Pub Date : 2023-01-26DOI: 10.33137/q.i..v43i1.40177
Francesca Bianco
L’essai reconstruit le milieu culturel italien de la deuxième moitié du dix-huitième siècle et en souligne les caractéristiques par rapport aux contextes européens. Si de nombreuses œuvres allemandes ou anglaises se servent souvent du français avant d’être traduites en italien, d’autres passent directement à l’italien. C’est le cas des Poesie di Ossian traduites par Melchiorre Cesarotti, œuvre qui est aussi une expérience linguistique et culturelle, puisqu’elle se propose comme fenêtre ouverte sur un monde complètement nouveau, dont la mélancolie et la nuit représentent des fondements thématiques cardinaux. L’expérimentalisme linguistique de Cesarotti trouve dans sa traduction un point de rupture avec la tradition classique, qui ouvrira la voie à la grande poésie romantique.
这篇文章重建了18世纪下半叶的意大利文化环境，并强调了其与欧洲背景相关的特点。虽然许多德语或英语作品在翻译成意大利语之前经常使用法语，但其他作品则直接使用意大利语。梅尔基奥尔·塞萨罗蒂（Melchiorre Cesarotti）翻译的《奥西安诗集》（Poesie di Ossian）就是这样，这部作品也是一种语言和文化体验，因为它提供了一个全新世界的窗口，其中忧郁和夜晚是主要的主题基础。塞萨罗蒂的语言实验主义在他的翻译中发现了一个与古典传统的断裂点，这将为伟大的浪漫主义诗歌铺平道路。
{"title":"« Stella maggior della cadente notte » : nocturnes mélancoliques à la fin du dix-huitième siècle","authors":"Francesca Bianco","doi":"10.33137/q.i..v43i1.40177","DOIUrl":"https://doi.org/10.33137/q.i..v43i1.40177","url":null,"abstract":"L’essai reconstruit le milieu culturel italien de la deuxième moitié du dix-huitième siècle et en souligne les caractéristiques par rapport aux contextes européens. Si de nombreuses œuvres allemandes ou anglaises se servent souvent du français avant d’être traduites en italien, d’autres passent directement à l’italien. C’est le cas des Poesie di Ossian traduites par Melchiorre Cesarotti, œuvre qui est aussi une expérience linguistique et culturelle, puisqu’elle se propose comme fenêtre ouverte sur un monde complètement nouveau, dont la mélancolie et la nuit représentent des fondements thématiques cardinaux. L’expérimentalisme linguistique de Cesarotti trouve dans sa traduction un point de rupture avec la tradition classique, qui ouvrira la voie à la grande poésie romantique.","PeriodicalId":39609,"journal":{"name":"QUADERNI D ITALIANISTICA","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48600769","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-01-26DOI: 10.33137/q.i..v43i1.40189
Barbara Garbin
{"title":"Eleonora Lima. Le tecnologie dell’informazione nella scrittura di Italo Calvino e Paolo Volponi","authors":"Barbara Garbin","doi":"10.33137/q.i..v43i1.40189","DOIUrl":"https://doi.org/10.33137/q.i..v43i1.40189","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39609,"journal":{"name":"QUADERNI D ITALIANISTICA","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48274828","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Pub Date : 2023-01-26DOI: 10.33137/q.i..v43i1.40176
Griseldo Dule
During the eighteenth century, the Italian peninsula witnessed many cultural changes coming from abroad, among which figured a new way of conceptualizing and experiencing the night. The dissemination of Enlightened ideas accelerated societal changes and solicited new literary endeavors. As the neoclassical season was burgeoning, there was an absence in the literary canon of acclaimed and national epic poems, a once-prestigious genre that elsewhere in Europe had already been replaced by the novel. This essay focuses on Il Vespro and La Notte, the last two unfinished sections of Il Giorno, Giuseppe Parini’s epic and satirical poem, and investigates the ways in which the Milanese poet analyzes the changes in his representation of the night. Through textual and thematic analysis, the essay underlines the original aspects of Parini’s antiphrastic depiction of the night.
{"title":"The Night the Epic Poem Died: Ends of Poetry in Giuseppe Parini’s La Notte","authors":"Griseldo Dule","doi":"10.33137/q.i..v43i1.40176","DOIUrl":"https://doi.org/10.33137/q.i..v43i1.40176","url":null,"abstract":"During the eighteenth century, the Italian peninsula witnessed many cultural changes coming from abroad, among which figured a new way of conceptualizing and experiencing the night. The dissemination of Enlightened ideas accelerated societal changes and solicited new literary endeavors. As the neoclassical season was burgeoning, there was an absence in the literary canon of acclaimed and national epic poems, a once-prestigious genre that elsewhere in Europe had already been replaced by the novel. This essay focuses on Il Vespro and La Notte, the last two unfinished sections of Il Giorno, Giuseppe Parini’s epic and satirical poem, and investigates the ways in which the Milanese poet analyzes the changes in his representation of the night. Through textual and thematic analysis, the essay underlines the original aspects of Parini’s antiphrastic depiction of the night.","PeriodicalId":39609,"journal":{"name":"QUADERNI D ITALIANISTICA","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44452020","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Avant-propos : Surveillance et contre-surveillance. Nouveaux enjeux et nouvelles pratiques de surveillance","authors":"Olivier Aïm","doi":"10.4000/quaderni.2595","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/quaderni.2595","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39609,"journal":{"name":"QUADERNI D ITALIANISTICA","volume":"39 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"85265052","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"L’action vidéomilitante des organisations animalistes : contre-surveillance et controverse","authors":"Michaël Bourgatte","doi":"10.4000/quaderni.2621","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/quaderni.2621","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39609,"journal":{"name":"QUADERNI D ITALIANISTICA","volume":"9 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"79775902","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Le « visagisme » contemporain : représenter la protestation sur les réseaux sociaux","authors":"Valérie Jeanne-Perrier","doi":"10.4000/quaderni.2611","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/quaderni.2611","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39609,"journal":{"name":"QUADERNI D ITALIANISTICA","volume":"6 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"84087496","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Olivier Borraz (dir.), La société des organisations","authors":"Alexandra Choukroun","doi":"10.4000/quaderni.2659","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/quaderni.2659","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39609,"journal":{"name":"QUADERNI D ITALIANISTICA","volume":"16 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"74428274","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Surveiller et (ne pas) être vu : stratégies visuelles en sécurité et sûreté ferroviaire","authors":"Florent Castagnino","doi":"10.4000/quaderni.2605","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/quaderni.2605","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39609,"journal":{"name":"QUADERNI D ITALIANISTICA","volume":"98 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"85765617","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
{"title":"Conflicting power relations for a territory : the location of Alibaba in Liege","authors":"Bruno Lefèvre, Louis Wiart","doi":"10.4000/quaderni.2645","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/quaderni.2645","url":null,"abstract":"","PeriodicalId":39609,"journal":{"name":"QUADERNI D ITALIANISTICA","volume":"70 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2023-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"80714697","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":4,"RegionCategory":"文学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：