Pub Date : 2021-05-28DOI: 10.26512/CALEIDOSCOPIO.V4I2.32328
Oleg Almeida
Dans cet article, il s’agit de la traduction poetique, de ses qualites esthetiques et de ses eventuels facteurs limitants. Analysant six versions francaises du celebre poeme « Le Prophete » d’Alexandre Pouchkine, l’auteur tente d’etablir une sorte d’equilibre entre leur exactitude textuelle et leur beaute stylistique pour savoir A quel point le dilemme « precision versus inspiration » par lequel elles sont influencees se revele insoluble dans ce contexte. Il se charge ensuite de produire encore deux versions du poeme et il conclut qu’une traduction poetique, meme si elle est juxtalineaire, n’est jamais parfaite ni ne peut etre appreciee que dans la mesure ou les preferences subjectives de son lecteur se rapprochent de celles du traducteur.
{"title":"À la recherche d'une traduction parfaite: Partie II","authors":"Oleg Almeida","doi":"10.26512/CALEIDOSCOPIO.V4I2.32328","DOIUrl":"https://doi.org/10.26512/CALEIDOSCOPIO.V4I2.32328","url":null,"abstract":"Dans cet article, il s’agit de la traduction poetique, de ses qualites esthetiques et de ses eventuels facteurs limitants. Analysant six versions francaises du celebre poeme « Le Prophete » d’Alexandre Pouchkine, l’auteur tente d’etablir une sorte d’equilibre entre leur exactitude textuelle et leur beaute stylistique pour savoir A quel point le dilemme « precision versus inspiration » par lequel elles sont influencees se revele insoluble dans ce contexte. Il se charge ensuite de produire encore deux versions du poeme et il conclut qu’une traduction poetique, meme si elle est juxtalineaire, n’est jamais parfaite ni ne peut etre appreciee que dans la mesure ou les preferences subjectives de son lecteur se rapprochent de celles du traducteur.","PeriodicalId":39076,"journal":{"name":"Calidoscopio","volume":"75 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"83794069","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-05-28DOI: 10.26512/CALEIDOSCOPIO.V4I2.29617
Tiago Marques Luiz, L. T. V. D. L. Lourenço
This translation, based on the studies of humor translation and dramaturgy, proposes to offer the student of Languages and Literature and Theater a text that is both readable and stageable, given the double nature of the translation of the Shakespearean texts, which are intended both for the page and stage. Supported by the considerations of Barbara Heliodora, Delia Chiaro, and other names from Translation Studies and Shakespearean Studies, we present our translation with comments and notes. The fragment that we translate is the first scene of the first act of the Shakespearean play Julius Caesar, in which we are presented to the Cobbler, a citizen from the working class who, using ambiguities and wordplays regarding his office, ridicules the tribunes Flavius and Marulus.
{"title":"humor do Sapateiro da peça Júlio César em tradução anotada e comentada","authors":"Tiago Marques Luiz, L. T. V. D. L. Lourenço","doi":"10.26512/CALEIDOSCOPIO.V4I2.29617","DOIUrl":"https://doi.org/10.26512/CALEIDOSCOPIO.V4I2.29617","url":null,"abstract":"This translation, based on the studies of humor translation and dramaturgy, proposes to offer the student of Languages and Literature and Theater a text that is both readable and stageable, given the double nature of the translation of the Shakespearean texts, which are intended both for the page and stage. Supported by the considerations of Barbara Heliodora, Delia Chiaro, and other names from Translation Studies and Shakespearean Studies, we present our translation with comments and notes. The fragment that we translate is the first scene of the first act of the Shakespearean play Julius Caesar, in which we are presented to the Cobbler, a citizen from the working class who, using ambiguities and wordplays regarding his office, ridicules the tribunes Flavius and Marulus.","PeriodicalId":39076,"journal":{"name":"Calidoscopio","volume":"3 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"86740445","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-05-28DOI: 10.26512/CALEIDOSCOPIO.V4I2.37859
Ana Helena Rossi
{"title":"caleidoscópio, tradução e produção científica","authors":"Ana Helena Rossi","doi":"10.26512/CALEIDOSCOPIO.V4I2.37859","DOIUrl":"https://doi.org/10.26512/CALEIDOSCOPIO.V4I2.37859","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39076,"journal":{"name":"Calidoscopio","volume":"28 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"82570265","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2021-05-28DOI: 10.26512/CALEIDOSCOPIO.V4I2.30457
Camila Cristina dos Santos, Pablo Simpson Kilzer Amorim
Currently, translation studies have shown great interest in gender and sexuality issues and how translating can (and should) embrace constantly marginalized voices, especially by the media. In this article, we analyzed the slangs and dialogues of the drag queens in the American reality show Rupaul’s Drag Race, as well as the Portuguese subtitles made available by Netflix for the show. Thus, we intend to highlight the devices used in an attempt to maintain, in the target language, the queer vocabulary adopted by the reality show participants through, mainly, the Pajuba.
{"title":"Queers e tradução: como traduzir?","authors":"Camila Cristina dos Santos, Pablo Simpson Kilzer Amorim","doi":"10.26512/CALEIDOSCOPIO.V4I2.30457","DOIUrl":"https://doi.org/10.26512/CALEIDOSCOPIO.V4I2.30457","url":null,"abstract":"Currently, translation studies have shown great interest in gender and sexuality issues and how translating can (and should) embrace constantly marginalized voices, especially by the media. In this article, we analyzed the slangs and dialogues of the drag queens in the American reality show Rupaul’s Drag Race, as well as the Portuguese subtitles made available by Netflix for the show. Thus, we intend to highlight the devices used in an attempt to maintain, in the target language, the queer vocabulary adopted by the reality show participants through, mainly, the Pajuba.","PeriodicalId":39076,"journal":{"name":"Calidoscopio","volume":"6 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90139566","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
espanolUna estrategia de comunicacion para el desarrollo y el cambio social (CDCS) es el eduentretenimiento pues brinda la oportunidad de generar acciones que promueven la transformacion social centrada en las personas. El objetivo de esta revision de literatura es identificar los hallazgos y lagunas en el uso del entretenimiento como tecnica de investigacion desde la perspectiva de la CDCS, en particular, lo relativo a los ninos en situacion de vulnerabilidad. Se encontro un vacio de trabajos que aborden el estudio de la infancia desde esta perspectiva. Existe consenso sobre la importancia de generar estrategias que fomenten la participacion infantil, pues implica darles voz en un mundo que esta produciendo fuertes condiciones de desigualdad. EnglishA communication strategy for development and social change (CDSC) is edutainment because it provides the opportunity to generate actions that promote people-centered social transformation. The goal of this literature review is to identify findings and gaps in edutainment with a CDSC approach, regarding vulnerable children. A gap in work was found to address the study of children from this perspective. Although there is consensus on the importance of generating strategies that encourage child participation, it involves giving them a voice in a world that is producing strong conditions of inequality.
{"title":"Eduentretenimiento y comunicación para el desarrollo y el cambio social en la infancia: una revisión de literatura","authors":"Solyenitzin Bravo Ponce","doi":"10.33064/44CRSCSH2572","DOIUrl":"https://doi.org/10.33064/44CRSCSH2572","url":null,"abstract":"espanolUna estrategia de comunicacion para el desarrollo y el cambio social (CDCS) es el eduentretenimiento pues brinda la oportunidad de generar acciones que promueven la transformacion social centrada en las personas. El objetivo de esta revision de literatura es identificar los hallazgos y lagunas en el uso del entretenimiento como tecnica de investigacion desde la perspectiva de la CDCS, en particular, lo relativo a los ninos en situacion de vulnerabilidad. Se encontro un vacio de trabajos que aborden el estudio de la infancia desde esta perspectiva. Existe consenso sobre la importancia de generar estrategias que fomenten la participacion infantil, pues implica darles voz en un mundo que esta produciendo fuertes condiciones de desigualdad. EnglishA communication strategy for development and social change (CDSC) is edutainment because it provides the opportunity to generate actions that promote people-centered social transformation. The goal of this literature review is to identify findings and gaps in edutainment with a CDSC approach, regarding vulnerable children. A gap in work was found to address the study of children from this perspective. Although there is consensus on the importance of generating strategies that encourage child participation, it involves giving them a voice in a world that is producing strong conditions of inequality.","PeriodicalId":39076,"journal":{"name":"Calidoscopio","volume":"17 1","pages":"4"},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-05-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81718485","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Reseña de Mora (2021) Infancia y enfermedad: La reconstrucción de un sentido ante la muerte","authors":"J. Gallo","doi":"10.33064/44CRSCSH3132","DOIUrl":"https://doi.org/10.33064/44CRSCSH3132","url":null,"abstract":"Reseña del texto Mora Huerta, Carolina (2021). Infancia y enfermedad: La reconstrucción de un sentido ante la muerte. Letra Minúscula.","PeriodicalId":39076,"journal":{"name":"Calidoscopio","volume":"43 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-04-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"76406948","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
El cine de ficción ha reflexionado sobre el fin del mundo desde diversas miradas: invasión alienígena, desastres naturales, pandemias, la llegada de objetos del espacio exterior, entre otros. Cualquiera que sea la amenaza, existe un patrón común, la salvación de la humanidad se debe a la intervención de Occidente. Este ensayo debate los imaginarios y narrativas del cine de ficción desde una mirada antropológica, comunicacional y sociológica que asume las siguientes premisas: (a) las situaciones siempre parten de posibles supuestos y (b) las ideologías expuestas son invisibilizadas por el despliegue audiovisual de efectos especiales. Metodológicamente, se ha procedido al análisis de películas producidas en Hollywood de 1990 a 2019. El criterio de selección está determinado de acuerdo con el tipo de amenazas (objetos espaciales, virus, cambios climáticos, alienígenas) y las taquillas alanzadas por las películas.
{"title":"Imaginarios y narrativas cinematográficas sobre el fin del mundo","authors":"Leonardo Xavier Brito-Alvarado, Nelly Gabriela Guamán Guadalima, Paola Capito Álvarez","doi":"10.33064/44CRSCSH2575","DOIUrl":"https://doi.org/10.33064/44CRSCSH2575","url":null,"abstract":"El cine de ficción ha reflexionado sobre el fin del mundo desde diversas miradas: invasión alienígena, desastres naturales, pandemias, la llegada de objetos del espacio exterior, entre otros. Cualquiera que sea la amenaza, existe un patrón común, la salvación de la humanidad se debe a la intervención de Occidente. Este ensayo debate los imaginarios y narrativas del cine de ficción desde una mirada antropológica, comunicacional y sociológica que asume las siguientes premisas: (a) las situaciones siempre parten de posibles supuestos y (b) las ideologías expuestas son invisibilizadas por el despliegue audiovisual de efectos especiales. Metodológicamente, se ha procedido al análisis de películas producidas en Hollywood de 1990 a 2019. El criterio de selección está determinado de acuerdo con el tipo de amenazas (objetos espaciales, virus, cambios climáticos, alienígenas) y las taquillas alanzadas por las películas.","PeriodicalId":39076,"journal":{"name":"Calidoscopio","volume":"10 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"90662888","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Un tema cada vez más preocupante durante este siglo XXI es el que se refiere al sobrepeso y obesidad infantil. se trata de una pandemia que traspasa fronteras y que en décadas recientes se ha acrecentado principalmente en países subdesarrollados. Tal es el caso de México, país que se sitúa en los primeros lugares de obesidad tanto en niños como en adultos. Ante tal situación, resulta imperativo cuestionarnos qué ha hecho el gobierno mexicano, para controlar y disminuir los altos índices de prevalecía combinada de sobrepeso y obesidad. A través de la revisión de fuentes secundarias y de mediciones antropométricas, en este artículo: (a) describimos de forma general el contexto del sobrepeso y obesidad en México y cómo esta condición física se ha convertido en un problema de salud pública; (b) mostramos como se ha incorporado en la agenda pública y (c) presentamos un estudio realizado entre los años 2016-2018 en una escuela primaria con servicio de alimentación, adscrita al Programa Comedores Escolares Comunitarios. Finalmente, exponemos una serie de recomendaciones publicadas por organizaciones de carácter mundial y expertos de la salud.
{"title":"Qué se ha hecho y qué se propone para el control y disminución de los índices de sobrepeso y obesidad infantil en México (2000-2018)","authors":"Lorena Arias Díaz","doi":"10.33064/44CRSCSH2565","DOIUrl":"https://doi.org/10.33064/44CRSCSH2565","url":null,"abstract":"Un tema cada vez más preocupante durante este siglo XXI es el que se refiere al sobrepeso y obesidad infantil. se trata de una pandemia que traspasa fronteras y que en décadas recientes se ha acrecentado principalmente en países subdesarrollados. Tal es el caso de México, país que se sitúa en los primeros lugares de obesidad tanto en niños como en adultos. Ante tal situación, resulta imperativo cuestionarnos qué ha hecho el gobierno mexicano, para controlar y disminuir los altos índices de prevalecía combinada de sobrepeso y obesidad. A través de la revisión de fuentes secundarias y de mediciones antropométricas, en este artículo: (a) describimos de forma general el contexto del sobrepeso y obesidad en México y cómo esta condición física se ha convertido en un problema de salud pública; (b) mostramos como se ha incorporado en la agenda pública y (c) presentamos un estudio realizado entre los años 2016-2018 en una escuela primaria con servicio de alimentación, adscrita al Programa Comedores Escolares Comunitarios. Finalmente, exponemos una serie de recomendaciones publicadas por organizaciones de carácter mundial y expertos de la salud.","PeriodicalId":39076,"journal":{"name":"Calidoscopio","volume":"58 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80232497","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Olivia Liliana Barragán Menchaca, María Luisa Ávalos Latorre, María Úrsula Palos Toscano
La identidad profesional se conceptualiza desde la identidad individual, el contexto social y el contexto de la propia profesión. La construcción de la identidad médica ha sido poco abordada pese a que ella orienta y le otorga significado al ejercicio de la disciplina. De ahí la importancia de realizar una revisión de literatura para identificar el estado actual del conocimiento sobre la identidad profesional del médico. Se trata de un estudio descriptivo de revisión de artículos de divulgación científica publicados del 2010 al 2019 en diversas bases de datos. Detectamos 55 artículos que hacían referencia a la construcción de la identidad profesional, sin embargo, sólo tres de ellos resultaron ser investigaciones empíricas en personal médico, los cuales, emplearon metodología cualitativa predominantemente y conciben la identidad profesional como un proceso de construcción social determinado por las motivaciones, los contextos sociales, y de los sentimientos individuales del médico.
{"title":"La identidad profesional médica: una revisión narrativa","authors":"Olivia Liliana Barragán Menchaca, María Luisa Ávalos Latorre, María Úrsula Palos Toscano","doi":"10.33064/44CRSCSH2569","DOIUrl":"https://doi.org/10.33064/44CRSCSH2569","url":null,"abstract":"La identidad profesional se conceptualiza desde la identidad individual, el contexto social y el contexto de la propia profesión. La construcción de la identidad médica ha sido poco abordada pese a que ella orienta y le otorga significado al ejercicio de la disciplina. De ahí la importancia de realizar una revisión de literatura para identificar el estado actual del conocimiento sobre la identidad profesional del médico. Se trata de un estudio descriptivo de revisión de artículos de divulgación científica publicados del 2010 al 2019 en diversas bases de datos. Detectamos 55 artículos que hacían referencia a la construcción de la identidad profesional, sin embargo, sólo tres de ellos resultaron ser investigaciones empíricas en personal médico, los cuales, emplearon metodología cualitativa predominantemente y conciben la identidad profesional como un proceso de construcción social determinado por las motivaciones, los contextos sociales, y de los sentimientos individuales del médico.","PeriodicalId":39076,"journal":{"name":"Calidoscopio","volume":"13 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2021-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"81058438","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：