In the late 1920s, the Flamboyant Gothic portal that had graced the Château de Varaignes since the late Middle Ages was sold after the château itself had fallen into disrepair. The townspeople of Varaignes did not know what had become of the door although it was rumored it had been sent to the United States. In 2014, a group of researchers from Varaignes discovered that the door had ended up at Hammond Castle, constructed between 1926 and 1929 in Gloucester, Massachusetts. It was one of the many pieces of architectural salvage from Europe collected by the scientist and inventor John Hays Hammond Jr. and installed in the revivalist medieval-style castle that served as both his home and his laboratory. In following the journey of the Varaignes portal, this paper will discuss the acquisition of architectural elements from Europe by American collectors in the early twentieth century as both a form of philanthropic intervention, but also as cultural imperialism. The Château de Varaignes, now a museum dedicated to the region’s history, particularly textile production, is raising funds to replicate the door in its original location. Just as Hammond used the original Gothic door to evoke the past and lend authenticity to his revivalist castle, the replicated door in Varaignes will serve as a powerful reminder of the lost original.
20世纪20年代末，自中世纪晚期以来一直为瓦赖涅城堡增光添彩的华丽哥特式大门在城堡本身年久失修后被出售。瓦赖涅的市民不知道这扇门变成了什么样子，尽管有传言说它已经被送到了美国。2014年，一群来自瓦赖涅的研究人员发现，这扇门最终出现在1926年至1929年在马萨诸塞州格洛斯特建造的哈蒙德城堡。这是科学家兼发明家小约翰·海斯·哈蒙德（John Hays Hammond Jr.）从欧洲收集的众多建筑残骸之一，并安装在复兴主义中世纪风格的城堡中，这座城堡既是他的家，也是他的实验室。在跟随瓦赖涅门户的旅程中，本文将讨论20世纪初美国收藏家从欧洲获得建筑元素，这既是一种慈善干预形式，也是一种文化帝国主义。瓦赖涅城堡（Château de Varaignes）现在是一座专门研究该地区历史，特别是纺织品生产的博物馆，正在筹集资金，在原址复制这扇门。正如哈蒙德使用原始哥特式门来唤起过去，并为他的复兴主义城堡增添真实感一样，瓦赖涅的复制门将有力地提醒人们失去的原始建筑。
{"title":"Lost and Found: The Missing Flamboyant Gothic Door from the Château de Varaignes","authors":"M. Easton","doi":"10.4000/peme.21255","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/peme.21255","url":null,"abstract":"In the late 1920s, the Flamboyant Gothic portal that had graced the Château de Varaignes since the late Middle Ages was sold after the château itself had fallen into disrepair. The townspeople of Varaignes did not know what had become of the door although it was rumored it had been sent to the United States. In 2014, a group of researchers from Varaignes discovered that the door had ended up at Hammond Castle, constructed between 1926 and 1929 in Gloucester, Massachusetts. It was one of the many pieces of architectural salvage from Europe collected by the scientist and inventor John Hays Hammond Jr. and installed in the revivalist medieval-style castle that served as both his home and his laboratory. In following the journey of the Varaignes portal, this paper will discuss the acquisition of architectural elements from Europe by American collectors in the early twentieth century as both a form of philanthropic intervention, but also as cultural imperialism. The Château de Varaignes, now a museum dedicated to the region’s history, particularly textile production, is raising funds to replicate the door in its original location. Just as Hammond used the original Gothic door to evoke the past and lend authenticity to his revivalist castle, the replicated door in Varaignes will serve as a powerful reminder of the lost original.","PeriodicalId":40086,"journal":{"name":"Perspectives Medievales-Revue d''epistemologie des Langues et Litteratures du Moyen Age","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"45865262","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Conserve au Royaume-Uni, a la John Rylands Library de Manchester (cote 17252), le bloc d’imprimerie xylographique que nous etudions dans cet article est de datation incertaine. Pour certains il remonterait au xve siecle et il serait par consequent le plus ancien outil d’imprimeur en bois que nous conservions. Pour d’autres il aurait ete fabrique siecle xviiie et imiterait l’iconographie medievale. Faute d’investigations scientifiques plus poussees, la date exacte du bloc de bois ne peut pas etre etablie. Notre article envisage donc les deux hypotheses de datation au regard la tradition iconographique (l’image gravee sur ce bloc represente une scene de la vie de saint Jean largement inspiree des Apocalypses figurees des xiiie et xive siecles) et de nos connaissances sur l’histoire de ce bloc. Nous examinons ainsi le statut cet objet selon qu’il est un authentique artefact du siecle xve siecle , ou selon qu’il est une imitation du xviiie siecle.
{"title":"An Investigation of a Printer’s Block (Manchester, John Rylands Library, 17252)","authors":"E. Richards","doi":"10.4000/peme.22520","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/peme.22520","url":null,"abstract":"Conserve au Royaume-Uni, a la John Rylands Library de Manchester (cote 17252), le bloc d’imprimerie xylographique que nous etudions dans cet article est de datation incertaine. Pour certains il remonterait au xve siecle et il serait par consequent le plus ancien outil d’imprimeur en bois que nous conservions. Pour d’autres il aurait ete fabrique siecle xviiie et imiterait l’iconographie medievale. Faute d’investigations scientifiques plus poussees, la date exacte du bloc de bois ne peut pas etre etablie. Notre article envisage donc les deux hypotheses de datation au regard la tradition iconographique (l’image gravee sur ce bloc represente une scene de la vie de saint Jean largement inspiree des Apocalypses figurees des xiiie et xive siecles) et de nos connaissances sur l’histoire de ce bloc. Nous examinons ainsi le statut cet objet selon qu’il est un authentique artefact du siecle xve siecle , ou selon qu’il est une imitation du xviiie siecle.","PeriodicalId":40086,"journal":{"name":"Perspectives Medievales-Revue d''epistemologie des Langues et Litteratures du Moyen Age","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"43111307","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Au seuil de cet ouvrage volumineux, la foisonnante bibliographie de Jean-Pierre Bordier (p. 16-23) est precedee d’une presentation biographique qui fait apparaitre la generosite intellectuelle d’un chercheur passionne et d’un pedagogue ne, dont l’exigence et le sens de l’absolu illustrent certainement un caractere « aussi entier dans ses coleres que dans son devouement a la cause commune » (p. 15). En guise d’introduction, une « Presentation des contributions » (p. 25-35) annonce brievement l...
本书篇幅限度、丰富的参考书目(jean - pierre precedee Bordier(16页),是一个展示的传记,智力generosite在内的一名研究员和热爱pedagogue只要求一个脾气和绝对的意义,无疑说明了«也会在其devouement猛烈,在各地的共同事业作出了»(第15页)。作为介绍，“介绍贡献”(第25-35页)简要介绍了……
{"title":"Théâtre et révélation. Donner à voir et à entendre au Moyen Âge. Hommage à Jean-Pierre Bordier, Paris, Champion, 2017.","authors":"X. Leroux","doi":"10.4000/PEME.24021","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/PEME.24021","url":null,"abstract":"Au seuil de cet ouvrage volumineux, la foisonnante bibliographie de Jean-Pierre Bordier (p. 16-23) est precedee d’une presentation biographique qui fait apparaitre la generosite intellectuelle d’un chercheur passionne et d’un pedagogue ne, dont l’exigence et le sens de l’absolu illustrent certainement un caractere « aussi entier dans ses coleres que dans son devouement a la cause commune » (p. 15). En guise d’introduction, une « Presentation des contributions » (p. 25-35) annonce brievement l...","PeriodicalId":40086,"journal":{"name":"Perspectives Medievales-Revue d''epistemologie des Langues et Litteratures du Moyen Age","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"46259565","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Aiol. Chanson de geste (XIIe-XIIIe siecles). Traduite par Jean-Marie Ardouin d’apres l’edition du manuscrit unique BnF fr. 25516, Paris, Champion, 2019. Allegranzi, Viola, Aux sources de la poesie ghaznavide (en 2 volumes). Les inscriptions persanes de Ghazni (Afghanistan, XIe-XIIe siecles), Presses Sorbonne nouvelle, 2019, 536 p. Amadas et Ydoine, edition bilingue, publication, traduction, presentation et notes par Christine Acher et Denis Hue, Paris, Champion, 2020, 608 p. Andreose, Alvise,...
{"title":"Veille bibliographique 2017-2020","authors":"Catherine Nicolas, F. Montorsi","doi":"10.4000/peme.33568","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/peme.33568","url":null,"abstract":"Aiol. Chanson de geste (XIIe-XIIIe siecles). Traduite par Jean-Marie Ardouin d’apres l’edition du manuscrit unique BnF fr. 25516, Paris, Champion, 2019. Allegranzi, Viola, Aux sources de la poesie ghaznavide (en 2 volumes). Les inscriptions persanes de Ghazni (Afghanistan, XIe-XIIe siecles), Presses Sorbonne nouvelle, 2019, 536 p. Amadas et Ydoine, edition bilingue, publication, traduction, presentation et notes par Christine Acher et Denis Hue, Paris, Champion, 2020, 608 p. Andreose, Alvise,...","PeriodicalId":40086,"journal":{"name":"Perspectives Medievales-Revue d''epistemologie des Langues et Litteratures du Moyen Age","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2020-01-24","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"48892474","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Derniere chanson du cycle de Guillaume d’Orange, les Enfances Renier, dont le texte est ampute a la fin de quelques centaines de vers, raconte l’histoire du fils de Maillefer, lui-meme fils de Rainouart. Cette œuvre immense (20.065 alexandrins), de valeur litteraire modeste (la traductrice n’hesite pas a reconnaitre sa « platitude », p. 13), mais interessante pour l’histoire de la chanson de geste tardive et de ses tendances cycliques, a ete editee en 2009 par Delphine Dahlens-Marecovic, edit...
{"title":"Les Enfances Renier. Traduction en français moderne, Paris, Honoré Champion, 2016.","authors":"F. Suard","doi":"10.4000/peme.17477","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/peme.17477","url":null,"abstract":"Derniere chanson du cycle de Guillaume d’Orange, les Enfances Renier, dont le texte est ampute a la fin de quelques centaines de vers, raconte l’histoire du fils de Maillefer, lui-meme fils de Rainouart. Cette œuvre immense (20.065 alexandrins), de valeur litteraire modeste (la traductrice n’hesite pas a reconnaitre sa « platitude », p. 13), mais interessante pour l’histoire de la chanson de geste tardive et de ses tendances cycliques, a ete editee en 2009 par Delphine Dahlens-Marecovic, edit...","PeriodicalId":40086,"journal":{"name":"Perspectives Medievales-Revue d''epistemologie des Langues et Litteratures du Moyen Age","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"42664230","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Lyon, 2013. Discutant avec un libraire specialiste de livres anciens, j’evoque mon travail de recherche sur les sermons de Jean Gerson. Contre toute attente, mon interlocuteur connait le chancelier de l’universite de Paris et le credite d’un temperament reformiste et democratique qui annoncerait avec quelques siecles d’avance le concile de Vatican II. Le cours des siecles est certes coutumier des retournements et des transformations de destinees historiquement averees. Il n’empeche, concerna...
{"title":"Des “siècles Gerson” : quand le discours historiographique rejoint l’actualité religieuse","authors":"Viviane Griveau-Genest","doi":"10.4000/PEME.15601","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/PEME.15601","url":null,"abstract":"Lyon, 2013. Discutant avec un libraire specialiste de livres anciens, j’evoque mon travail de recherche sur les sermons de Jean Gerson. Contre toute attente, mon interlocuteur connait le chancelier de l’universite de Paris et le credite d’un temperament reformiste et democratique qui annoncerait avec quelques siecles d’avance le concile de Vatican II. Le cours des siecles est certes coutumier des retournements et des transformations de destinees historiquement averees. Il n’empeche, concerna...","PeriodicalId":40086,"journal":{"name":"Perspectives Medievales-Revue d''epistemologie des Langues et Litteratures du Moyen Age","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"49077121","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Les guides de Terre sainte apparaissent dans le Haut Moyen Âge latin pour « proposer le cheminement considere comme le meilleur et le plus exemplaire » aux pelerins qui faisaient le voyage d’outremer, et restent en vogue meme « dans les derniers siecles du Moyen Âge, apres la chute des Etats latins d’Orient, quand les guides continuent de proposer un itineraire extensif des Lieux saints que les voyageurs ne peuvent plus guere suivre dans un territoire desormais controle entierement par les mu...
{"title":"Gabriele Giannini, Un guide français de Terre sainte, entre Orient et Toscane occidentale, Paris, Classiques Garnier, 2016","authors":"C. Pignatelli","doi":"10.4000/peme.16406","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/peme.16406","url":null,"abstract":"Les guides de Terre sainte apparaissent dans le Haut Moyen Âge latin pour « proposer le cheminement considere comme le meilleur et le plus exemplaire » aux pelerins qui faisaient le voyage d’outremer, et restent en vogue meme « dans les derniers siecles du Moyen Âge, apres la chute des Etats latins d’Orient, quand les guides continuent de proposer un itineraire extensif des Lieux saints que les voyageurs ne peuvent plus guere suivre dans un territoire desormais controle entierement par les mu...","PeriodicalId":40086,"journal":{"name":"Perspectives Medievales-Revue d''epistemologie des Langues et Litteratures du Moyen Age","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44542987","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Proposer aujourd’hui une edition bilingue de Beuve de Hamptone etait une entreprise ardue pour plusieurs raisons. Deja la premiere edition de cette chanson de geste, publiee en 1899 par Albert Stimming, n’avait pas ete un travail facile parce qu’elle reposait sur deux manuscrits incomplets, le premier de la Bibliotheque nationale de France, sous la cote NAF 4532 (ms. B), contenant les vers 1 a 1268 et le second de la Bibliotheque de l’universite de Louvain, sous la cote G 170 (ms. D), compren...
{"title":"Beuve de Hamptone. Chanson de geste anglo-normande de la fin du xiie siècle, Paris, Honoré Champion, 2014","authors":"C. Lachet","doi":"10.4000/peme.16285","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/peme.16285","url":null,"abstract":"Proposer aujourd’hui une edition bilingue de Beuve de Hamptone etait une entreprise ardue pour plusieurs raisons. Deja la premiere edition de cette chanson de geste, publiee en 1899 par Albert Stimming, n’avait pas ete un travail facile parce qu’elle reposait sur deux manuscrits incomplets, le premier de la Bibliotheque nationale de France, sous la cote NAF 4532 (ms. B), contenant les vers 1 a 1268 et le second de la Bibliotheque de l’universite de Louvain, sous la cote G 170 (ms. D), compren...","PeriodicalId":40086,"journal":{"name":"Perspectives Medievales-Revue d''epistemologie des Langues et Litteratures du Moyen Age","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44085596","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Tibaut reste l’auteur non identifie de cet enigmatique Roman de la Poire, ecrit au milieu du xiiie siecle et edite en 1984 par Christiane Marchello-Nizia (SATF). S’appuyant sur cette edition, qu’elle corrige ponctuellement, Mireille Demaules fournit la premiere traduction en francais moderne, agreable a lire, de ce texte versifie en langue d’oil, par endroits difficile. Un Avant-propos synthetique (p. 9-32) en eclaire les principaux enjeux. La Bibliographie finale (p. 195-201) fait apparaitre...
{"title":"Tibaut, Le Roman de la Poire, Arras, Artois Presses Université, 2017","authors":"F. Bouchet","doi":"10.4000/peme.16358","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/peme.16358","url":null,"abstract":"Tibaut reste l’auteur non identifie de cet enigmatique Roman de la Poire, ecrit au milieu du xiiie siecle et edite en 1984 par Christiane Marchello-Nizia (SATF). S’appuyant sur cette edition, qu’elle corrige ponctuellement, Mireille Demaules fournit la premiere traduction en francais moderne, agreable a lire, de ce texte versifie en langue d’oil, par endroits difficile. Un Avant-propos synthetique (p. 9-32) en eclaire les principaux enjeux. La Bibliographie finale (p. 195-201) fait apparaitre...","PeriodicalId":40086,"journal":{"name":"Perspectives Medievales-Revue d''epistemologie des Langues et Litteratures du Moyen Age","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"47495966","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
Les equipes impliquees dans le projet a l’origine du Nouveau Repertoire de mises en prose (Paris, Classiques Garnier, 2014) ont manifeste la volonte collective d’« elargir la perspective a des sujets complementaires, susceptibles de montrer la validite des postulats qui sont a la base de leurs recherches » (p. 7). Ainsi, le present volume reunit vingt-deux etudes reparties en trois parties bien distinctes : une premiere partie consacree a l’activite de David Aubert (pp. 11-106), une deuxieme,...
{"title":"Raconter en prose. xive-xvie siècle, Paris, Cla","authors":"Michaela Bjuggfält-Châteaux","doi":"10.4000/peme.17491","DOIUrl":"https://doi.org/10.4000/peme.17491","url":null,"abstract":"Les equipes impliquees dans le projet a l’origine du Nouveau Repertoire de mises en prose (Paris, Classiques Garnier, 2014) ont manifeste la volonte collective d’« elargir la perspective a des sujets complementaires, susceptibles de montrer la validite des postulats qui sont a la base de leurs recherches » (p. 7). Ainsi, le present volume reunit vingt-deux etudes reparties en trois parties bien distinctes : une premiere partie consacree a l’activite de David Aubert (pp. 11-106), une deuxieme,...","PeriodicalId":40086,"journal":{"name":"Perspectives Medievales-Revue d''epistemologie des Langues et Litteratures du Moyen Age","volume":" ","pages":""},"PeriodicalIF":0.0,"publicationDate":"2019-01-11","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":null,"resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":"44992037","PeriodicalName":null,"FirstCategoryId":null,"ListUrlMain":null,"RegionNum":0,"RegionCategory":"","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":"","EPubDate":null,"PubModel":null,"JCR":null,"JCRName":null,"Score":null,"Total":0}
京公网安备 11010802042870号
京ICP备2023020795号-1
扫码关注我们
求助内容：
应助结果提醒方式：