首页 > 最新文献

Zeitschrift fur Religionswissenschaft最新文献

英文 中文
Kocku von Stuckrad: Die Seele im 20. Jahrhundert: Eine Kulturgeschichte (München: Wilhelm Fink Verlag, 2019), 279 S. ISBN 978-3770564378, € 29,90. "微笑"世纪:一个文化史——2019年慕尼黑:威廉·雀出版社,原因页书978-3770564378,€29.90 .
Q2 Arts and Humanities Pub Date : 2020-10-14 DOI: 10.1515/zfr-2020-0011
Jens Schlieter
{"title":"Kocku von Stuckrad: Die Seele im 20. Jahrhundert: Eine Kulturgeschichte (München: Wilhelm Fink Verlag, 2019), 279 S. ISBN 978-3770564378, € 29,90.","authors":"Jens Schlieter","doi":"10.1515/zfr-2020-0011","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/zfr-2020-0011","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":38422,"journal":{"name":"Zeitschrift fur Religionswissenschaft","volume":"29 1","pages":"338 - 340"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48499676","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Manfred Hutter: Iranische Religionen. Zoroastrismus, Yezidentum, Bahāʾītum. De Gruyter Studium (Berlin, Boston: de Gruyter, 2019), 233 Seiten, ISBN 978-3-11-064971-0, Paperback € 24,95.
Q2 Arts and Humanities Pub Date : 2020-10-14 DOI: 10.1515/zfr-2020-0015
Michael Stausberg
{"title":"Manfred Hutter: Iranische Religionen. Zoroastrismus, Yezidentum, Bahāʾītum. De Gruyter Studium (Berlin, Boston: de Gruyter, 2019), 233 Seiten, ISBN 978-3-11-064971-0, Paperback € 24,95.","authors":"Michael Stausberg","doi":"10.1515/zfr-2020-0015","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/zfr-2020-0015","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":38422,"journal":{"name":"Zeitschrift fur Religionswissenschaft","volume":"29 1","pages":"345 - 349"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42274738","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Dorothea Lüddeckens & Monika Schrimpf, Hg.: Medicine – Religion – Spirituality. Global Perspectives on Traditional, Complementary, and Alternative Healing (Bielefeld: Transcript, 2018), 274 S., ISBN 978-3-8376-4582-8, 39,99 €, Open Access. Dorothea Lüddeckens和Monika Schrimpf,汞柱:医学——宗教——精神。《传统、互补和替代治疗的全球视角》(Bielefeld:Transcript,2018),274 S.,ISBN 978-3-8376-4582-8,39,99€,开放获取。
Q2 Arts and Humanities Pub Date : 2020-10-14 DOI: 10.1515/zfr-2020-0016
Benedikt J. Kastner
{"title":"Dorothea Lüddeckens & Monika Schrimpf, Hg.: Medicine – Religion – Spirituality. Global Perspectives on Traditional, Complementary, and Alternative Healing (Bielefeld: Transcript, 2018), 274 S., ISBN 978-3-8376-4582-8, 39,99 €, Open Access.","authors":"Benedikt J. Kastner","doi":"10.1515/zfr-2020-0016","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/zfr-2020-0016","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":38422,"journal":{"name":"Zeitschrift fur Religionswissenschaft","volume":"29 1","pages":"335 - 338"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47756537","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Johannes Gleixner: „Menschheitsreligionen“. T. G. Masaryk, A. V. Lunačarskij und die religiöse Herausforderung revolutionärer Staaten (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2017), 269 S., ISBN 978-3-525-31034-2 (hbk), € 70,00, ISBN 978-3-647-31034-3 (e-book), € 59,99. Johannes Gleixner:“人类宗教”。T.G.Masaryk,A.V.Lunačarskij和革命国家的宗教挑战(Göttingen:Vandenhock,Ruprecht,2017),269 S.,ISBN 978-3-525-31034-2(hbk),700000欧元,ISBN 78-3-647-31034-3(电子书),59,99欧元。
Q2 Arts and Humanities Pub Date : 2020-10-14 DOI: 10.1515/zfr-2020-0013
D. Schuster
{"title":"Johannes Gleixner: „Menschheitsreligionen“. T. G. Masaryk, A. V. Lunačarskij und die religiöse Herausforderung revolutionärer Staaten (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2017), 269 S., ISBN 978-3-525-31034-2 (hbk), € 70,00, ISBN 978-3-647-31034-3 (e-book), € 59,99.","authors":"D. Schuster","doi":"10.1515/zfr-2020-0013","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/zfr-2020-0013","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":38422,"journal":{"name":"Zeitschrift fur Religionswissenschaft","volume":"52 3","pages":"349 - 351"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-14","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"41302991","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Frontmatter Frontmatter
Q2 Arts and Humanities Pub Date : 2020-10-09 DOI: 10.1515/zfr-2020-frontmatter2
{"title":"Frontmatter","authors":"","doi":"10.1515/zfr-2020-frontmatter2","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/zfr-2020-frontmatter2","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":38422,"journal":{"name":"Zeitschrift fur Religionswissenschaft","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-09","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/zfr-2020-frontmatter2","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48919488","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Kommunist, Häretiker, Rebell 共产主义者、海雷提克、反抗军
Q2 Arts and Humanities Pub Date : 2020-10-07 DOI: 10.1515/zfr-2019-0029
Linda Eichenberger
Zusammenfassung Die moderne Religionsgeschichte hat Mazdak, Anführer einer sozioreligiösen Reformbewegung im Sasanidenreich, auf divergierende Weise konzeptualisiert. Insbesondere die diskrepanten Quellenhinweise auf angeblich von Mazdak geforderte Frauen- und Gütergemeinschaften eröffneten Spielraum, eigene, zumeist anachronistische und somit problematische Vorannahmen in Bezug auf das Verhältnis von sogenannten ‚sozialen‘ und ‚religiösen‘ Faktoren der Reformbewegung zu projizieren. Die in Bezug auf Mazdak besonders deutlich hervortretende Problematik nachträglicher Zuschreibungen und narrativer Überlagerungen unterstreicht die grundsätzliche Notwendigkeit, Forschungsgeschichte und Begrifflichkeiten konsequent zu historisieren, und schliesst damit an die übergeordnete Fragestellung an, wie historische Gegenstände (re-)konstruiert werden können.
马兹达克是萨珊帝国社会宗教改革运动的领导者,他以一种不同的方式对现代宗教史进行了概念化。特别是,据称Mazdak要求谨慎提及妇女和财产社区,这为项目本身开辟了空间,对改革运动中所谓的“社会”和“宗教”因素之间的关系的假设大多不合时宜,因此存在问题。随后的归因和叙事重叠问题,在马兹达克的研究中尤为突出,强调了持续历史化研究历史和术语的根本需要,从而与如何(重建)历史对象的首要问题联系在一起。
{"title":"Kommunist, Häretiker, Rebell","authors":"Linda Eichenberger","doi":"10.1515/zfr-2019-0029","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/zfr-2019-0029","url":null,"abstract":"Zusammenfassung Die moderne Religionsgeschichte hat Mazdak, Anführer einer sozioreligiösen Reformbewegung im Sasanidenreich, auf divergierende Weise konzeptualisiert. Insbesondere die diskrepanten Quellenhinweise auf angeblich von Mazdak geforderte Frauen- und Gütergemeinschaften eröffneten Spielraum, eigene, zumeist anachronistische und somit problematische Vorannahmen in Bezug auf das Verhältnis von sogenannten ‚sozialen‘ und ‚religiösen‘ Faktoren der Reformbewegung zu projizieren. Die in Bezug auf Mazdak besonders deutlich hervortretende Problematik nachträglicher Zuschreibungen und narrativer Überlagerungen unterstreicht die grundsätzliche Notwendigkeit, Forschungsgeschichte und Begrifflichkeiten konsequent zu historisieren, und schliesst damit an die übergeordnete Fragestellung an, wie historische Gegenstände (re-)konstruiert werden können.","PeriodicalId":38422,"journal":{"name":"Zeitschrift fur Religionswissenschaft","volume":"28 1","pages":"237 - 258"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/zfr-2019-0029","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42401845","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Second-Order Liminality: Dynamics of Ritual Change in the Basel Fasnacht 二阶阈限:巴塞尔Fasnacht中仪式变化的动力
Q2 Arts and Humanities Pub Date : 2020-10-07 DOI: 10.1515/zfr-2019-0036
O. Cieslarová, R. Chlup
Abstract Taking the example of the Basel carnival Fasnacht, the paper shows in what way ritual can maintain the impression of being traditional and unchanging, and yet be open to changes and innovations. As the basic conceptual framework we use the notion of liminality, which Victor Turner identified as the creative moment of ritual. In Fasnacht, this liminal dimension appears in two degrees. The carnival as such represents a reflexive liminal counterpart to the standard social structure, yet it is itself also highly structured and bound by conservative traditional rules. As a reaction to this, there arises within Fasnacht a second-order liminality in the form of the so-called wild Fasnacht, which turns the official antistructural Fasnacht rules upside down once again, testing their validity. While the carnival structure offers a regulated opportunity for questioning everyday social behaviour, wild Fasnacht questions even this regulated manner of questioning as such, opening space for its reflection and modification. We use detailed examples to demonstrate how the subtle dialectics of structure and antistructure keeps the tradition of Basel’s Fasnacht alive and allows it to evolve without destroying its aura of traditionality.
摘要本文以巴塞尔嘉年华Fasnacht为例,说明仪式如何既保持传统不变的印象,又能接受变化和创新。作为基本的概念框架,我们使用了阈限的概念,维克多·特纳将其定义为仪式的创造时刻。在《Fasnacht》中,这个阈限维度以两个度出现。这样的狂欢节代表了对标准社会结构的反身性限制,但它本身也是高度结构化的,并受到保守的传统规则的约束。作为对此的反应,Fasnacht内部出现了一种二阶限制,以所谓的狂野Fasnacht的形式出现,这再次颠覆了官方的反结构Fasnacht规则,测试了它们的有效性。狂欢式的结构为质疑日常社会行为提供了一个规范的机会,而狂野的Fasnacht甚至质疑这种规范的质疑方式,为其反思和修改打开了空间。我们用详细的例子来说明结构和反结构的微妙辩证法如何保持巴塞尔Fasnacht传统的活力,并允许它在不破坏其传统光环的情况下发展。
{"title":"Second-Order Liminality: Dynamics of Ritual Change in the Basel Fasnacht","authors":"O. Cieslarová, R. Chlup","doi":"10.1515/zfr-2019-0036","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/zfr-2019-0036","url":null,"abstract":"Abstract Taking the example of the Basel carnival Fasnacht, the paper shows in what way ritual can maintain the impression of being traditional and unchanging, and yet be open to changes and innovations. As the basic conceptual framework we use the notion of liminality, which Victor Turner identified as the creative moment of ritual. In Fasnacht, this liminal dimension appears in two degrees. The carnival as such represents a reflexive liminal counterpart to the standard social structure, yet it is itself also highly structured and bound by conservative traditional rules. As a reaction to this, there arises within Fasnacht a second-order liminality in the form of the so-called wild Fasnacht, which turns the official antistructural Fasnacht rules upside down once again, testing their validity. While the carnival structure offers a regulated opportunity for questioning everyday social behaviour, wild Fasnacht questions even this regulated manner of questioning as such, opening space for its reflection and modification. We use detailed examples to demonstrate how the subtle dialectics of structure and antistructure keeps the tradition of Basel’s Fasnacht alive and allows it to evolve without destroying its aura of traditionality.","PeriodicalId":38422,"journal":{"name":"Zeitschrift fur Religionswissenschaft","volume":"28 1","pages":"276 - 313"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/zfr-2019-0036","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42512400","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Review Essay: Europäische Religionsgeschichte von Ost und West – ein Forschungsdesiderat der Religionswissenschaft 评论:从东西方各地撰写的欧洲宗教历史——一项伟大的宗教研究分支
Q2 Arts and Humanities Pub Date : 2020-10-07 DOI: 10.1515/zfr-2020-0017
Vasilios N. Makrides
Christoph Schmidt: Pilger, Popen und Propheten. Eine Religionsgeschichte Osteuropas (Paderborn: Ferdinand Schöningh, 2014), 293 S., Abb., ISBN 978-3-506-77265-7 (Print), ISBN 978-3-657-77265-0 (E-Book), € 41,91. Martina Thomsen, Hg.: Religionsgeschichtliche Studien zum östlichen Europa. Festschrift für Ludwig Steindorff zum 65. Geburtstag. Quellen und Studien zur Geschichte des östlichen Europa, 85 (Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2017), 364 S., Abb., ISBN 978-3-515-11768-5 (Print), € 64,00.
朝圣者,牧师和先知。一个宗教历史东欧(Paderborn:费迪南德Schöningh, 2014), 293 S .图三.书978-3-506-77265-7(平面),书978-3-657-77265-0(电子书)、€41.91 .汤姆生,Hg:关于东部欧洲的宗教历史研究她给65岁的路德维希·施泰因多尔夫留下的字条.生日来源和东部欧洲文明的历史初步研究85(斯图加特:弗兰茨·施泰纳出版社,2017),月前S .图三.书978-3-515-11768-5(平面),€64.00 .
{"title":"Review Essay: Europäische Religionsgeschichte von Ost und West – ein Forschungsdesiderat der Religionswissenschaft","authors":"Vasilios N. Makrides","doi":"10.1515/zfr-2020-0017","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/zfr-2020-0017","url":null,"abstract":"Christoph Schmidt: Pilger, Popen und Propheten. Eine Religionsgeschichte Osteuropas (Paderborn: Ferdinand Schöningh, 2014), 293 S., Abb., ISBN 978-3-506-77265-7 (Print), ISBN 978-3-657-77265-0 (E-Book), € 41,91. Martina Thomsen, Hg.: Religionsgeschichtliche Studien zum östlichen Europa. Festschrift für Ludwig Steindorff zum 65. Geburtstag. Quellen und Studien zur Geschichte des östlichen Europa, 85 (Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2017), 364 S., Abb., ISBN 978-3-515-11768-5 (Print), € 64,00.","PeriodicalId":38422,"journal":{"name":"Zeitschrift fur Religionswissenschaft","volume":"28 1","pages":"351 - 354"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/zfr-2020-0017","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46114240","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Theory of Religion and Historical Research. A Critical Realist Perspective on the Study of Religion as an Empirical Discipline 宗教理论与历史研究“,”从批判现实主义的角度看作为经验学科的宗教研究
Q2 Arts and Humanities Pub Date : 2020-10-07 DOI: 10.1515/zfr-2020-0001
H. Seiwert
Abstract The article discusses the connection between theory formation and historical research in the study of religion. It presupposes that the study of religion is conceived of as an empirical discipline. The empirical basis of theories is provided primarily by historical research, including research in the very recent past, that is, the present time. Research in the history of religions, therefore, is an indispensable part of the study of religion. However, in recent discussions on the methods, aims, and theoretical presuppositions of the discipline, research in the history of religions largely is ignored. To shed some light on this blind spot, the article builds on the philosophy of science of Critical Realism. While the first part deals with the role of historical research in theoretical discourses of the discipline, the second part explains fundamental ontological and epistemological positions of Critical Realism and their implications for empirical research. On this basis, some methodological problems of theory formation in the study of religion are discussed in the third part. In particular, it is argued that it is impossible to validate empirically theories of religion that aim to explain what religion is. The concluding part sketches ways of theory formation in the study of religion that does not take religion as the explanandum but as the theoretical perspective that guides research.
摘要本文探讨了宗教研究中理论形成与历史研究的联系。它的前提是,宗教研究被认为是一门经验主义学科。理论的经验基础主要是由历史研究提供的,包括最近的过去,也就是现在的研究。因此,宗教史研究是宗教研究不可缺少的一部分。然而,在最近关于该学科的方法、目标和理论前提的讨论中,宗教史的研究在很大程度上被忽视了。本文以批判实在论的科学哲学为基础,揭示了这一盲点。第一部分论述了历史研究在该学科理论话语中的作用,第二部分解释了批判现实主义的基本本体论和认识论立场及其对实证研究的影响。在此基础上,第三部分探讨了宗教研究中理论形成的一些方法论问题。特别是,有人认为,不可能验证旨在解释宗教是什么的宗教经验理论。结语部分概述了不以宗教为解释对象,而是以宗教为指导研究的理论视角的宗教研究理论形成途径。
{"title":"Theory of Religion and Historical Research. A Critical Realist Perspective on the Study of Religion as an Empirical Discipline","authors":"H. Seiwert","doi":"10.1515/zfr-2020-0001","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/zfr-2020-0001","url":null,"abstract":"Abstract The article discusses the connection between theory formation and historical research in the study of religion. It presupposes that the study of religion is conceived of as an empirical discipline. The empirical basis of theories is provided primarily by historical research, including research in the very recent past, that is, the present time. Research in the history of religions, therefore, is an indispensable part of the study of religion. However, in recent discussions on the methods, aims, and theoretical presuppositions of the discipline, research in the history of religions largely is ignored. To shed some light on this blind spot, the article builds on the philosophy of science of Critical Realism. While the first part deals with the role of historical research in theoretical discourses of the discipline, the second part explains fundamental ontological and epistemological positions of Critical Realism and their implications for empirical research. On this basis, some methodological problems of theory formation in the study of religion are discussed in the third part. In particular, it is argued that it is impossible to validate empirically theories of religion that aim to explain what religion is. The concluding part sketches ways of theory formation in the study of religion that does not take religion as the explanandum but as the theoretical perspective that guides research.","PeriodicalId":38422,"journal":{"name":"Zeitschrift fur Religionswissenschaft","volume":"28 1","pages":"207 - 236"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/zfr-2020-0001","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44365037","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 9
Hartmut Bobzin, Hg.: Der Koran, in der Übersetzung von Friedrich Rückert. Mit erklärenden Anmerkungen von Wolfdietrich Fischer, (Baden-Baden: Ergon Verlag, 5. Auflage, 2018). Hartmut Bobzin,编辑:《古兰经》,弗里德里希·吕克翻译。Wolfdietrich Fischer的解释性发言,(巴登-巴登:Ergon Verlag,5。版本,2018)。
Q2 Arts and Humanities Pub Date : 2020-10-07 DOI: 10.1515/zfr-2020-0008
Serdar Kurnaz
Übersetzungen des Korans ins Lateinische und in europäische Sprachen haben eine lange Geschichte. Bis in das 19. Jahrhundert hinein war die geistige Grundhaltung dabei die Bestrebung, zeigen zu wollen, welche Irrlehren Muḥammad mit seinem Buch verbreitet habe. Die Sprachkraft des Korans und sein ästhetischer Stil blieb unberücksichtigt. Deutsche Koranübersetzungen, die bis zu diesem Datum entstanden sind, wurden von Sachkundigen scharf kritisiert, da sie oft paraphrasierender Natur waren und dem prophetischen Charakter und der Dichterkunst, die sich im Koran finden lasse, nicht gerecht würden. Kein Geringerer als Goethe ist es, der diese Kritik und den Wunsch danach äußert, dass eine deutsche Übersetzung angefertigt werde, die dem ästhetischen Charakter des Korans gerecht wird. Friedrich Rückert (1788–1866), deutscher Orientalist und Dichter, stellte sich dieser Herausforderung und fertigte Übersetzungen als „Aus-
将《古兰经》翻译成拉丁语和欧洲语言有着悠久的历史。直到19岁。在19世纪,基本的精神态度是试图通过他的书来展示穆罕默德传播的异端。《古兰经》的语言力量及其美学风格被忽视了。迄今为止制作的《古兰经》德语译本受到了专家们的尖锐批评,因为它们往往是转述性质的,没有公正地体现《古兰经中》的预言性和诗歌艺术。正是歌德表达了这种批评,并希望能翻译出符合《古兰经》美学特征的德语译本。德国东方学家和诗人弗里德里希·吕克(1788-1866)接受了这一挑战,并将其翻译为“Aus-
{"title":"Hartmut Bobzin, Hg.: Der Koran, in der Übersetzung von Friedrich Rückert. Mit erklärenden Anmerkungen von Wolfdietrich Fischer, (Baden-Baden: Ergon Verlag, 5. Auflage, 2018).","authors":"Serdar Kurnaz","doi":"10.1515/zfr-2020-0008","DOIUrl":"https://doi.org/10.1515/zfr-2020-0008","url":null,"abstract":"Übersetzungen des Korans ins Lateinische und in europäische Sprachen haben eine lange Geschichte. Bis in das 19. Jahrhundert hinein war die geistige Grundhaltung dabei die Bestrebung, zeigen zu wollen, welche Irrlehren Muḥammad mit seinem Buch verbreitet habe. Die Sprachkraft des Korans und sein ästhetischer Stil blieb unberücksichtigt. Deutsche Koranübersetzungen, die bis zu diesem Datum entstanden sind, wurden von Sachkundigen scharf kritisiert, da sie oft paraphrasierender Natur waren und dem prophetischen Charakter und der Dichterkunst, die sich im Koran finden lasse, nicht gerecht würden. Kein Geringerer als Goethe ist es, der diese Kritik und den Wunsch danach äußert, dass eine deutsche Übersetzung angefertigt werde, die dem ästhetischen Charakter des Korans gerecht wird. Friedrich Rückert (1788–1866), deutscher Orientalist und Dichter, stellte sich dieser Herausforderung und fertigte Übersetzungen als „Aus-","PeriodicalId":38422,"journal":{"name":"Zeitschrift fur Religionswissenschaft","volume":"28 1","pages":"347 - 351"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-10-07","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://sci-hub-pdf.com/10.1515/zfr-2020-0008","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49416039","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
期刊
Zeitschrift fur Religionswissenschaft
全部 Acc. Chem. Res. ACS Applied Bio Materials ACS Appl. Electron. Mater. ACS Appl. Energy Mater. ACS Appl. Mater. Interfaces ACS Appl. Nano Mater. ACS Appl. Polym. Mater. ACS BIOMATER-SCI ENG ACS Catal. ACS Cent. Sci. ACS Chem. Biol. ACS Chemical Health & Safety ACS Chem. Neurosci. ACS Comb. Sci. ACS Earth Space Chem. ACS Energy Lett. ACS Infect. Dis. ACS Macro Lett. ACS Mater. Lett. ACS Med. Chem. Lett. ACS Nano ACS Omega ACS Photonics ACS Sens. ACS Sustainable Chem. Eng. ACS Synth. Biol. Anal. Chem. BIOCHEMISTRY-US Bioconjugate Chem. BIOMACROMOLECULES Chem. Res. Toxicol. Chem. Rev. Chem. Mater. CRYST GROWTH DES ENERG FUEL Environ. Sci. Technol. Environ. Sci. Technol. Lett. Eur. J. Inorg. Chem. IND ENG CHEM RES Inorg. Chem. J. Agric. Food. Chem. J. Chem. Eng. Data J. Chem. Educ. J. Chem. Inf. Model. J. Chem. Theory Comput. J. Med. Chem. J. Nat. Prod. J PROTEOME RES J. Am. Chem. Soc. LANGMUIR MACROMOLECULES Mol. Pharmaceutics Nano Lett. Org. Lett. ORG PROCESS RES DEV ORGANOMETALLICS J. Org. Chem. J. Phys. Chem. J. Phys. Chem. A J. Phys. Chem. B J. Phys. Chem. C J. Phys. Chem. Lett. Analyst Anal. Methods Biomater. Sci. Catal. Sci. Technol. Chem. Commun. Chem. Soc. Rev. CHEM EDUC RES PRACT CRYSTENGCOMM Dalton Trans. Energy Environ. Sci. ENVIRON SCI-NANO ENVIRON SCI-PROC IMP ENVIRON SCI-WAT RES Faraday Discuss. Food Funct. Green Chem. Inorg. Chem. Front. Integr. Biol. J. Anal. At. Spectrom. J. Mater. Chem. A J. Mater. Chem. B J. Mater. Chem. C Lab Chip Mater. Chem. Front. Mater. Horiz. MEDCHEMCOMM Metallomics Mol. Biosyst. Mol. Syst. Des. Eng. Nanoscale Nanoscale Horiz. Nat. Prod. Rep. New J. Chem. Org. Biomol. Chem. Org. Chem. Front. PHOTOCH PHOTOBIO SCI PCCP Polym. Chem.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
0
微信
客服QQ
Book学术公众号 扫码关注我们
反馈
×
意见反馈
请填写您的意见或建议
请填写您的手机或邮箱
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
现在去查看 取消
×
提示
确定
Book学术官方微信
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术
文献互助 智能选刊 最新文献 互助须知 联系我们:info@booksci.cn
Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。
Copyright © 2023 Book学术 All rights reserved.
ghs 京公网安备 11010802042870号 京ICP备2023020795号-1