要素的产品供应。作者从形式和事实两个方面对其进行了揭示,强调了这两个方面不可分割的关系,并用实例加以证实。本文还考虑了Covid-19冠状病毒大流行对农业法律机构运作的负面影响,因此,作者建议对现行农业立法的各项法规进行修订,其唯一目的是挽救和恢复乌克兰的粮食安全。作者强调了乌克兰缺乏关于粮食安全的专门法律这一问题的紧迫性,同时引用了农业工业和立法在这一问题上的观点,即最快和最有效地填补这种空白的可行性。因此,该条建议并证实通过一项单一、统一和特别的法律,以规范与乌克兰粮食安全有关的法律关系。在其发展过程中,建议借鉴发达国家粮食安全领域的积极经验。此外,为了迅速应对新冠肺炎的挑战,有必要在行政机关在经济和农业领域制定的专门法律的基础上制定相关细则。农产品进出口领域的国际合作备受关注,因为这种农产品在各国之间的流通直接影响到各国的粮食安全。作者的结论是,在考虑到国际合作框架内的义务的情况下,乌克兰应该在粮食安全领域制定一个专门的管理框架。
{"title":"PROBLEMS OF LEGAL REGULATION OF FOOD SECURITY OF UKRAINE IN THE CONTEXT OF THE COVID-19 PANDEMIC","authors":"Mykhailo Yuriiovych Pokalchuk, Bogdan Viktorovich Yakubov","doi":"10.26565/2075-1834-2021-32-03","DOIUrl":"https://doi.org/10.26565/2075-1834-2021-32-03","url":null,"abstract":"The article highlights the urgent problems of legal regulation of food security in Ukraine in the context of the Covid-19 coronavirus pandemic. In the course of the study, the authors analyze the regulations governing food security for efficiency and relevance to today's realities, immediacy in relation to the negative consequences caused by the Covid-19 coronavirus pandemic. The very concept of food security, approaches to its definition, research of elements of which it consists, their theoretical and practical value are considered also. There are ways and methods by which you can determine the level of food security in a country. Particular attention is paid to product availability as a fundamental element of food security. The authors reveal it in both formal and factual aspects, emphasize the inseparable relationship of these aspects, confirm this with illustrative examples.\u0000\u0000The article also considers the impact of the negative effects of the Covid-19 coronavirus pandemic on the functioning of agricultural law institutions, so the authors propose amendments to various regulations of current agricultural legislation with the sole purpose - to save and restore food security in Ukraine.\u0000\u0000The authors emphasize the urgency of the problem of the lack of a special law on food security in Ukraine, while citing the views of agricultural industry and legislation on this issue in terms of the feasibility of the fastest and most effective filling of such gaps. Therefore, the article proposes and substantiates the adoption of a single, unified, special law that will regulate legal relations arising in relation to food security of Ukraine. In its development, the authors advise to borrow positive experience in the field of food security of advanced countries. In addition, in order to respond quickly to the challenges of Covid-19, it is necessary to adopt the relevant bylaws on the basis of a special law by the executive authorities in the field of economy and agriculture.\u0000\u0000Much attention is paid to international cooperation in the field of export and import of agricultural products, because this circulation of agricultural products between countries directly affects the food security of each of them. The authors conclude that it is taking into account the obligations in the framework of international cooperation, Ukraine should develop a specialized regulatory framework in the field of food security.","PeriodicalId":33522,"journal":{"name":"Visnik Kharkivs''kogo natsional''nogo universitetu imeni VN Karazina Seriia Ekonomika","volume":"37 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78058355","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
CODE ETHIC SUPERVISION AND ENFORCEMENT OF ADVOCATE IN INDONESIA 印尼提倡道德规范的监督与执行
Pub Date : 2021-12-27 DOI: 10.26565/2075-1834-2021-32-10
Jonaedi Efendi, Sulaksono
The existence of advocate in a society was really needed. Advocate had very strategic function and role to manifest the truth and justice in law enforcement. However, it could not be denied, that advocate was directly or indirectly involved to create justice mafia and judicial corruption. Nowadays, advocate profession was more known tocase “broker” that stood right between clients and law enforcement officials (judge, prosecutor and police) as justice buyer and seller such the deviations done by advocate in prisoner jockey case at a jail in Bojonegoro, East java. The elaboration above showed the optimization supervision and enforcement advocate code of ethics were needed. Hence, advocate stayed at the law corridor zone. This research tried to review the supervision and enforcement of advocate code ethics concept. The method used was normative-sociologist approach, which reviewed as to the supervision and enforcement advocate code ethics in legislations rule as well as the advocate responsibility analysis in sociology. This research’s result stated that the supervision of advocate was the responsibility of all country’s institution and law enforcement officials, thus the aspiration to manifest law justice would be achievedand advocate contribution in law supremacy was maximized.
一个社会确实需要倡导者的存在。辩护人在执法中体现真理与正义具有十分重要的战略功能和作用。但不可否认的是,辩护人直接或间接地参与了司法黑手党和司法腐败的形成。如今,律师职业更多地被称为案件“经纪人”,站在客户和执法人员(法官、检察官和警察)之间,作为正义的买方和卖方,如在东爪哇Bojonegoro监狱的囚犯骑师案中,律师所做的偏差。上述论述表明,需要优化监督和执行倡导道德规范。于是,辩护人留在了法律走廊地带。本研究试图对律师道德规范的监督与执行进行回顾。本文采用规范社会学家的方法,对立法规则中的监督与执法倡议者规范伦理以及社会学中的倡议者责任分析进行了回顾。研究结果表明,对辩护人的监督是所有国家机构和执法人员的责任,从而实现彰显法律正义的愿望,并最大限度地发挥辩护人对法律至上的贡献。
{"title":"CODE ETHIC SUPERVISION AND ENFORCEMENT OF ADVOCATE IN INDONESIA","authors":"Jonaedi Efendi, Sulaksono","doi":"10.26565/2075-1834-2021-32-10","DOIUrl":"https://doi.org/10.26565/2075-1834-2021-32-10","url":null,"abstract":"The existence of advocate in a society was really needed. Advocate had very strategic function and role to manifest the truth and justice in law enforcement. However, it could not be denied, that advocate was directly or indirectly involved to create justice mafia and judicial corruption. Nowadays, advocate profession was more known tocase “broker” that stood right between clients and law enforcement officials (judge, prosecutor and police) as justice buyer and seller such the deviations done by advocate in prisoner jockey case at a jail in Bojonegoro, East java. The elaboration above showed the optimization supervision and enforcement advocate code of ethics were needed. Hence, advocate stayed at the law corridor zone. This research tried to review the supervision and enforcement of advocate code ethics concept. The method used was normative-sociologist approach, which reviewed as to the supervision and enforcement advocate code ethics in legislations rule as well as the advocate responsibility analysis in sociology. This research’s result stated that the supervision of advocate was the responsibility of all country’s institution and law enforcement officials, thus the aspiration to manifest law justice would be achievedand advocate contribution in law supremacy was maximized.","PeriodicalId":33522,"journal":{"name":"Visnik Kharkivs''kogo natsional''nogo universitetu imeni VN Karazina Seriia Ekonomika","volume":"61 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"85685267","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
ESSENCE OF THE PRINCIPLE OF GENDER EQUALITY IN THE SYSTEM OF STATE AUTHORITIES OF UKRAINE 乌克兰国家权力机关制度中性别平等原则的实质
Pub Date : 2021-12-27 DOI: 10.26565/2075-1834-2021-32-05
Tetyana Kaganovska, Tetiana Olehivna Semenenko
Annotation. The article examines the concept of the principle of gender equality in the system of state power, indicates the legal international and national basis for the formation of the institution of ensuring the principle of gender equality in general and in the system of public authorities in particular.The author analyzes the content of the concepts "principle", "gender" and "equality", emphasizes the problem of underrepresentation of women in public authorities, the need to ensure a fair balance of government officials by gender, illustrates statistics on the ratio of officials by gender. It is noted that disproportionate representation on the basis of gender is often the result of prevailing stereotypes and attitudes in society. Accent is placed on the correlation between gender segregation in public administration and occupational segregation in society as a whole; the significant influence of gender culture in the field of public administration on the formation of public opinion on gender issues is emphasized. Examples of strengthening legislative guarantees and Ukraine's introduction of positive mechanisms to ensure gender equality in the field of legislative power are given. Attention is given to the positive and negative commitments of Ukraine in this area.The article offers a comprehensive definition of the principle of gender equality in the system of state power of Ukraine. The fact of expanding the content of the principle of gender equality as a guideline of legal regulation is pointed out, as well as the correlation between the need to ensure gender equality in state administration and the principle of efficiency of the public service.
注释。本文考察了国家权力体系中性别平等原则的概念,指出了在一般情况下,特别是在公共权力体系中形成保障性别平等原则的制度的国际和国内法律基础。作者分析了“原则”、“性别”和“平等”等概念的内容,强调了妇女在公共当局任职人数不足的问题,需要确保政府官员性别比例的公平平衡,并说明了官员性别比例的统计数字。委员会指出,基于性别的不成比例的代表性往往是社会中普遍存在的陈规定型观念和态度的结果。强调公共行政中的性别隔离与整个社会中的职业隔离之间的相互关系;强调公共行政领域性别文化对性别问题舆论形成的重要影响。文中列举了加强立法保障和乌克兰在立法权领域采用积极机制确保两性平等的例子。人们注意到乌克兰在这方面的积极和消极承诺。本文对乌克兰国家政权制度中的性别平等原则进行了全面的界定。指出了扩大性别平等原则作为法律规制指导原则的内容的事实,以及确保国家行政中的性别平等的需要与公共服务效率原则之间的关系。
{"title":"ESSENCE OF THE PRINCIPLE OF GENDER EQUALITY IN THE SYSTEM OF STATE AUTHORITIES OF UKRAINE","authors":"Tetyana Kaganovska, Tetiana Olehivna Semenenko","doi":"10.26565/2075-1834-2021-32-05","DOIUrl":"https://doi.org/10.26565/2075-1834-2021-32-05","url":null,"abstract":"Annotation. The article examines the concept of the principle of gender equality in the system of state power, indicates the legal international and national basis for the formation of the institution of ensuring the principle of gender equality in general and in the system of public authorities in particular.\u0000\u0000The author analyzes the content of the concepts \"principle\", \"gender\" and \"equality\", emphasizes the problem of underrepresentation of women in public authorities, the need to ensure a fair balance of government officials by gender, illustrates statistics on the ratio of officials by gender. It is noted that disproportionate representation on the basis of gender is often the result of prevailing stereotypes and attitudes in society. Accent is placed on the correlation between gender segregation in public administration and occupational segregation in society as a whole; the significant influence of gender culture in the field of public administration on the formation of public opinion on gender issues is emphasized. Examples of strengthening legislative guarantees and Ukraine's introduction of positive mechanisms to ensure gender equality in the field of legislative power are given. Attention is given to the positive and negative commitments of Ukraine in this area.\u0000\u0000The article offers a comprehensive definition of the principle of gender equality in the system of state power of Ukraine. The fact of expanding the content of the principle of gender equality as a guideline of legal regulation is pointed out, as well as the correlation between the need to ensure gender equality in state administration and the principle of efficiency of the public service.","PeriodicalId":33522,"journal":{"name":"Visnik Kharkivs''kogo natsional''nogo universitetu imeni VN Karazina Seriia Ekonomika","volume":"78 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82843149","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
SAFETY OF PARTICIPANTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS 刑事诉讼参与人的安全
Pub Date : 2021-12-27 DOI: 10.26565/2075-1834-2021-32-11
O. P. Koretsky, Victoria Vitalievna Koretska
Introduction. Security must be ensured in various spheres of socially significant activity. As criminal proceedings are one of the most important activities of the state, the issue of ensuring the safety of participants in criminal proceedings becomes particularly relevant. The term "security of participants in criminal proceedings" is not an abstract concept, as security must be provided to specific persons involved in criminal proceedings, and if there are real grounds for doing so.Summary of the main research results. The need to ensure the safety of participants in criminal proceedings in Ukraine arose not so long ago as some other criminal procedural institutions (for example, the Institute for the Protection of Suspects and Accused). Many procedural scholars have dealt with this issue. It is proposed to expand the provisions on ensuring the safety of a person harmed by a crime and to specify that such security should be provided to a natural person who has suffered from a crime, regardless of his status as a victim, and to a representative of a legal entity in case of property damage. reputation of this legal entity.Conclusions. It should be noted that the vast majority of proposals developed and substantiated by criminal procedure science were requested by the legislator to form a system of security measures enshrined in the CPC of Ukraine. At the same time, a large number of issues related to the establishment of criminal security measures remain unresolved to this day. Ways to improve the current legislation of Ukraine are suggested.
介绍。必须在具有重要社会意义的活动的各个领域确保安全。由于刑事诉讼是国家最重要的活动之一,因此确保刑事诉讼参与人的安全问题变得尤为重要。“刑事诉讼参与人的担保”一词不是一个抽象的概念,因为必须向参与刑事诉讼的具体人员提供担保,如果有真正的理由这样做的话。主要研究成果总结。在乌克兰,确保刑事诉讼参与者安全的必要性与其他一些刑事诉讼机构(例如保护嫌疑人和被告研究所)一样,都是不久前才出现的。许多程序学者都研究过这个问题。建议扩大关于确保受到犯罪损害的人的安全的规定,并具体规定,这种保障应提供给遭受犯罪的自然人,不论其作为受害者的地位如何,以及在财产受到损害的情况下提供给法人实体的代表。本法律实体的声誉。应当指出的是,绝大多数由刑事诉讼科学发展和证实的建议都是立法者要求的,以形成一套安全措施制度,这一制度载于乌克兰的《纲领》。与此同时,与建立刑事安全措施有关的大量问题至今仍未得到解决。提出了完善乌克兰现行立法的途径。
{"title":"SAFETY OF PARTICIPANTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS","authors":"O. P. Koretsky, Victoria Vitalievna Koretska","doi":"10.26565/2075-1834-2021-32-11","DOIUrl":"https://doi.org/10.26565/2075-1834-2021-32-11","url":null,"abstract":"Introduction. Security must be ensured in various spheres of socially significant activity. As criminal proceedings are one of the most important activities of the state, the issue of ensuring the safety of participants in criminal proceedings becomes particularly relevant. The term \"security of participants in criminal proceedings\" is not an abstract concept, as security must be provided to specific persons involved in criminal proceedings, and if there are real grounds for doing so.\u0000\u0000Summary of the main research results. The need to ensure the safety of participants in criminal proceedings in Ukraine arose not so long ago as some other criminal procedural institutions (for example, the Institute for the Protection of Suspects and Accused). Many procedural scholars have dealt with this issue. It is proposed to expand the provisions on ensuring the safety of a person harmed by a crime and to specify that such security should be provided to a natural person who has suffered from a crime, regardless of his status as a victim, and to a representative of a legal entity in case of property damage. reputation of this legal entity.\u0000\u0000Conclusions. It should be noted that the vast majority of proposals developed and substantiated by criminal procedure science were requested by the legislator to form a system of security measures enshrined in the CPC of Ukraine. At the same time, a large number of issues related to the establishment of criminal security measures remain unresolved to this day. Ways to improve the current legislation of Ukraine are suggested.","PeriodicalId":33522,"journal":{"name":"Visnik Kharkivs''kogo natsional''nogo universitetu imeni VN Karazina Seriia Ekonomika","volume":"7 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78012317","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
THE PRINCIPLE OF NON-INTERFERENCE IN A PERSONAL LIFE AS A MANIFESTATION OF FREE WILL 不干涉原则:作为自由意志的一种表现,不干涉个人生活的原则
Pub Date : 2021-12-27 DOI: 10.26565/2075-1834-2021-32-01
V. Savchenko
Introduction. The article is devoted to the connection of free will with the principle of inadmissibility of arbitrary interference in the sphere of a person's private life. Civil law is based on the basic principles that underlie it. A full understanding of the legal nature of these principles will allow a deeper understanding of the paradigms and vectors on which civil law develops. At the same time, at the heart of all the principles of civil law is the legal definition that determines all its ideas. Freedom of will is recognized as such a basis.In the study, the author argues that freedom of will is the fundamental basis for the principles of civil law. The connection between the principle of inadmissibility of arbitrary interference in the sphere of personal life and freedom of will has also been proved.Summary. First of all, the connection of free will with the principle of inadmissibility of arbitrary interference in the sphere of a person's private life is recognized as unambiguous. The principle of inadmissibility of arbitrary interference in the sphere of a person's private life is multidimensional and corresponds to a large number of civil and constitutional rights. In particular, in Art. 32 of the Constitution of Ukraine stipulates that no one may be interfered with in his personal and family life, except in cases provided by the Constitution of Ukraine. Recognition of a person's private life and prohibition of arbitrary interference in it runs like a red thread through all legislation. The combination of the principle of inadmissibility of arbitrary interference in the sphere of personal life and freedom of will should be justified by the thesis that the law governs the external relations of freedom of one person to the freedom of others, and morality - the internal motivations of the person.Conclusions. freedom of will is necessarily manifested in the application of the principle of inadmissibility of arbitrary interference in the sphere of personal life. On the one hand, this principle proclaims the protection of free will applied in the private life of man. On the contrary, this principle restricts the freedom of will of other parties to the legal relationship by prohibiting arbitrary interference.
介绍。这篇文章致力于探讨自由意志与个人私生活领域不允许任意干涉的原则之间的联系。民法是以构成它的基本原则为基础的。充分理解这些原则的法律性质,将有助于更深入地理解民法发展的范式和载体。与此同时,民法所有原则的核心是决定其所有理念的法律定义。意志自由被认为是这样一个基础。在研究中,作者认为意志自由是民法原则的根本基础。不允许任意干涉个人生活的原则与意志自由之间的联系也得到了证明。首先,自由意志与不允许任意干涉个人私人生活的原则之间的联系被认为是明确的。不允许任意干涉个人私人生活的原则是多方面的,符合大量的公民权利和宪法权利。特别是,《乌克兰宪法》第32条规定,除《乌克兰宪法》规定的情况外,不得干涉任何人的个人和家庭生活。承认一个人的私生活并禁止对其任意干涉,就像贯穿所有立法的红线一样。不允许任意干涉个人生活领域的原则和意志自由的结合,应该通过以下论点来证明是合理的:法律支配着一个人的自由与他人的自由的外部关系,以及道德——人的内在动机。意志自由必然体现在个人生活领域中不允许任意干涉的原则的应用上。一方面,这一原则宣称保护自由意志适用于人的私人生活。相反,这一原则通过禁止任意干涉,限制了法律关系中其他当事人的意志自由。
{"title":"THE PRINCIPLE OF NON-INTERFERENCE IN A PERSONAL LIFE AS A MANIFESTATION OF FREE WILL","authors":"V. Savchenko","doi":"10.26565/2075-1834-2021-32-01","DOIUrl":"https://doi.org/10.26565/2075-1834-2021-32-01","url":null,"abstract":"Introduction. The article is devoted to the connection of free will with the principle of inadmissibility of arbitrary interference in the sphere of a person's private life. Civil law is based on the basic principles that underlie it. A full understanding of the legal nature of these principles will allow a deeper understanding of the paradigms and vectors on which civil law develops. At the same time, at the heart of all the principles of civil law is the legal definition that determines all its ideas. Freedom of will is recognized as such a basis.\u0000\u0000In the study, the author argues that freedom of will is the fundamental basis for the principles of civil law. The connection between the principle of inadmissibility of arbitrary interference in the sphere of personal life and freedom of will has also been proved.\u0000\u0000Summary. First of all, the connection of free will with the principle of inadmissibility of arbitrary interference in the sphere of a person's private life is recognized as unambiguous. The principle of inadmissibility of arbitrary interference in the sphere of a person's private life is multidimensional and corresponds to a large number of civil and constitutional rights. In particular, in Art. 32 of the Constitution of Ukraine stipulates that no one may be interfered with in his personal and family life, except in cases provided by the Constitution of Ukraine. Recognition of a person's private life and prohibition of arbitrary interference in it runs like a red thread through all legislation. The combination of the principle of inadmissibility of arbitrary interference in the sphere of personal life and freedom of will should be justified by the thesis that the law governs the external relations of freedom of one person to the freedom of others, and morality - the internal motivations of the person.\u0000\u0000Conclusions. freedom of will is necessarily manifested in the application of the principle of inadmissibility of arbitrary interference in the sphere of personal life. On the one hand, this principle proclaims the protection of free will applied in the private life of man. On the contrary, this principle restricts the freedom of will of other parties to the legal relationship by prohibiting arbitrary interference.","PeriodicalId":33522,"journal":{"name":"Visnik Kharkivs''kogo natsional''nogo universitetu imeni VN Karazina Seriia Ekonomika","volume":"1 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90700639","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
WOMEN'S HEALTH RIGHTS IN UKRAINE 乌克兰妇女的健康权利
Pub Date : 2021-12-27 DOI: 10.26565/2075-1834-2021-32-13
Pouryazdankhah Mojdeh
Introduction: Women’s health, due to their biological characteristics and fertility function, as well as their role, their focus on family and community health care is different from that of men and is of particular importance. According to the World Health Organization, women are at greater risk of poverty, hunger and malnutrition due to their diverse roles in the family and society, which undergo various physiological courses such as puberty, menstruation, pregnancy, childbirth and menopause. And sex discrimination is a high-risk group. Women's health is vulnerable for various reasons, and in addition to biological features, the impact of cultural, social, economic and political factors. The first condition for a healthy and dynamic society and health is stability and strengthening the family, and women guarantee health and strengthening family. The family is the foundation and cornerstone of the social institution, given that the upbringing of the next generation is the responsibility of women. Dynamics is the result of the existence of healthy and knowledgeable women, which shows the importance of women's right to health. Unfortunately, despite international, regional organizations and groups working on women's rights, we still see discrimination and lack of access to women's rights today, and this lack of access seems to be due to ignorance and recognition of women's rights and lack of state support. in practice to facilitate women's access to health. Women's health is very vulnerable in most countries, and this is considered to be one of the features of the development of countries, with the main emphasis on promoting and strengthening the role of women in achieving good health and promoting their position in the system. Women develop education and a culture of health. Women Both recipients and main health care providers are part of the health care system and, in part, make up a large proportion of health care providers in the formal health care sector. This article examines the state of health rights in Ukraine, the history of women's health rights, laws on women's health care since Ukraine's independence, current laws on the advancement of women, and all international and global partnerships to promote health. women.
导言:妇女的健康,由于她们的生物学特性和生育功能,以及她们的作用,她们对家庭和社区保健的重视程度不同于男子,因此特别重要。据世界卫生组织称,由于妇女在家庭和社会中扮演不同的角色,她们经历青春期、月经、怀孕、分娩和更年期等不同的生理过程,因此她们面临贫穷、饥饿和营养不良的风险更大。性别歧视是一个高危群体。妇女的健康由于各种原因而脆弱,除了生物特征外,还受到文化、社会、经济和政治因素的影响。健康和充满活力的社会和健康的首要条件是稳定和加强家庭,而妇女保障健康和加强家庭。家庭是社会制度的基础和基石,因为抚养下一代是妇女的责任。动态是健康和有知识的妇女存在的结果,这表明妇女健康权的重要性。不幸的是,尽管国际、地区组织和团体致力于妇女权利,我们今天仍然看到歧视和缺乏获得妇女权利的途径,这种缺乏途径似乎是由于对妇女权利的无知和承认以及缺乏国家支持。在实践中便利妇女获得保健服务。在大多数国家,妇女的健康非常脆弱,这被认为是国家发展的特征之一,主要强调促进和加强妇女在实现良好健康和提高其在系统中的地位方面的作用。妇女发展教育和保健文化。妇女无论是受助人还是主要的保健提供者都是保健系统的一部分,并且在一定程度上在正规保健部门的保健提供者中占很大比例。本文审查了乌克兰的健康权利状况、妇女健康权利的历史、乌克兰独立以来关于妇女保健的法律、提高妇女地位的现行法律以及促进健康的所有国际和全球伙伴关系。女性。
{"title":"WOMEN'S HEALTH RIGHTS IN UKRAINE","authors":"Pouryazdankhah Mojdeh","doi":"10.26565/2075-1834-2021-32-13","DOIUrl":"https://doi.org/10.26565/2075-1834-2021-32-13","url":null,"abstract":"Introduction: Women’s health, due to their biological characteristics and fertility function, as well as their role, their focus on family and community health care is different from that of men and is of particular importance. According to the World Health Organization, women are at greater risk of poverty, hunger and malnutrition due to their diverse roles in the family and society, which undergo various physiological courses such as puberty, menstruation, pregnancy, childbirth and menopause. And sex discrimination is a high-risk group. Women's health is vulnerable for various reasons, and in addition to biological features, the impact of cultural, social, economic and political factors. The first condition for a healthy and dynamic society and health is stability and strengthening the family, and women guarantee health and strengthening family. The family is the foundation and cornerstone of the social institution, given that the upbringing of the next generation is the responsibility of women. Dynamics is the result of the existence of healthy and knowledgeable women, which shows the importance of women's right to health. Unfortunately, despite international, regional organizations and groups working on women's rights, we still see discrimination and lack of access to women's rights today, and this lack of access seems to be due to ignorance and recognition of women's rights and lack of state support. in practice to facilitate women's access to health. Women's health is very vulnerable in most countries, and this is considered to be one of the features of the development of countries, with the main emphasis on promoting and strengthening the role of women in achieving good health and promoting their position in the system. Women develop education and a culture of health. Women Both recipients and main health care providers are part of the health care system and, in part, make up a large proportion of health care providers in the formal health care sector.\u0000\u0000 This article examines the state of health rights in Ukraine, the history of women's health rights, laws on women's health care since Ukraine's independence, current laws on the advancement of women, and all international and global partnerships to promote health. women.","PeriodicalId":33522,"journal":{"name":"Visnik Kharkivs''kogo natsional''nogo universitetu imeni VN Karazina Seriia Ekonomika","volume":"52 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80048442","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
The Byzantine Market Economy in the 4th to 9th Centuries: Concepts and Definitions 4至9世纪的拜占庭市场经济:概念与定义
Pub Date : 2021-12-10 DOI: 10.26565/2220-7929-2021-60-08
S. Sorochan
The article attempts to outline the philological criteria of working with the Byzantine sources that would allow us to find the key to the concepts and definitions of the Byzantine market economy, or rather the Byzantine “economy with markets.” Only using such a key can we learn to cull from the written sources evidence relating to Byzantine goods and services, crafts, trade, and their specialization. Given that this is the first time such an attempt has been made in historiography, its results may be particularly useful from the methodological point of view for further research in this direction. Especially important is the concept of “goods,” found in the sources as empolema, ergocheiron, pragma, pargmatos, pragmateia, emporeia, emporeuma, empoeumata, agoraima, agoraro, and onia. The concept of “trade relations” (synallagmata) also deserves attention. Specialization in crafts and trade is clearly marked in the written sources by such definitions as “occupation,” “service,” or “job” (yperesia, douleia, douleusis, doulagodia, latreia, pragma, praxis, episteme, epistedeuma, epitedeuma, epeiserchestha , techne, ergosia). Different categories of artisans were referred to using such terms as cheirotechnes, cheirourgos, demiourgos, technites, and their variations (technai depantoiai, cheirotechnai, cheirourgoi, yphantike), while retailers and merchants were usually lumped under the terms agoraios or emporos. Persons working in the same occupation were labeled as omotechnois. The terms omoergoi, etairos, or sygkeimenoi tes autes technes were used in the same sense. They could sometimes refer to a wide variety of traders – those who were engaged in sales (poles, poletes, prates) and therefore had the prefix “I sell” (poleo) attached to the name of their specialization.
本文试图概述使用拜占庭文献的语言学标准,这将使我们能够找到拜占庭市场经济的概念和定义的关键,或者更确切地说,拜占庭“市场经济”。只有使用这样的钥匙,我们才能学会从有关拜占庭商品和服务、工艺品、贸易及其专业化的书面资料中挑选证据。鉴于这是史学上第一次进行这样的尝试,其结果可能从方法论的角度对这一方向的进一步研究特别有用。特别重要的是“商品”的概念,在这些来源中可以找到,如empolema, ergocheiron, pragma, pargmatos, pragmateia, emporeia, emporeuma, empoeumata, agoraima, agoraro和onia。“贸易关系”(synallagmata)概念也值得注意。在书面资料中,手工艺和贸易的专业化被明确地定义为“职业”、“服务”或“工作”(peresia, douleia, douleusis, doulagodia, latreia, pragma, praxis, episteme, epiststedeuma, epitedeuma, epeiserchestha, techne, ergosia)。不同类别的工匠被称为chirotechnes, cheirourgos, demiourgos, technites及其变体(technai depantoiai, cherotechnai, cheirourgoi, yphantike),而零售商和商人通常被统称为agoraios或emporos。从事同一职业的人被称为“技工”。术语“超越”、“超越”、“同步”和“技术”都是在同样的意义上使用的。他们有时可以指各种各样的商人——那些从事销售的人(极点,poletes, prates),因此在他们的专业名称后面加上前缀“我卖”(poleo)。
{"title":"The Byzantine Market Economy in the 4th to 9th Centuries: Concepts and Definitions","authors":"S. Sorochan","doi":"10.26565/2220-7929-2021-60-08","DOIUrl":"https://doi.org/10.26565/2220-7929-2021-60-08","url":null,"abstract":"The article attempts to outline the philological criteria of working with the Byzantine sources that would allow us to find the key to the concepts and definitions of the Byzantine market economy, or rather the Byzantine “economy with markets.” Only using such a key can we learn to cull from the written sources evidence relating to Byzantine goods and services, crafts, trade, and their specialization. Given that this is the first time such an attempt has been made in historiography, its results may be particularly useful from the methodological point of view for further research in this direction. Especially important is the concept of “goods,” found in the sources as empolema, ergocheiron, pragma, pargmatos, pragmateia, emporeia, emporeuma, empoeumata, agoraima, agoraro, and onia. The concept of “trade relations” (synallagmata) also deserves attention. Specialization in crafts and trade is clearly marked in the written sources by such definitions as “occupation,” “service,” or “job” (yperesia, douleia, douleusis, doulagodia, latreia, pragma, praxis, episteme, epistedeuma, epitedeuma, epeiserchestha , techne, ergosia). Different categories of artisans were referred to using such terms as cheirotechnes, cheirourgos, demiourgos, technites, and their variations (technai depantoiai, cheirotechnai, cheirourgoi, yphantike), while retailers and merchants were usually lumped under the terms agoraios or emporos. Persons working in the same occupation were labeled as omotechnois. The terms omoergoi, etairos, or sygkeimenoi tes autes technes were used in the same sense. They could sometimes refer to a wide variety of traders – those who were engaged in sales (poles, poletes, prates) and therefore had the prefix “I sell” (poleo) attached to the name of their specialization.","PeriodicalId":33522,"journal":{"name":"Visnik Kharkivs''kogo natsional''nogo universitetu imeni VN Karazina Seriia Ekonomika","volume":"19 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"74846220","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Regarding the Utility of Periodically Publishing New Translations of Works by Ancient Authors into Modern Languages 论定期出版古代作家作品新译本的效用
Pub Date : 2021-12-10 DOI: 10.26565/2220-7929-2021-60-07
I. Sergeev
The article discusses the question of the usefulness of periodically publishing new translations of works by ancient authors into modern languages. In the author’s view, the need to do this arises not only because previously published translations become bibliographic rarities, but also because progress in the study of ancient history may call into question the translation of certain terms from Latin or ancient Greek into modern languages. To illustrate this thesis, the author critically analyzes several Russian, English, and Ukrainian translations of passages in Suetonius Tranquillus’ Lives of the Twelve Caesars and Cornelius Tacitus’ Annals containing information on the contents of the so-called “Breviarium totius imperii,” composed for Emperor Augustus shortly before his death. The author focuses on the ways the translators treat such terms as fiscus, tributum, and vectigal. It is pointed out that today’s historiography calls into question the practice of imposing the modern understanding of the organization of public finance management on the interpretation of ancient Roman finances. Therefore, some historians today categorically refute the thesis of the translators of these works by Suetonius Tranquillus and Cornelius Tacitus that already during the reign of Emperor Octavian Augustus a separate imperial treasury (fiscus) was created in the Roman Empire alongside the old Senate treasury (aerarium). Based on modern analyses of the basic division of taxes collected by the Roman state during the reign of the first emperors, the author argues that the translators’ interpretation of the terms tributum and vectigal leads to the erroneous grouping of taxes collected from the population into direct and indirect. These considerations prompt the author to conclude that it is expedient to periodically publish updated translations of works not only by Suetonius and Tacitus, but also by other ancient authors.
这篇文章讨论了定期将古代作者的作品翻译成现代语言的有用性问题。在作者看来,之所以需要这样做,不仅是因为以前出版的译本已成为书目中的稀罕物,而且还因为古代史研究的进步可能会对某些术语从拉丁语或古希腊语翻译成现代语言产生质疑。为了说明这一论点,作者批判性地分析了Suetonius Tranquillus的《十二凯撒传》(Lives of the Twelve Caesars)和Cornelius Tacitus的《编年史》(Annals)中几段俄语、英语和乌克兰语的译文,其中包含了所谓的“Breviarium totius imperii”的内容,这是奥古斯都皇帝去世前不久为他写的。作者着重探讨了译者对“国库”、“朝贡”和“法定”等术语的处理方式。本文指出,今天的史学对将公共财政管理组织的现代理解强加于古罗马财政解释的做法提出了质疑。因此,今天的一些历史学家断然驳斥了Suetonius Tranquillus和Cornelius Tacitus这些作品的译者的论点,即在屋大维奥古斯都皇帝统治时期,罗马帝国已经在旧的元老院国库(aerarium)旁边建立了一个单独的帝国国库(fisus)。本文通过对罗马第一代皇帝统治时期税收基本划分的现代分析,认为翻译者对贡品税(tributum)和法定税(vectigal)这两个术语的解释导致了对人民征收的直接税和间接税的错误划分。这些考虑促使作者得出结论,定期出版更新的翻译作品是权宜之计,不仅是苏托尼乌斯和塔西佗的作品,还有其他古代作者的作品。
{"title":"Regarding the Utility of Periodically Publishing New Translations of Works by Ancient Authors into Modern Languages","authors":"I. Sergeev","doi":"10.26565/2220-7929-2021-60-07","DOIUrl":"https://doi.org/10.26565/2220-7929-2021-60-07","url":null,"abstract":"The article discusses the question of the usefulness of periodically publishing new translations of works by ancient authors into modern languages. In the author’s view, the need to do this arises not only because previously published translations become bibliographic rarities, but also because progress in the study of ancient history may call into question the translation of certain terms from Latin or ancient Greek into modern languages. To illustrate this thesis, the author critically analyzes several Russian, English, and Ukrainian translations of passages in Suetonius Tranquillus’ Lives of the Twelve Caesars and Cornelius Tacitus’ Annals containing information on the contents of the so-called “Breviarium totius imperii,” composed for Emperor Augustus shortly before his death. The author focuses on the ways the translators treat such terms as fiscus, tributum, and vectigal. It is pointed out that today’s historiography calls into question the practice of imposing the modern understanding of the organization of public finance management on the interpretation of ancient Roman finances. Therefore, some historians today categorically refute the thesis of the translators of these works by Suetonius Tranquillus and Cornelius Tacitus that already during the reign of Emperor Octavian Augustus a separate imperial treasury (fiscus) was created in the Roman Empire alongside the old Senate treasury (aerarium). Based on modern analyses of the basic division of taxes collected by the Roman state during the reign of the first emperors, the author argues that the translators’ interpretation of the terms tributum and vectigal leads to the erroneous grouping of taxes collected from the population into direct and indirect. These considerations prompt the author to conclude that it is expedient to periodically publish updated translations of works not only by Suetonius and Tacitus, but also by other ancient authors.","PeriodicalId":33522,"journal":{"name":"Visnik Kharkivs''kogo natsional''nogo universitetu imeni VN Karazina Seriia Ekonomika","volume":"67 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-12-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"78094261","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Visnik Kharkivs''kogo natsional''nogo universitetu imeni VN Karazina Seriia Ekonomika
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1